Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op dié manier sou hulle gereed wees om na Jerusalem terug te keer en rein aanbidding te herstel wanneer die vasgestelde tyd aanbreek.
Amharic[am]
ሕዝቡ ይህን መልእክት ሰምተው ተግባራዊ ካደረጉ ይሖዋ የወሰነው ጊዜ ሲደርስ ወደ ኢየሩሳሌም ተመልሰው ንጹሑን አምልኮ እንደገና ለማቋቋም ዝግጁ ይሆናሉ።
Aymara[ay]
Ukhamatwa, Diosan arsutaparjam Jerusalenar kuttʼañatakisa ukat chiqpach yupaychäwi uttʼayañatakisa wakichatäpxañapäna.
Azerbaijani[az]
Beləliklə onlar Yehovanın təyin etdiyi vaxtda Yerusəlimə dönməyə və təmiz ibadəti bərpa etməyə hazır olacaqdılar.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, magigin andam sindang magbalik sa Jerusalem asin ibalik sa dati an dalisay na pagsamba kun umabot na an itinalaan na panahon.
Bemba[bem]
Ukutaluka ku mipepele ya bufi kwali no kulenga ukuti baipekanye ukubwelela ku Yerusalemu no kutendeka ukupepa kwasanguluka pa nshita iyo Yehova umwine asalile.
Bulgarian[bg]
Така те щели да бъдат готови да се върнат в Йерусалим и да възстановят чистото поклонение, когато настъпило определеното време.
Bislama[bi]
Sipos oli obei long woning ya, bambae oli rere blong gobak long Jerusalem mo stanemap trufala wosip bakegen, long stret taem we Jeova i jusum.
Bangla[bn]
এভাবে তারা নিরূপিত সময়ে যিরূশালেমে ফিরে যাওয়ার এবং বিশুদ্ধ উপাসনা পুনর্স্থাপন করার জন্য প্রস্তুত থাকবে। এটা সা.
Cebuano[ceb]
Sa ingon mahimo silang andam sa pagbalik sa Jerusalem ug sa pagpasig-uli sa putli nga pagsimba inig-abot sa gitakdang panahon.
Chuukese[chk]
Ika ina, lupwen a tori fansoun ar repwe liwiniti Jerusalem, repwe tongeni poputäsefälli ewe fel mi enlet.
Hakha Chin[cnh]
Cuticun a caan a phanh tikah Jerusalem ah an kir ṭhan lai i a thiangmi biaknak dirh ṭhan awkah timhcia an si lai.
Seselwa Creole French[crs]
Alors, zot ti pou pare pour retourn Zerizalenm e reetablir sa vre ladorasyon kan sa letan ki Zeova ti’n fikse ti arive.
Czech[cs]
Díky tomu byli připraveni, aby se v čase, který Jehova určil, do Jeruzaléma vrátili a obnovili čisté uctívání.
Danish[da]
Holdt de sig fri af den, ville de være rede til at vende tilbage til Jerusalem og genoprette den rene tilbedelse når tiden var inde.
German[de]
Nur so wären sie zur bestimmten Zeit bereit, nach Jerusalem heimzukehren und die reine Anbetung wiederherzustellen.
Dehu[dhv]
Qa ngöne lai, ijiji angatr hmaca troa bëeke a tro Ierusalema, matre acile hmaca la nyipi hmi ngöne la ijine hnei Iehova hna sa.
Ewe[ee]
Esia ana be woanɔ dzadzraɖoɖi hena tɔtrɔ yi Yerusalem eye woaɖo tadedeagu dzadzɛ la anyi ne ɣeyiɣi ɖoɖia de.
Efik[efi]
Edieke mmọ ẹnamde item emi, mmọ ẹyedot ndifiak nnyọn̄ Jerusalem n̄kọtọn̄ọ edisana utuakibuot ke edikem ini.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο θα ήταν έτοιμοι να επιστρέψουν στην Ιερουσαλήμ και να αποκαταστήσουν την αγνή λατρεία όταν θα ερχόταν ο καθορισμένος καιρός.
English[en]
Thus they would be ready to return to Jerusalem and restore pure worship when the set time arrived.
Spanish[es]
Estos no debían dejarse contaminar por la religión falsa de aquel lugar, pues así estarían listos para volver a Jerusalén y restaurar la adoración pura cuando llegara el momento fijado por Dios.
