Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този извод се потвърждава именно от докладите, на които се позовава Комисията по време на съдебното заседание, според които „[т]ежестта на публичния сектор в икономическите отношения придава на неговия избор значение на пример.
Czech[cs]
Tento závěr je konkrétně podpořen zprávami, kterých se Komise dovolávala během jednání, podle kterých „[v]olba učiněná veřejným sektorem může být z důvodu jeho hospodářského významu brána jinými subjekty jako příklad.
German[de]
Für dieses Ergebnis sprechen gerade die von der Kommission in der mündlichen Verhandlung geltend gemachten Berichte, in denen festgestellt wird: „Die vom öffentlichen Sektor getroffene Wahl kann aufgrund seines wirtschaftlichen Gewichts anderen Akteuren als Beispiel dienen.
Greek[el]
Το συμπέρασμα αυτό επιρρωννύεται, ακριβώς, από τις εκθέσεις τις οποίες επικαλέστηκε η Επιτροπή κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση και σύμφωνα με τις οποίες «το βάρος του δημόσιου τομέα στην οικονομία προσδίδει παραδειγματική αξία στις επιλογές του.
English[en]
That conclusion is actually reinforced by the reports cited by the Commission at the hearing, which state that ‘[t]he weight of the public sector in the economy means that the options it takes can serve as examples.
Spanish[es]
Esta conclusión queda reforzada, precisamente, por los Informes invocados por la Comisión durante la vista según los cuales «el peso del sector público en la economía confiere a sus elecciones un valor de ejemplo.
Estonian[et]
Sellist järeldust kinnitavad just nimelt kohtuistungil komisjoni viidatud aruanded, mille kohaselt „avaliku sektori kaal majanduses annab tema valikutele eeskuju väärtuse.
Finnish[fi]
Tämä päätelmä on vahvistettu nimenomaisesti komission suullisessa käsittelyssä esittämissä kertomuksissa, joiden mukaan ”julkisen sektorin taloudellinen painoarvo asettaa sen valinnat esimerkin asemaan.
French[fr]
Cette conclusion est renforcée, précisément, par les rapports invoqués par la Commission à l’audience, selon lesquels «[l]e poids du secteur public dans l’économie confère à ses choix une valeur d’exemple.
Hungarian[hu]
Ezt a következtetést megerősítik pontosan a Bizottság által a tárgyaláson idézett jelentések, amelyek értelmében „a közszféra döntése a gazdasági súlya miatt más szereplők számára példát állíthat.
Italian[it]
Tale conclusione è corroborata proprio dalle relazioni invocate dalla Commissione in udienza, secondo cui «[i]l peso del settore pubblico nell’economia conferisce alle sue scelte un valore esemplare.
Lithuanian[lt]
Tokią išvadą konkrečiai patvirtina posėdyje Komisijos minėta ataskaita, kurioje nurodoma, jog „viešojo sektoriaus įtaka ekonomikai reiškia, kad jo daromi pasirinkimai gali būti pavyzdys.
Latvian[lv]
Šie secinājumi tiek apstiprināti ar ziņojumiem, uz kuriem Komisija atsaucās tiesas sēdē un saskaņā ar kuriem “publiskā sektora nozīme ekonomikā piešķir tā izvēlei paraugvērtību.
Dutch[nl]
Deze conclusie vindt juist bevestiging in de door de Commissie tijdens de mondelinge behandeling aangehaalde verslagen, waarin wordt vastgesteld: „Door het gewicht van de overheidssector in de economie krijgen zijn keuzes een voorbeeldwaarde.
Polish[pl]
Wniosek ten potwierdzają konkretnie sprawozdania przytoczone przez Komisję na rozprawie, zgodnie z którymi „[w]aga sektora publicznego w gospodarce daje jego wyborom znaczenie przykładu.
Portuguese[pt]
Esta conclusão é reforçada, precisamente, pelos relatórios invocados pela Comissão na audiência, segundo os quais «[o] peso do sector público na economia confere às suas escolhas um valor de exemplo.
Romanian[ro]
Această concluzie este consolidată chiar de rapoartele invocate de către Comisie în ședința de judecată, conform cărora „[g]reutatea pe care sectorul public o are în economie conferă alegerilor sale o valoare de exemplu.
Slovak[sk]
Tento záver je presne potvrdený správami, ktorých sa dovolávala Komisia na pojednávaní, podľa ktorých „voľba uskutočnená verejným sektorom má na základe jeho významu v ekonomike hodnotupríkladu.
Slovenian[sl]
Prav to ugotovitev potrjujejo poročila, ki jih je na obravnavi navedla Komisija, v skladu s katerimi so zaradi „[t]eže javnega sektorja v gospodarstvu njegove izbire dober zgled.
Swedish[sv]
Denna slutledning bekräftas just av de rapporter som kommissionen hänvisade till vid förhandlingen och enligt vilka ”[d]en offentliga sektorns betydelse i ekonomin innebär att dess beslut kan vara mönsterbildande.