Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
отделни пазари за i) негативни рапирни тъкачни станове и ii) позитивни рапирни тъкачни станове; един пазар, включващ всички рапирни тъкачни станове
Czech[cs]
oddělené trhy pro i) jehlové tkací stavy s negativní jehlou a ii) jehlové tkací stavy s pozitivní jehlou; jednotný trh pro všechny jehlové tkací stroje
Danish[da]
særskilte markeder for i) stangegribervæve og ii) båndgribervæve; et enkelt marked for alle gribervæve
German[de]
separate Märkte für i) Webmaschinen mit negativem Greifer und ii) Webmaschinen mit positivem Greifer; ein einziger Markt für alle Greiferwebmaschinen
Greek[el]
ξεχωριστές αγορές για (i) αργαλειούς με ξιφοειδή κεφαλή αρνητικής ώσης και (ii) αργαλειούς με ξιφοειδή κεφαλή θετικής ώσης· ενιαία αγορά που συμπεριλαμβάνει όλους τους αργαλειούς με ξιφοειδή κεφαλή
English[en]
separate markets for (i) negative rapier looms and (ii) positive rapier looms; single market including all rapier looms
Spanish[es]
mercados separados de i) telares de pinzas negativos y (ii) telares de pinzas positivos; mercado único que incluye todos los telares de pinzas
Estonian[et]
i) negatiivsete rapiirkudumistelgede ja ii) positiivsete rapiirkudumistelgede eraldi turud; ühine turg, mis hõlmab kõiki rapiirkudumistelgi
Finnish[fi]
erilliset markkinat i) negatiivisille tarttujakutomakoneille ja ii) positiivisille tarttujakutomakoneille; kaikkien tarttujakutomakoneiden yhteiset markkinat
French[fr]
des marchés distincts pour i) les machines à tisser à pinces négatives et ii) les machines à tisser à pinces positives; un marché unique comprenant l'ensemble des machines à tisser à pinces
Hungarian[hu]
külön piacok: i. negatív vetülékátadású vetülékvivős szövőgépek és ii. pozitív vetülékátadású vetülékvivős szövőgépek; egyetlen piac valamennyi vetülékvivős szövőgép esetében
Italian[it]
mercati distinti per i) telai a pinze negative e ii) telai a pinze positive; un mercato unico comprendente tutti i telai a pinze
Lithuanian[lt]
atskiros i) neigiamos eigos iešminių audimo staklių ir ii) teigiamos eigos iešminių audimo staklių rinkos; bendra rinka, apimanti visas iešmines audimo stakles
Latvian[lv]
atsevišķi i) stingro rapieru steļļu tirgi un ii) lokano rapieru steļļu tirgi; visu veidu rapieru steļļu vienotais tirgus
Maltese[mt]
swieq separati għan-(i) newl bil-ganċijiet (rapier looms) negattiv u (ii) newl bil-ganċijiet (rapier looms) pożittivi; is-suq uniku li jinkludi n-newlijiet bil-ganċijiet (rapier looms) kollha
Dutch[nl]
afzonderlijke markten voor i) negatieve grijperweefgetouwen en ii) positieve grijperweefgetouwen; één enkele markt voor alle grijperweefgetouwen
Polish[pl]
odrębne rynki dla (i) krosien rapierowych z rapierami biernymi oraz (ii) krosien rapierowych z rapierami aktywnymi; jeden rynek wszystkich krosien rapierowych
Portuguese[pt]
Mercados distintos de: i) teares de pinças negativos e ii) teares de pinças positivos; um único mercado para todos os teares de pinças
Romanian[ro]
piețe distincte pentru (i) mașini de țesut cu tije (negative); (ii) mașini de țesut cu tije (pozitive); piață unică formată din toate tipurile de mașini de țesut cu tije
Slovak[sk]
samostatné trhy pre i) negatívne ihlové krosná a ii) pozitívne ihlové krosná; jednotný trh pre všetky ihlové krosná
Slovenian[sl]
ločeni trgi za (i) statve z negativnim regulatorjem in (ii) statve s pozitivnim regulatorjem; enotni trg, ki vključuje vse statve z regulatorjem
Swedish[sv]
separata marknader för i) negativa griparmsvävmaskiner och ii) positiva griparmsvävmaskiner, en enda marknad som omfattar samtliga griparmsvävmaskiner