Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is waarskynlik waarom baie destydse leërs, onder andere die een wat deur die Kartaagse kommandant Hannibal aangevoer is, Keltiese huursoldate gewerf het.
Arabic[ar]
وعلى الارجح لهذا السبب جنَّدت جيوش عديدة في ذلك الوقت، بما فيها الجيش الذي قاده القائد القرطاجي هنيبعل، مرتزقة سَلتيّين.
Cebuano[ceb]
Kini tingali ang katarongan nganong daghang mga kasundalohan balik kaniadto, lakip ang usa nga gipangunahan sa taga-Cartago nga komander nga si Hannibal, nagrekluta sa masuholang-manggugubat nga mga Celta.
Czech[cs]
Snad právě proto tehdy mnohé armády, včetně vojska, kterému velel kartaginský vojevůdce Hannibal, využívaly keltské žoldnéře.
Danish[da]
Det er sandsynligvis grunden til at mange af datidens hære, deriblandt den som blev ledet af den kartaginiensiske hærfører Hannibal, indrullerede keltiske lejetropper.
German[de]
Wahrscheinlich wurden aus diesem Grund damals für viele Heere keltische Söldner angeworben, auch für das des karthagischen Feldherrn Hannibal.
Greek[el]
Για αυτόν το λόγο, πιθανότατα, πολλοί στρατοί εκείνης της εποχής, περιλαμβανομένου και εκείνου με ηγέτη τον στρατηγό Αννίβα από την Καρθαγένη, στρατολογούσαν Κέλτες μισθοφόρους.
English[en]
This was probably why many armies back then, including the one led by the Carthaginian commander Hannibal, enlisted Celtic mercenaries.
Spanish[es]
Esa era probablemente la razón por la que en muchos ejércitos de aquel tiempo, entre ellos el encabezado por el general cartaginés Aníbal, había alistados mercenarios celtas.
Finnish[fi]
Todennäköisesti juuri tästä syystä moniin tuonaikaisiin armeijoihin, muun muassa karthagolaisen sotapäällikön Hannibalin joukkoihin, kuului kelttiläisiä palkkasotureita.
French[fr]
Cette réputation explique probablement pourquoi de nombreuses armées, dont celle du général carthaginois Hannibal, comptaient dans leurs rangs des mercenaires celtes.
Hungarian[hu]
Valószínűleg ez volt az oka annak, hogy később számos hadsereg — köztük a karthágói Hannibál által vezetett hadsereg is — kelta zsoldosokat toborozott soraiba.
Iloko[ilo]
Nalabit daytoy ti makagapu no apay nga adu a buyot idi, agraman ti indauluan ti pangulo ti buyot ti Carthage a ni Hannibal, ti nangiraman kadagiti Celts a soldado a matangtangdanan.
Italian[it]
Era forse anche per questo che molti eserciti dell’antichità, compreso quello del condottiero cartaginese Annibale, assoldavano mercenari celtici.
Japanese[ja]
カルタゴの武将ハンニバルが率いる軍隊を含め,その当時の軍隊の多くがケルト人の傭兵を抱えていたのは恐らくそのためでしょう。
Korean[ko]
아마 그러한 이유에서, 카르타고 사령관 한니발이 이끄는 군대를 비롯한 당시의 많은 군대가 켈트족 용병을 모집하였을 것이다.
Norwegian[nb]
Det var sikkert derfor mange hærer på den tiden, deriblant den som ble ledet av den kartagiske hærføreren Hannibal, vervet keltiske leiesoldater.
Dutch[nl]
Dit was waarschijnlijk de reden waarom in die tijd veel legers, waaronder het leger dat door de Carthaagse bevelhebber Hannibal werd aangevoerd, Keltische huurlingen in dienst namen.
Portuguese[pt]
É provavelmente por isso que muitos exércitos da época, incluindo o liderado pelo comandante cartaginês Aníbal, recrutavam mercenários célticos.
Russian[ru]
Вероятно, на этом основании многие войска вербовали кельтских наемных солдат, включая войска карфагенского полководца Ганнибала.
Slovak[sk]
To bol pravdepodobne dôvod, prečo vtedy mnohé armády, vrátane tej, ktorú viedol kartáginský veliteľ Hanibal, najímali keltských žoldnierov.
Swedish[sv]
Det var förmodligen därför många arméer på den tiden, däribland den som leddes av den kartagiske befälhavaren Hannibal, även hade keltiska legosoldater i sin sold.
Tagalog[tl]
Ito marahil ang dahilan kung bakit inilista bilang sundalo ng maraming hukbo noon, pati na yaong isa na pinangunahan ng Cartagong kumander na si Hannibal, ang mukhang-perang mga Celt.
Turkish[tr]
Herhalde bu nedenle, Keltler, o zamanlar, Kartacalı komutan Hannibal’inki de içinde olmak üzere birçok orduda ücretli asker olarak tutuldular.
Ukrainian[uk]
Мабуть, саме тому багато армій того часу, включаючи армію Ганнібала з Карфагена, мали у своїх рядах кельтських найманців.
Zulu[zu]
Ngokunokwenzeka kungakho amabutho amaningi emuva ngalesosikhathi, kuhlanganise nalelo elaliholwa induna engumCarthage uHannibal, ayeba amasosha azuzelwa kumaCelt.