Estonian[et]
Seetõttu võisid nad õige aja saabudes olla valmis Jeruusalemma tagasi pöörduma ja puhast jumalakummardamist taastama.
Finnish[fi]
Tällöin he olisivat määräajan koittaessa valmiita palaamaan Jerusalemiin ja ennallistamaan puhtaan palvonnan.
Fijian[fj]
Era na tu vakarau kina mera lesu i Jerusalemi, ra qai tomana tale nodra sokalou savasava ena gauna lokuci.
French[fr]
Ainsi, ils pourraient retourner à Jérusalem et rétablir le culte pur le moment venu.
Ga[gaa]
No baaha amɛsaa amɛhe amɛto koni kɛ́ be ni ato lɛ shɛ lɛ, amɛku amɛ sɛɛ kɛya Yerusalem ní amɛyato anɔkwa jamɔ amɛma shi ekoŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ni karaoan anne, a a tauraoi iai n oki nako Ierutarem ao ni manga kaoka te taromauri ae itiaki n te tai are e a tia n namatia Iehova.
Guarani[gn]
Upéicharõ ikatúta oho jey hikuái Jerusalénpe omombaʼeguasu jey hag̃ua Jehovápe.
Gujarati[gu]
એમ કરવાથી યહોવાહના પસંદ કરેલા સમયે તેઓ યરૂશાલેમ જઈને, ત્યાં તેમની ભક્તિ ફરીથી શરૂ કરી શકે. ઈ.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, yé na wleawufo nado lẹkọyi Jelusalẹm bo gọ̀ sinsẹ̀n-bibasi wiwe lọ doai to whenue ojlẹ dide lọ na sọ̀.
Hausa[ha]
Saboda haka za su kasance a shirye su koma Urushalima don su mai da bauta ta gaskiya idan lokacin ya kai.
Hebrew[he]
כך יוכלו לחזור לירושלים במועד הנכון ולהשיב את עבודת אלוהים הטהורה על כנה.
Hiligaynon[hil]
Busa handa sila sa pagbalik sa Jerusalem kag sa pagpasag-uli sang putli nga pagsimba sa gintalana nga tion.
Hiri Motu[ho]
Unai amo, Iehova ese ia gwauraia negana ai, idia be hegeregere Ierusalema dekenai idia giroa lou bona tomadiho goevana do idia haginia lou.
Croatian[hr]
Tako su mogli biti spremni za povratak u Jeruzalem i obnovu obožavanja pravog Boga kad za to dođe vrijeme.
Haitian[ht]
Konsa, lè lè a ta rive, yo t ap pare pou yo retounen Jerizalèm pou yo retabli vrè adorasyon an.
Hungarian[hu]
Így készen állhatnak majd arra, hogy visszatérjenek Jeruzsálembe, és helyreállítsák a tiszta imádatot, ha annak eljön az ideje.
Armenian[hy]
Վարվելով այդպես՝ նրանք պատրաստ կլինեին վերադառնալու Երուսաղեմ եւ վերականգնելու ճշմարիտ երկրպագությունը, երբ նշանակված ժամանակը գար։
Western Armenian[hyw]
Այսպէս, երբ որոշուած ժամանակը գար, անոնք պատրաստ պիտի ըլլային Երուսաղէմ վերադառնալու եւ մաքուր պաշտամունքը վերահաստատելու։
Indonesian[id]
Dengan demikian, mereka akan siap untuk pulang ke Yerusalem dan memulihkan ibadat murni ketika waktu yang ditetapkan tiba.
Iloko[ilo]
Iti kasta, nakasaganada nga agawid idiay Jerusalem tapno isublida ti pudno a panagdayaw inton dumteng ti naikeddeng a tiempo.
Icelandic[is]
Þá yrðu þeir tilbúnir til að snúa aftur til Jerúsalem og endurreisa sanna tilbeiðslu þegar þar að kæmi.
Isoko[iso]
Enẹ a sae rọ ruẹrẹ oma kpahe re a sai zihe ziọ obọ Jerusalẹm te wariẹ mu egagọ efuafo họ nọ oke u te te.
Italian[it]
Così, arrivato il tempo stabilito da Geova, sarebbero stati pronti per tornare a Gerusalemme e ristabilirvi la pura adorazione.
