Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hy in die storie belangstel, kan hy die filmregte koop en dit tot ’n draaiboek laat verwerk.
Amharic[am]
ታሪኩ ከጣመው ይገዛውና ሙሉው ታሪክ ለፊልም በሚመች መንገድ ይጻፋል።
Arabic[ar]
فإذا كان مهتما بها، يمكنه شراء حق الاقتباس، ثم تكليف احد بتحويل القصة الى سيناريو فيلم.
Bulgarian[bg]
Ако той се заинтересува, може да купи правата и по него да бъде разработен сценарий.
Bangla[bn]
তিনি যদি গল্পের প্রতি আগ্রহী হন, তা হলে তিনি এর স্বত্বগুলো কিনে নিতে ও এটাকে একটা চিত্রনাট্যে পরিণত করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Kon interesado siya sa sugilanon, mahimo niyang paliton ang katungod niini ug pahimoan kini ug eskrip.
Czech[cs]
Pokud producenta příběh zaujme, může na něj koupit autorská práva a pak se postarat o to, aby byl napsán scénář.
Danish[da]
Hvis han er interesseret i historien, kan han købe rettighederne til den og lade den bearbejde til et manuskript.
German[de]
Falls ihn die Geschichte interessiert, kann er die Rechte daran kaufen und den Inhalt zu einem Drehbuch verarbeiten lassen.
Greek[el]
Αν αυτός ενδιαφέρεται για την ιστορία, μπορεί να αγοράσει τα δικαιώματά της και να φροντίσει να γίνει σενάριο.
English[en]
If he is interested in the story, he can buy the rights to it and have it developed into a screenplay.
Spanish[es]
Si le gusta, puede comprar los derechos y pedir que le escriban el guión.
Estonian[et]
Kui teda see lugu huvitab, võib ta omandada selle filmimisõigused ning lasta kirjutada sellele stsenaariumi.
Finnish[fi]
Jos tarina kiinnostaa, tuottaja voi ostaa sen oikeudet ja tilata siitä käsikirjoituksen.
French[fr]
Si celui-ci l’intéresse, il peut en acheter les droits et le confier à un scénariste.
Gujarati[gu]
જો તે એના પર પોતાના હક્ક ખરીદી લે, તો પછી પોતાની રીતે સ્ક્રિપ્ટ તૈયાર કરી શકે છે.
Hebrew[he]
אם הוא מעוניין בסיפור, הוא יכול לרכוש את הזכויות עליו ולעבד אותו לתסריט.
Hindi[hi]
अगर उसे कहानी अच्छी लगी, तो वह उसे कानूनी तौर पर खरीद लेता है और फिर उससे एक स्क्रीनप्ले तैयार करवाता है।
Hiligaynon[hil]
Kon interesado sia sa sugilanon, mahimo niya baklon ang kinamatarong sa sini kag pahimuan ini sing iskrip.
Croatian[hr]
Ako mu se priča svidi, on može otkupiti autorska prava te je dati nekom scenaristu koji će po njoj napisati scenarij.
Hungarian[hu]
Ha érdekli a dolog, megvásárolhatja a filmszabadalmakat, és maga gondoskodhat a forgatókönyvről.
Armenian[hy]
Եթե պատմությունը հետաքրքրում է նրան, ապա նա ձեռք է բերում այն նկարահանելու իրավունքը եւ պատվիրում է գրել սցենարը։
Indonesian[id]
Jika ia berminat dengan cerita itu, ia dapat membeli hak patennya dan mengembangkannya menjadi skenario.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na akụkọ ahụ masịrị ya, ọ pụrụ ịzụrụ ikike nke iji ya mee fim ma jirizie aka ya dee ya edee.
Iloko[ilo]
No interesado iti estoria, mabalin a gatangenna dagiti reserbado a kalintegan iti dayta ken ipaaramidna dayta kas screenplay.
Icelandic[is]
Ef hann hefur áhuga á sögunni getur hann keypt kvikmyndaréttinn og látið gera handrit eftir uppkastinu.
Italian[it]
Se è interessato, può comprarne i diritti e far scrivere la sceneggiatura.
Japanese[ja]
そのストーリーに興味があるなら,プロデューサーはその映画化権を買ってシナリオを書かせることができます。
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ಅವನಿಗೆ ಕಥೆಯು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿ ಕಂಡುಬಂದರೆ, ಅವನು ಅದರ ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ಒಪ್ಪಿಗೆಯನ್ನು ಖರೀದಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಒಂದು ಕಥಾವಸ್ತುವಾಗಿ ವಿಕಸಿಸುತ್ತಾನೆ.
Lithuanian[lt]
Susidomėjęs gali nusipirkti autoriaus teisę ir parengti scenarijų.
Latvian[lv]
Ja uzmetums viņu ieinteresē, viņš nopērk tiesības uz to un organizē tālāko darbu pie scenārija.
Malayalam[ml]
കഥ ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ അദ്ദേഹത്തിന് അവകാശങ്ങൾ വാങ്ങി അത് ഒരു തിരക്കഥയാക്കി മാറ്റാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
जर त्याला कथा आवडली तर तो कथेचे हक्क विकत घेऊन, तिला पटकथेचे रूप देऊ शकतो.
