Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ራሳቸውን ዝቅ እንዲያደርጉና ‘በመንገዱ በመሄድና እርሱን በመፍራት የአምላካቸውን የይሖዋን ትእዛዛት ለመጠበቅ’ የዓመፀኝነት መንገዳቸውን እንዲያስተካክሉ ለማድረግ ነው።
Arabic[ar]
ليذلّهم ذلك وليكون كتقويم لطرقهم المتمردة كي ‹يحفظوا وصايا الرب الههم ليسلكوا في طرقه ويتَّقوه.›
Central Bikol[bcl]
Iyan tanganing papangyarihon sinda na magpakumbaba asin magserbing pagtatanos sa saindang rebeldeng mga dalan tanganing ‘otobon ninda an mga togon ni Jehova na saindang Dios paagi sa paglakaw sa saiyang mga dalan asin paagi sa pagkatakot sa saiya.’
Bemba[bem]
Cali ni pa kubalenga ukuicefya no kubomba nge ca kulungikilako inshila shabo isha bucipondoka pa kuti ‘bengabaka amafunde ya kwa Yehova Lesa [wabo], ku kwenda mu mibele yakwe, no kumutiina.’
Bulgarian[bg]
То било, за да се смирят и за да им служи като коригиране на техните бунтовни пътища, така че да ‘пазят заповедите на Господа, техния Бог, да ходят в пътищата Му и да се боят от Него’.
Bislama[bi]
Hemia blong oli mekem tingting blong olgeta i stap daon mo blong stretem olgeta long fasin rebel we oli gat. Long rod ya, oli save “folem ol loa blong Jeova, God [blong olgeta] taem oli wokbaot long ol rod blong hem mo fraetgud long hem.”
Bangla[bn]
এটি তাদের নম্র এবং তাদের বিদ্রোহাত্মক পথগুলিকে সংশোধন করার জন্য ছিল, যাতে করে তারা “[তাহাদের] ঈশ্বর সদাপ্রভুর আজ্ঞা সকল পালন করিয়া তাঁহার পথে গমন করিবে, ও তাঁহাকে ভয় করিবে।”
Cebuano[ceb]
Aron nga sila magmapainubsanon ug matul-id ang ilang masukolong mga dalan aron sila “magsunod sa mga sugo ni Jehova nga [ilang] Diyos pinaagi sa paglakaw diha sa iyang mga dalan ug pinaagi sa pagkahadlok kaniya.”
Czech[cs]
Mělo je to pokořit a usměrnit v jejich vzpurném jednání tak, aby ‚dodržovali přikázání Jehovy, svého Boha, tím, že by chodili po jeho cestách a báli se ho‘. (5.
Danish[da]
Det skulle lære dem ydmyghed så de ophørte med at være oprørske og i stedet ’holdt Jehova deres Guds bud ved at vandre på hans veje og frygte ham’.
German[de]
Um sie Demut zu lehren und sie ihrer rebellischen Handlungsweise wegen zurechtzubringen, damit sie ‘die Gebote Jehovas, ihres Gottes, halten würden, indem sie auf seinen Wegen wandeln und ihn fürchten würden’ (5.
Ewe[ee]
Kple susu be wòana woabɔbɔ wo ɖokui eye wòana woaɖɔ woƒe aglãdzegbenɔnɔwo ɖo ale be ‘woawɔ Yehowa, woƒe Mawu, ƒe seawo dzi, ne woato eƒe mɔ dzi, eye woavɔ̃e.’
Efik[efi]
Ekedi man anam mmọ ẹsụhọde idem onyụn̄ anam n̄kpọ nte se inọde edinen̄ede ke usụn̄ nsọn̄ibuot mmọ man mmọ “[ẹtịn̄] enyịn ke mme ewụhọ Jehovah Abasi [mmọ], ke ndisan̄a ke usụn̄ esie, nnyụn̄ mbak enye.”
Greek[el]
Για να ταπεινωθούν και να διορθώσουν τις στασιαστικές οδούς τους, ώστε να ‘φυλάττουν τας εντολάς Ιεχωβά του Θεού τους, δια να περιπατούν εις τας οδούς αυτού και να φοβούνται αυτόν’.
