Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أفضل من الجلوس في هذا الوادي اللعين محاصراً برعاة البقر وأمامك الوحوش
Bulgarian[bg]
По-добре е, отколкото в онова проклето дере, от едната страна ездачи, от другата диваци.
Greek[el]
Καλύτερα σ'αυτό το καταραμένο φαράγγι, παρά στα χέρια των καβαλάρηδων.
English[en]
It's better than sittin in that damn gulch, riders comin'in from one way and savages the other.
Spanish[es]
Es mejor que estar sentado en esa maldita quebrada, jinetes venían por un camino y los salvajes por el otro.
Estonian[et]
Parem kui selles neetud mäekurus istuda. Ratsanikud tulevad ühelt - ja metslased teiselt poolt.
Finnish[fi]
Parempi tämä on kuin istua siinä rotkossa. Ratsastajat tulossa yhdestä suunnasta ja villit toisesta.
French[fr]
C'est mieux que de rester dans ce sale ravin, Des cavaliers viennent d'un côté et des sauvages de l'autre.
Croatian[hr]
Bolje je nego sjediti u onom prokletom klancu, jahači stižu s jedne strane, a divljaci s druge.
Hungarian[hu]
Jobb, mint abban a nyamvadt szurdokban üldögélni, ahol lovasok jönnek az egyik, barbárok a másik irányból.
Indonesian[id]
Ini lebih baik daripada duduk duduk di ngarai sialan itu, Menunggu orang-orang berkuda itu lewat dan membantai kita.
Italian[it]
Meglio che star seduti in quella maledetta gola, con uomini a cavallo da una parte e selvaggi dall'altra.
Dutch[nl]
Het is beter dan die verrekte kloof... met ruiters aan de ene kant en wilden aan de andere.
Polish[pl]
Bezpieczniej jest tu niż siedzieć w wąwozie z jeźdźcami po lewej i dzikusami po prawej.
Portuguese[pt]
É melhor do que estar sentado no raio daquela ravina, com cavaleiros a chegar de um lado e selvagens do outro.
Romanian[ro]
E mai bine decât stând în naibii Gulch, piloţi Vine " de-un fel şi sălbatici altul.
Russian[ru]
Всё лучше чем сидеть в этом проклятом овраге, всадники приближаются с одной стороны, а дикари – с другой.
Slovenian[sl]
Bolje to, kot pa čepeti v prekleti ozki globeli, kjer prihajajo jezdeci iz ene in divjaki iz druge strani.
Serbian[sr]
To je bolje nego da sediš u tom prokletom kanjonu, jahači dolaze sa jedne strane a divljaci sa druge.
Swedish[sv]
Det är bättre än att sitta i den där jävla ravinen, med ryttare in från ena hållet och vildar från det andra.
Turkish[tr]
O çukurda beklemekten yeğdir bir taraftan atlılar gelecek, öteki taraftan vahşiler.