Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
KONKLUSION (33) I betragtning af ovenstaaende faktorer fastslaar Kommissionen, at faellesskabsindustrien har lidt under faldende produktion og kapacitetsudnyttelse og nedgang i salg, priser, markedsandel og beskaeftigelse.
German[de]
SCHLUSSFOLGERUNG (33) In Anbetracht der obigen Faktoren ist die Kommission der Auffassung, daß der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft durch den Rückgang von Produktion und Kapazitätsauslastung wie auch von Absatz, Preisen, Marktanteil und Beschäftigung einen Schaden erlitt.
Greek[el]
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ (33) Ενόψει των ανωτέρω παραγόντων, η Επιτροπή θεωρεί ότι ο κλάδος παραγωγής της Κοινότητας έχει πληγεί από τη μείωση της παραγωγής και του βαθμού χρησιμοποίησης της ικανότητας παραγωγής καθώς και από τις φθίνουσες πωλήσεις, τιμές, μερίδια στην αγορά και απασχόληση.
English[en]
CONCLUSION (33) In view of the above factors the Commission considers that the Community industry has suffered from falling production and capacity utilization and declining sales, prices, market share and employment.
Spanish[es]
CONCLUSIÓN (33) Teniendo en cuenta todos estos factores, la Comisión considera que el sector económico de la Comunidad se vio perjudicado por la caída de la producción, la capacidad de utilización, las ventas, los precios, la cuota de mercado y el empleo.
French[fr]
CONCLUSION (33) Compte tenu de ce qui précède, la Commission considère que l'industrie communautaire a enregistré une baisse de sa production, de son taux d'utilisation des capacités, de ses ventes, de ses prix, de sa part de marché et de l'emploi dans le secteur.
Italian[it]
CONCLUSIONE (33) Alla luce di quanto precede la Commissione ritiene che l'industria comunitaria abbia subito il calo della produzione e dell'utilizzazione degli impianti, nonché la flessione delle vendite, dei prezzi, della quota di mercato e dell'occupazione.
Dutch[nl]
CONCLUSIE (33) Gezien het bovenstaande is de Commissie van oordeel dat de produktie, de capaciteitsbezetting, de verkoop, het marktaandeel en de werkgelegenheid van de communautaire bedrijfstak zijn teruggelopen en zijn prijzen zijn gedaald.
Portuguese[pt]
CONCLUSÃO (33) Tendo em conta os factores acima apresentados, a Comissão considera que a indústria comunitária registou uma diminuição da produção, da utilização das capacidades, das vendas, dos preços, da parte de mercado e do emprego.