English[en]
It was in order to humble them and to serve as a correction of their rebellious ways so that they would “keep the commandments of Jehovah [their] God by walking in his ways and by fearing him.”
Spanish[es]
Con el fin de humillarlos y de que corrigieran sus caminos rebeldes, de modo que ‘guardaran los mandamientos de Jehová su Dios, andando en sus caminos y temiéndolo’.
Estonian[et]
Selleks, et õpetada neile alandlikkust ning et nad võiksid parandada oma mässulisi teid ja hakata ’pidama Jehoova, oma Jumala käske, käies tema teedel ja kartes teda’ (5.
French[fr]
Pour qu’ils s’humilient et corrigent leur comportement rebelle, de manière à “ garder les commandements de Jéhovah [leur] Dieu en marchant dans ses voies et en le craignant ”.
Ga[gaa]
Afee nakai bɔni afee ni eha amɛba amɛhe shi, koni ejaje amɛ yɛ amɛ atuatsemɔ gbɛi lɛ anɔ bɔni afee ni ‘amɛye Yehowa, amɛ-Nyɔŋmɔ lɛ, kitai lɛ anɔ, ni amɛnyiɛ egbɛi lɛ anɔ, ni amɛshe lɛ gbeyei.’
Hebrew[he]
כדי להחדיר בהם ענווה ולתקן את דרכיהם המרדניות, למען ’ישמרו את מצווֹת יהוה אלוהיהם, ללכת בדרכיו וליראה אותו’ (דברים ח’:2–6).
Hindi[hi]
यह उनको नम्र बनाने और उनके विद्रोही मार्गों के एक सुधार के तौर पर कार्य करने के लिए था, जिससे वे ‘अपने परमेश्वर यहोवा की आज्ञाओं का पालन करते हुए उसके मार्गों पर चलते, और उसका भय मानते रहते।’
Hiligaynon[hil]
Agod paubson sila kag subong isa ka pagtadlong sang ila rebelyuso nga mga dalanon agod nga ‘bantayan [nila] ang mga sugo ni Jehova nga [ila] Dios paagi sa paglakat sa iya mga dalanon kag sa pagkahadlok sa iya.’
Croatian[hr]
Bilo je to zbog toga da bi ih se učinilo poniznima i da bi se ispravilo njihove buntovne puteve, pa bi onda ‘držali zapovijesti Gospodina Boga svojega hodeći putovima njegovim i bojeći se njega’ (5.
Indonesian[id]
Ini adalah untuk merendahkan mereka dan sebagai koreksi terhadap haluan memberontak mereka, dengan demikian mereka akan ”berpegang pada perintah TUHAN, Allah [mereka], dengan hidup menurut jalan yang ditunjukkan-Nya dan dengan takut akan Dia”.
Iloko[ilo]
Tapno pagpakumbabaenna ida ken maatur ti kinarebeliosoda ket iti kasta ‘dagiti bilbilin ni Jehova a Dios[da] salimetmetandanto tapno magnada kadagiti daldalanna ken agamangada kenkuana.’
Italian[it]
Al fine di umiliarli e di correggere le loro vie ribelli, affinché osservassero “i comandamenti di Geova [loro] Dio camminando nelle sue vie e temendolo”.
Japanese[ja]
それは彼らを謙遜にならせるためであり,彼らが「[その]神エホバの道を歩み,神を恐れてそのおきてを守(る)」ようその反逆の歩みを正す,という目的にかないました。(
Korean[ko]
그것은 그들을 겸손해지게 하며 반역의 길을 시정하는 데 도움이 되도록 하기 위해서였으며, 그리하여 그들로 하여금 자기들의 “하나님 여호와의 명령을 지켜 그 도를 행하며 그를 경외”하게 하기 위함이었습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki mpo na koyokisa bango nsɔ́ni mpe ezalaki lokola etumbu mpo na botomboki na bango na ntina ete ‘bábatela malako na [Yehova] Nzambe na [bango] na kotambola na nzela na ye mpe komemisa ye.’
