Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4 መልእክተኞቹም ሳኦል ወደሚገኝበት ወደ ጊብዓ+ መጥተው ይህን መልእክት ለሕዝቡ ተናገሩ፤ ሕዝቡም ሁሉ ድምፁን ከፍ አድርጎ አለቀሰ።
Azerbaijani[az]
4 Qasidlər Talutun yaşadığı Gibaha+ gəldilər və bu sözləri xalqa söylədilər. Xalq fəryad qoparıb ağlamağa başladı.
Cebuano[ceb]
4 Unya ang mga mensahero miabot sa Gibea+ diin nagpuyo si Saul* ug gisulti nila ang mensahe ngadto sa katawhan, ug ang tibuok katawhan mitiyabaw.
Danish[da]
4 Da sendebuddene kom til Sauls hjemby, Gibea,+ og fortalte indbyggerne det, græd de højt.
Ewe[ee]
4 Emegbe ame dɔdɔawo va ɖo Saul ƒe Gibea+ hegblɔ nyaawo dukɔ bliboa se, eye dukɔ blibo la katã fa avi sesĩe.
Greek[el]
4 Οι αγγελιοφόροι έφτασαν λοιπόν στη Γαβαά+ του Σαούλ και είπαν αυτά τα λόγια ενώπιον του λαού, και όλος ο λαός άρχισε να κλαίει δυνατά.
English[en]
4 In time the messengers came to Gibʹe·ah+ of Saul and spoke these words in the hearing of the people, and all the people wept at the top of their voice.
Estonian[et]
4 Mõne aja pärast jõudsid käskjalad Sauli kodulinna Gibeasse+ ja ütlesid need sõnad rahvale edasi, mispeale kogu rahvas hakkas valjult halama.
Finnish[fi]
4 Aikanaan viestinviejät tulivat Saulin Gibeaan+ ja puhuivat nuo sanat kansalle, jolloin koko kansa alkoi itkeä suureen ääneen.
Fijian[fj]
4 Oti era yaco yani na italai i Kipea+ nei Saula, era tukuna sara na vosa qo nira vakarorogo tu na tamata ra qai tabaka kece na veitagicaki ena domolevu.
French[fr]
» 4 Quand les messagers arrivèrent à Guibéa+, où vivait Saül*, ils rapportèrent ces paroles au peuple ; alors tout le peuple pleura très fort.
Ga[gaa]
4 Be ko sɛɛ lɛ, mɛi ni atsu lɛ ba Saul maŋ, Gibea,+ ni amɛbabɔ maŋbii lɛ sane nɛɛ, ni maŋbii lɛ fɛɛ hole amɛgbei anɔ ni amɛfó waa.
Gilbertese[gil]
4 Imwina riki ao a a roko taan uataeka i Kibea+ are ana kaawa Tauro, ao a taekin taeka aikai nakoia aomata, ao a a kabanei takaruaia aomata n tang.
Gun[guw]
4 Enẹgodo, wẹnsagun lẹ wá Gibea+ Sauli tọn bo dọ ohó ehelẹ na gbẹtọ lẹ, gbẹtọ lọ lẹpo sọ yí ogbè lélé do viavi.
Hindi[hi]
4 कुछ समय बाद याबेश के दूत गिबा+ पहुँचे जहाँ शाऊल रहता था और वहाँ के लोगों को यह बात बतायी। तब सभी लोग चिल्ला-चिल्लाकर रोने लगे।
Hiligaynon[hil]
4 Sang ulihi, nagkadto ang mga mensahero sa Gibea+ nga siudad ni Saul* kag ginsugid nila sa katawhan ang mensahe, kag naghibi sing mabaskog ang tanan nga katawhan.
Haitian[ht]
4 Mesaje yo ale, yo rive Gibeya+ kote Sayil te rete a e yo rakonte pèp la tout pawòl sa yo, epi tout pèp la pran rele ak tout fòs yo.
Hungarian[hu]
4 Idővel a követek eljutottak Gibeába+, ahol Saul élt,* és elmondták e szavakat a nép füle hallatára. És az egész nép hangosan sírt.
Indonesian[id]
4 Sewaktu para utusan tiba di Gibeah+ tempat Saul dan menyampaikan kata-kata itu kepada semua orang, mereka semua menangis dengan keras.
Iloko[ilo]
4 Idi nakadanon dagiti mensahero idiay Gibea+ nga ayan ni Saul, imbagada dayta kadagiti umili ket nagsasangitda iti nakapigpigsa.