Norwegian[nb]
Hvis han er interessert i fortellingen, kan han kjøpe rettighetene til den og få den skrevet om til et filmmanus.
Nepali[ne]
तिनलाई कथा मनपऱ्यो भने तिनले कथाको सर्वाधिकार किनेर त्यसलाई स्क्रिनप्लेमा उतार्न लगाउन सक्छन्।
Dutch[nl]
Als hij in het verhaal geïnteresseerd is, kan hij de rechten ervan kopen en het tot een scenario laten uitwerken.
Nyanja[ny]
Ngati waikonda nkhaniyo, akhoza kuigula n’kupeza anthu oti amalizitse kuilemba.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਹਾਣੀ ਪਸੰਦ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਕਹਾਣੀ ਖ਼ਰੀਦ ਕੇ ਇਸ ਦਾ ਸਕ੍ਰੀਨਪਲੇ ਤਿਆਰ ਕਰਵਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Jeżeli mu się spodoba, może wykupić do niego prawa i zatrudnić scenarzystę.
Portuguese[pt]
Se ele se interessar pela história, pode comprar os direitos autorais e transformá-la num roteiro.
Romanian[ro]
Dacă îl interesează, va cumpăra drepturile de autor şi va transforma povestea în scenariu.
Russian[ru]
Если идея ему понравилась, он купит на нее права и найдет человека, который на ее основе напишет сценарий.
Sinhala[si]
ඔහු එම කතාවට කැමැත්තක් දක්වනවා නම් නීත්යනුකූලව එහි අයිතිය ලබාගෙන තිර රචනයක් ලෙස සකස් කරනවා.
Slovak[sk]
Ak ho príbeh zaujme, môže si naň zakúpiť autorské práva a dať ho rozpracovať do scenára.
Slovenian[sl]
Če ga zgodba zanima, lahko odkupi pravice in dá napisati scenarij.
Albanian[sq]
Nëse atij i intereson ideja, mund të blejë të drejtën e autorit dhe ta përpunojë subjektin duke krijuar një skenar.
Serbian[sr]
Ako mu se dopadne, on može otkupiti prava na nju i angažovati scenaristu.
Southern Sotho[st]
Haeba a a thahasella, a ka reka litokelo tsa pale eo ’me a lokisetsa hore e ngoloe fatše.
Swedish[sv]
Om han tycker att storyn verkar intressant, kan han köpa rättigheterna till den och sedan få den utarbetad till ett filmmanus.
Swahili[sw]
Ikiwa atavutiwa na hadithi hiyo, anaweza kununua haki za kuimiliki na kuitengeneza kuwa hati.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa atavutiwa na hadithi hiyo, anaweza kununua haki za kuimiliki na kuitengeneza kuwa hati.
Tamil[ta]
அந்தக் கதையில் அவருக்கு விருப்பம் இருந்தால், அதற்கான உரிமையை வாங்கி அதை ஒரு திரைக்கதையாக மாற்றுவார்.
Telugu[te]
ఆయన కథను ఇష్టపడితే, ఆయన ఆ కథకు సంబంధించిన హక్కులు కొని, దానిని స్క్రీన్ ప్లేగా తయారుచేసుకోవచ్చు.
Thai[th]
ถ้า เขา สนใจ เขา อาจ ซื้อ ลิขสิทธิ์ แล้ว จ้าง คน เขียน เป็น บท ภาพยนตร์ ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Kung interesado siya sa kuwento, maaari niyang bilhin ang mga karapatan dito at pagawan ito ng iskrip.
Tswana[tn]
Fa e le gore o kgatlhegela kgang eno, a ka nna a e reka gore e nne ya gagwe mme a bo a e ithulaganyetsa gore e siamele go gatisiwa.
Tongan[to]
Kapau ‘okú ne mahu‘inga‘ia ‘i he fo‘i talanoá, ‘e lava ke ne fakatau ‘a e ngaahi totonu fakalao ki aí pea fa‘u ia ko ha pepa fakamatala.
Turkish[tr]
Eğer yapımcının ilgisini çekerse o zaman hikâyenin haklarını satın alıp onu senaryoya dönüştürebilir.
Tsonga[ts]
Loko a xi rhandza xitori xa kona, a nga ha xi xava kutani a tsala swiletelo swa leswaku xi tlangiwa njhani.
Xhosa[xh]
Ukuba unomdla kwelo bali, usenokuhlawula imali ukuze afumane ilungelo lokulenza ifilimu.
Yoruba[yo]
Bí ìtàn náà bá wù ú, ó lè rà á, ẹ̀tọ́ òfin láti gbé eré náà jáde á sì di tiẹ̀. Lẹ́yìn náà lá á wá ṣètò bó ṣe máa di fíìmù.
Zulu[zu]
Uma eluthanda lolo hlaka, angabe esethenga amalungelo abese ethuthukisa le ndaba ibe umdlalo wangempela webhayisikobho.