Malagasy[mg]
Mba hampanetry tena azy ireo sy mba ho fananarana, na fanitsiana (NW ), ny lalam-pikomian’izy ireo, ka ‘hitandremany ny didin’i Jehovah Andriamaniny, sy mba handehanany amin’ny lalany sy hatahorany azy’.
Macedonian[mk]
За да ги понизи и да служи за исправање на нивните бунтовни патишта, за да ‚ги почитуваат заповедите на Господа, [нивниот] Бог, одејќи по патиштата Негови и боејќи се од Него‘ (5.
Marathi[mr]
त्यांना नम्र बनवण्यासाठी व त्यांच्या बंडखोर मार्गांपासून त्यांना सुधारण्यासाठी, जेणेकरून ते ‘त्यांचा देव यहोवा ह्याच्या मार्गानी चालून व त्याचे भय बाळगून त्याच्या आज्ञा ते पाळू शकतील.’
Northern Sotho[nso]
E be e le bakeng sa go ba kokobetša le go dira e le phošollo ya ditsela tša bona tša borabele e le gore ba ka ‘hlokomela ditaelo tša Morena Modimo wa [bona], gore Ba sepele ka ditsela tša gagwe, gomme Ba mmoife.’
Nyanja[ny]
Kuti awachepetse ndi kuwawongolera njira zawo zachipanduko kotero kuti ‘azisunga malamulo a Yehova Mulungu [wawo], kuyenda m’njira zake, ndi kumuwopa.’
Polish[pl]
Miało ich to ukorzyć i skorygować ich buntownicze nastawienie, by ‛przestrzegali przykazań Pana, Boga swego, chodząc jego drogami i okazując mu zbożną cześć’ (5 Mojżeszowa 8:2-6).
Portuguese[pt]
Foi para humilhá-los e para que isso lhes servisse de correção de sua rebeldia, de modo que ‘guardassem os mandamentos de Jeová, seu Deus, andando nos seus caminhos e temendo-o’.
Samoan[sm]
Ina ia maua ai e i latou le loto maulalo ma fai o se faasaʻoga i o latou ala fouvale ina ia mafai ai ona latou “tausiusi i poloaiga a Ieova [lo latou] Atua, ina ia [latou savavali] i ona ala, ma ia mataʻu ia te ia.”
Shona[sn]
Kwakanga kuri kuti avaninipise nokubatira seruramiso yenzira dzavo dzokupandukira kuitira kuti vago“chengeta mirayiro yaJehovha Mwari wa[vo], kuti [va]fambe nenzira dzake nokumutya.”
Albanian[sq]
Me qëllim që të përuleshin dhe t’u shërbente si një korrigjim për rrugën e tyre rebele, kështu që «të mbanin urdhërimet e Jehovait, Perëndisë [së tyre], duke ecur në rrugët e tij dhe duke iu frikësuar atij».
Southern Sotho[st]
E ne e le bakeng sa ho ba kokobetsa le ho sebeletsa e le khalemelo bakeng sa litsela tsa bona tsa borabele e le hore ba ka ‘boloka litaelo tsa Jehova, Molimo oa bona, hore ba tsamaee litseleng tsa hae le hore ba mo tšabe.’
Swedish[sv]
Därför att det skulle ödmjuka dem och rätta till deras upproriska vägar, så att de skulle ”hålla Jehovas, ... [deras] Guds, bud genom att vandra på hans vägar och genom att frukta honom”.
Swahili[sw]
Ilikuwa ili wanyenyekezwe na wasahihishe njia zao za uasi ili kwamba ‘wangezishika amri za BWANA, Mungu wao, wapate kwenda katika njia zake na kumcha.’
Tamil[ta]
அவர்கள் தங்கள் “கடவுளாகிய யெகோவாவின் வழிகளில் நடந்து அவருக்குப் பயப்படும்படி அவருடைய கட்டளைகளைக் கைக்கொள்ள” செய்ய, அவர்கள் அகந்தையை அடக்கி, அவர்களுடைய கலகத்தனப் போக்குகளுக்கு ஒரு சிட்சையாகச் சேவிப்பதற்கேயாகும்.