Japanese[ja]
そのようにしていれば,定めの時が到来したとき,エルサレムに戻って清い崇拝の復興に加わる用意が整っていることでしょう。
Kongo[kg]
Mpidina, bo zolaka kuvanda ya kuyilama na kuvutuka na Yeruzalemi mpi kuvutula lusambu ya bunkete na ntangu yina Yehowa kuponaka.
Kazakh[kk]
Осылайша олар уақыты келгенде, Иерусалимге қайта оралып, таза ғибадатты қалпына келтіруге дайын бола алар еді.
Kalaallisut[kl]
Taamaalillutik piffissanngorpat Jerusalemimut uteriaannaassapput pallorfiginninnerlu minguitsoq pilerseqqillugu.
Korean[ko]
그렇게 한다면, 그들은 정해진 때가 되었을 때 예루살렘으로 돌아가 순결한 숭배를 회복할 준비가 되어 있을 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Kino kyakonsheshe kwibalengela kubwela ku Yelusalema na kutumbijika mpopwelo ya kine pa kimye kyo atongwejile jimo mwine Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi, dikubasadisa mu kala akubama mu vutuka kuna Yerusaleme yo vutulwisa nsambila aludi, vava kifwana e ntangwa kasikidisa o Yave.
Ganda[lg]
Ekyo kyandibayambye okuba abeetegefu okuddayo e Yerusaalemi okuzzaawo okusinza okulongoofu ng’ekiseera kituuse.
Lingala[ln]
Na ndenge yango, bakokaki kozonga na Yelusaleme mpe kozongisa losambo ya pɛto na ntango oyo Yehova atyaki.
Lozi[loz]
Ka ku eza cwalo ne ba ka be ba itukiselize ku kutela kwa Jerusalema ni ku yo toma sinca bulapeli bo bu kenile nako ha ne i ka fita.
Luba-Katanga[lu]
Namino bādi ba kwiteakenya mwa kujokela ku Yelusalema ne kujokeja mutōtelo utōka shi kitatyi kyālailwe kibabwana.
Luba-Lulua[lua]
Nunku pavua tshikondo tshikumbana, bavua ne bua kuikala bakumbane bua kupingana mu Yelushalema ne kujadikulula ntendelelu mulelela.
Lunda[lun]
Dichi adiloñesheli kufunta kuYerusalema nakufuntisha kudifukula kwalala hampinji yafuukwiliyi Yehova.
Luo[luo]
Timo mano, ne dhi miyo giikore mar dok Jerusalem, mondo gidwok lamo maler, e kinde ma Jehova noketo.
Lushai[lus]
Chutianga an intihbawrhbân loh chuan hun ruat a lo thlen huna Jerusalema biakna dik din thar leh tûrin an inpeih dâwn a ni.
Latvian[lv]
Ja viņi to ievērotu, viņi varētu Dieva noteiktajā laikā atgriezties Jeruzalemē un atjaunot tīro pielūgsmi.
Malagasy[mg]
Ho vonona hiverina any Jerosalema sy hamerina amin’ny laoniny ny fivavahana madio izy ireo amin’izay, rehefa tonga ny fotoana voatondro.
Marshallese[mh]
Kin men in renaj kar bojak in jeblak ñan Jerusalem im bar kajutak kabuñ eo erreo ilo ien eo emwij an Jehovah kajejjet e.
Macedonian[mk]
На тој начин, кога ќе дошло одреденото време, ќе биле спремни да се вратат во Ерусалим и повторно да го обожаваат Бог на исправен начин.
Mongolian[mn]
Тэгж чадвал, цаг нь болоход Иерусалимдаа буцан ирж, цэвэр шүтлэгийг сэргээх байв.
Mòoré[mos]
Woto, b yembdã loogr poore, b sã n leb Zerizalɛm, b na n tɩ tõog n lebs n lugla tũudum hakɩkã.
Maltese[mt]
Għalhekk, huma kienu se jkunu lesti biex imorru lura Ġerusalemm u jirrestawraw il- qima pura meta jasal iż- żmien imwaqqat.
Norwegian[nb]
På den måten kunne de være rede til å vende tilbake til Jerusalem og gjenoppta den rene tilbedelse når tiden var inne til det.
Ndonga[ng]
Kungaho, ova li tava ka hangwa ve lilongekidila okwaalukila kuJerusalem nokutungulula elongelokalunga la koshoka ngeenge eufwafimbo laJehova ola fiki.