Isoko[iso]
4 Kẹsena enyukọ na e tẹ ziọ Gibiah+ ẹwho Sọl, a tẹ ta eme nana kẹ ahwo na, ahwo na kpobi a tẹ jẹ viẹ gaga.
Italian[it]
4 Quando i messaggeri giunsero a Ghibèa,+ la città di Sàul, e riferirono al popolo quelle parole, tutti piansero e levarono lamenti.
Kongo[kg]
4 Nsuka-nsuka binati-nsangu kumaka na Gibea+ ya Saule mpi bo tubaka mambu yai na makutu ya bantu, ebuna bantu yonso dilaka na ndinga ya ngolo kibeni.
Kikuyu[ki]
4 Thutha wa ihinda atũmwo magĩkinya Gibea+ ya Saulu na makĩheana ũhoro ũcio andũ mathikĩrĩirie, nao andũ acio othe makĩrĩra na kayũ kanene.
Kazakh[kk]
4 Шабармандар осы хабарды Саул тұратын Гибеяға+ әкелгенде, жұрттың бәрі бар дауыстарымен жылай бастады.
Kaonde[kqn]
4 Kabiji miluwe yafikile ku Gibea+ kwaikalanga Saulo ne kubuula bantu bino byambo, kabiji bantu bonse bajijile bingi.
Ganda[lg]
4 Ababaka bwe baatuuka e Gibeya+ ekya Sawulo ne babuulira abantu ebigambo ebyo, era abantu bonna ne batema emiranga.
Lozi[loz]
4 Hasamulaho, linumwana zataha mwa Gibea+ mwanaapila Saule mi zafitisa manzwi ao kwa sicaba, mi sicaba kaufela sakalumuka kulila.
Lithuanian[lt]
4 Taigi pasiuntiniai atvyko ir į Gibėją,+ kur gyveno Saulius*. Kai jie pranešė tą žinią žmonėms, visi pratrūko raudoti.
Luba-Katanga[lu]
4 Mwenda mafuku mikendi yaiya ku Ngibea+ wa Solo besamba bino binenwa mu matwi a bantu, penepa bantu bonso badila na diwi dikatampe bya mwiko.
Luba-Lulua[lua]
4 Ndekelu wa bionso, bantu bavuabu batume ne mukenji abu bakafika mu Gibea+ wa Shaula, bobu kuamba mêyi onso au mu matshi a bantu, ne bantu bonso bakadila ne dîyi diabu dionso.
Luvale[lue]
4 Jino vaze valuwa vakatukile, vakahetele kuNgiveya, kwimbo lyaSaulu. Vambulile mujimbu kuvatu, kaha vatu vosena vaputukile kulila namazu akukanguka.
Malayalam[ml]
4 അങ്ങനെ, ദൂതന്മാർ ശൗലിന്റെ ഗിബെയയിൽ+ ചെന്ന് ജനം കേൾക്കെ ഈ വാക്കു കളെ ല്ലാം അറിയി ച്ചു. അപ്പോൾ, ജനമെ ല്ലാം വാവിട്ട് കരഞ്ഞു.
Malay[ms]
4 Kemudian para utusan itu sampai di Gibea,+ tempat tinggal Saul, lalu menyampaikan berita itu kepada orang di situ dan mereka pun menangis dengan kuat.
Burmese[my]
၄ ဒီ လို နဲ့ တ မန် တွေ က ရှောလု ရှိ ရာ ဂိဗာ မြို့ ကို+ ရောက် လာ ပြီး လူ တွေ ကို အကြောင်း စုံ ပြော ပြတော့ သူတို့ အကြီး အကျယ် အော် ငို ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
4 Da budbringerne kom til Gịbea,+ Sauls hjemby,* fortalte de folket hva som var blitt sagt, og hele folket gråt høyt.
Dutch[nl]
4 Toen de boodschappers in Gi̱bea,+ Sauls woonplaats,* kwamen en dat tegen het volk zeiden, begon iedereen luid te huilen.
Pangasinan[pag]
4 Agnambayag et akasabi iray mensahero ed Gibea+ a syudad nen Saul* tan imbaga da iraya ed saray totoo, kanian inmakis a maksil so amin a totoo.
Polish[pl]
4 Po pewnym czasie posłańcy przybyli do Gibei+, miasta Saula, i opowiedzieli o wszystkim ludowi. Wtedy cały lud zaczął głośno płakać.