Telugu[te]
వారు ‘ఆయన మార్గములలో నడుచుకొనేలా ఆయనకు భయపడేలా వారి దేవుడైన యెహోవా ఆజ్ఞలను గైకొనేలా’ వారిని సాత్వికులనుగా చేసేందుకు, వారి తిరుగుబాటు ప్రవర్తనలను సరిదిద్దుకునేలా సహాయపడేందుకే అలా ప్రోత్సహించబడ్డారు.
Thai[th]
เพื่อ เขา จะ ถ่อม ใจ ลง และ แก้ไข แนว ทาง ของ เขา ใน การ ขืน อํานาจ เพื่อ เขา จะ ได้ “รักษา ข้อ พระ บัญญัติ ของ พระ ยะโฮวา พระเจ้า [ของ เขา], จะ ได้ ประพฤติ ตาม, และ เกรง กลัว พระองค์.”
Tagalog[tl]
Iyon ay upang magpakumbaba sila at magsilbing pagtutuwid sa kanilang rebelyosong landasin upang kanilang “matupad ang mga utos ni Jehova [na kanilang] Diyos sa pamamagitan ng paglakad sa kaniyang mga daan at pagkatakot sa kaniya.”
Tswana[tn]
E ne e le go ba dira gore ba ikokobetse le go siamisa ditsela tsa bone tsa botsuolodi e le gore ba ka ‘tshegetsa ditaolo tsa ga Jehofa Modimo wa bone, go sepela mo ditseleng tsa gagwe, le go mmoifa.’
Turkish[tr]
‘Rabbin yollarında yürüyerek O’ndan korkup O’nun emirlerini tutmaları’ amacıyla alçakgönüllülüğü öğrenmeleri ve asi yollarını düzeltip hizmet etmeleri için.
Tsonga[ts]
Leswi a swi endleriwa ku va tsongahata ni ku endla leswaku va hundzula tindlela ta vona ta vuxandzuki leswaku va ta “hlayisa milawu ya Yehova, Šikwembu ša [vona], hi ku famba e tindleleni ta yena, ni ku ṅwi tšhav̌a.”
Twi[tw]
Sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛbrɛ wɔn ho ase na wɔasesa wɔn atuatew akwan no, na ama ‘wɔadi Awurade [Yehowa, NW] wɔn Nyankopɔn mmara nsɛm so, sɛ wɔbɛnantew n’akwan so na wɔasuro no.’
Tahitian[ty]
No te faahaehaa ïa ia ratou e no te faatitiaifaro i to ratou mau haerea faaroo atâ ia nehenehe ratou ‘e haapao i te mau parau a to ratou Atua ra a Iehova, ia na to ’na ra e‘a te haere, e ia mǎta‘u hoi ratou ia ’na.’
Wallisian[wls]
Koteʼuhi ke nātou loto agavaivai pea ke liliu te faʼahi ʼaia ko he ako ʼo nātou ʼuhi ko tanatou agatuʼu, ke feala ai ke nātou “taupau te ʼu fakatotonu ʼa Sehova [tonatou] ʼAtua, pea mo haʼele ʼi tona ʼu ala pea mo nātou manavasiʼi kia te ia.”
Xhosa[xh]
Kwakusenzelwa ukuba athobeke kuze kulungiswe umoya wemvukelo awayenawo ukuze ‘ayigcine ke imithetho kaYehova uThixo [wawo] ukuba ahambe ngeendlela zakhe, amoyike.’
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ láti mú wọn ní ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀ àti láti jẹ́ àtúnṣe fún ọ̀nà ọlọ̀tẹ̀ wọn, kí wọn baà lè “pa òfin OLÚWA Ọlọ́run [wọn] mọ́, láti máa rìn ní ọ̀nà rẹ̀, àti láti máa bẹ̀rù rẹ̀.”
Zulu[zu]
Kwakwenzelwa ukuwathobisa nokulungisa izindlela zawo zokuhlubuka ukuze ‘agcine imiyalo kaJehova uNkulunkulu wawo, ahambe ezindleleni zakhe, amesabe.’