Portuguese[pt]
4 Então os mensageiros chegaram a Gibeá+ de Saul e falaram essas palavras ao povo, e todo o povo começou a chorar alto.
Sango[sg]
4 Azo ti tokua ni asi na Guibéah,+ gbata ti Saül, ala bi tënë ni so na mê ti azo ni, na azo ni kue atoto ngangu mingi.
Swedish[sv]
4 När budbärarna kom till Gịbea,+ Sauls hemstad,* och berättade detta för folket började alla gråta högljutt.
Swahili[sw]
4 Baada ya muda, wajumbe hao wakafika katika jiji la Gibea+ la Sauli na kuwaambia watu wote maneno hayo, na watu wote wakalia kwa sauti kubwa sana.
Congo Swahili[swc]
4 Kisha wakati fulani wajumbe hao wakafika Gibea+ ya Sauli na wakasema maneno hayo katika masikio ya watu, na watu wote wakalia kwa sauti kubwa sana.
Tamil[ta]
4 அவர்கள் அனுப்பிய தூதுவர்கள் சவுலின் ஊராகிய கிபியாவுக்கு+ வந்து ஜனங்களிடம் இதைச் சொன்னபோது, எல்லாரும் சத்தமாக அழுதார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
4 Liutiha tempu balu, ema neʼebé lori lia-menon toʼo iha Gibea,+ sidade neʼebé Saul hela,* no sira fó sai liafuan sira-neʼe iha povu nia oin, no povu hotu tanis ho lian makaʼas.
Tigrinya[ti]
4 እቶም ልኡኻት ድማ ናብታ ናይ ሳኦል ጊብዓ መጺኦም፡+ እቶም ህዝቢ እናሰምዑ እዚ ቓላት እዚ ተዛረቡ፣ ኵሎም እቶም ህዝቢ ኸኣ ድምጾም ዓው ኣቢሎም በኸዩ።
Tagalog[tl]
4 Nang makarating ang mga mensahero sa Gibeah+ na lunsod ni Saul* at sabihin sa bayan ang tungkol sa bagay na ito, ang buong bayan ay umiyak nang malakas.
Tetela[tll]
4 Ko akɛndji wakakome la Ngibɛa+ ka Saolo ndo wakate awui asɔ la ntondo k’anto, ko anto tshɛ wakalele la wolo awɔ tshɛ.
Tongan[to]
4 Na‘e faifai pē pea a‘u atu ‘a e kau talafekaú ki Kīpea,+ ko e kolo ‘o Saulá* pea nau lea‘aki ‘a e ngaahi leá ni ‘o fanongo ki ai ‘a e kakaí, pea ko e kakaí kotoa na‘a nau tangi le‘o-lahi ‘aupito.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Lino batumwa bakasika ku Gibea+ wa Saulo akwaambila bantu majwi aaya, eelyo bantu boonse bakatalika koongolola kulila.
Tatar[tt]
4 Тиздән хәбәрчеләр Шау́л Гибәсенә+ килеп, бу сүзләрне халыкка җиткерде, һәм бөтен халык үкереп елаша башлады.
Tumbuka[tum]
4 Mathenga ghakiza ku Gibeya+ wa kwa Sauli na kuyowoya mazgu agha mu makutu gha ŵanthu, ndipo ŵanthu wose ŵakalira mazgu pachanya.
Tuvalu[tvl]
4 Fakamuli ifo, ne oko atu a avefekau ki Kipea+ te fenua o Saulo kae fai atu a pati konei ke lagona ne tino, kae ne ‵tagi paka‵laga ei a tino.
Ukrainian[uk]
4 Через якийсь час вісники прийшли в Гı́ву,+ де жив Сау́л, і розповіли про все людям. Почувши це, всі голосно заплакали.
Vietnamese[vi]
4 Thế là những người đưa tin đi đến Ghi-bê-át+ của Sau-lơ và thuật lại những lời ấy cho dân chúng, hết thảy dân chúng đều cất tiếng than khóc.
Waray (Philippines)[war]
4 Ha urhi an mga mensahero inabot ha Gibeah+ ni Saul, ngan ira iginsumat ha katawohan ini nga mga pulong, ngan an ngatanan nga katawohan nanangis hin makusog gud.
Yoruba[yo]
4 Nígbà tó yá, àwọn òjíṣẹ́ náà dé Gíbíà+ ìlú Sọ́ọ̀lù,* wọ́n sọ ọ̀rọ̀ náà ní etí àwọn èèyàn, gbogbo àwọn èèyàn náà sì ń sunkún kíkankíkan.