Niuean[niu]
To mautali ai a lautolu ke liliu ki Ierusalema mo e atihake e tapuakiaga meā he magaaho ka hoko mai ai.
Dutch[nl]
Dan zouden ze gereed zijn om naar Jeruzalem terug te keren en de ware aanbidding te herstellen als de bestemde tijd aanbrak.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ba be ba tla be ba swanelega go boela Jerusalema le go tsošološa borapedi bjo bo sekilego ge nako yeo Jehofa a e beilego e fihla.
Oromo[om]
Barri murame sun yeroo ga’u, Yerusaalemitti deebi’anii waaqeffannaa dhugaa deebisanii jalqabuuf qophaa’oo ta’uu qabu turan.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй, рӕстӕг куы ’рцыдаид, уӕд цӕттӕ уыдаиккой Иерусалиммӕ ӕрыздӕхынмӕ ӕмӕ раст дин йӕ къахыл слӕууын кӕнынмӕ.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਅਤੇ ਫਿਰ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਣਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Asina nan lo tabata kla pa regresá Yerusalèm i restorá adorashon puru ora Yehova su tempu stipulá a yega.
Pijin[pis]
Sapos olsem, long taem wea Jehovah markem, bae olketa redi for go bak long Jerusalem and startim tru worship moa long there.
Polish[pl]
Dzięki temu gdy nadejdzie wyznaczony czas, będą gotowi wrócić do Jerozolimy i wznowić czyste wielbienie.
Pohnpeian[pon]
Ma re pahn kapwaiada kaweid wet, irail pahn onopadahr en pwurala nan Serusalem oh onehda sapahl kaudok min ni ahnsou me sapwellimen Siohwa ahnsou me e ketin koasoanedier pahn leledo.
Portuguese[pt]
Assim, no tempo devido, eles estariam preparados para voltar a Jerusalém e restaurar a adoração pura.
Quechua[qu]
Ajinallamanta, Jerusalenman kutispa Diospa templonta sayarichinankupaq, wakichisqa kankuman karqa.
Cusco Quechua[quz]
Niranmi: ‘Ama chay llaqtapi pantasqa religionwan chhaqrukuychischu’, nispa.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo, igihe cashinzwe n’Imana kigeze, bobaye biteguriye gusubira i Yeruzalemu maze bagasubizaho ugusenga gutyoroye.
Ruund[rnd]
Chawuy chelau kutwish kwikal tayad kuchirik mu Yerusalem ni kuchirish kand difukwil diakin pachawanyina chisu chatenchikau.
Romanian[ro]
Astfel aveau să fie pregătiţi să se întoarcă la Ierusalim şi să restabilească închinarea curată la momentul stabilit de Dumnezeu.
Russian[ru]
Тогда в назначенное время они смогли бы возвратиться в Иерусалим и восстановить чистое поклонение.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, bari kuba biteguye gusubira i Yerusalemu no gusubizaho ugusenga k’ukuri igihe Yehova yari yarateganyije kigeze.
Slovak[sk]
Tak mohli byť pripravení na návrat do Jeruzalema a obnoviť čisté uctievanie, keď prišiel stanovený čas.
Slovenian[sl]
Tako bodo pripravljeni na to, da se bodo lahko vrnili v Jeruzalem in obnovili čisto čaščenje.
Samoan[sm]
O le faia faapea, e sauniunia ai i latou e toe foʻi i Ierusalema, ma toe atiaʻe le tapuaʻiga mamā i le taimi atofaina a Ieova.
Shona[sn]
Izvi zvaizoita kuti vave vakagadzirira kudzokera kuJerusarema votangazve kunamata zvakachena kana nguva yakagadzwa yasvika.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë do të ishin gati të riktheheshin në Jerusalem e të rivendosnin adhurimin e pastër kur të vinte koha e caktuar.
Serbian[sr]
Tako će biti spremni da se u prorečeno vreme vrate u Jerusalim i obnove obožavanje pravog Boga.
Southern Sotho[st]
Ka tsela eo ba ne ba tla be ba loketse ho khutlela Jerusalema le ho tsosolosa borapeli bo hloekileng ha nako e behiloeng e fihla.
Swedish[sv]
Om de rättade sig efter det, skulle de vara redo att återvända till Jerusalem och återställa den rena tillbedjan vid den fastställda tiden.
Swahili[sw]
Hivyo, wangekuwa tayari kurudi Yerusalemu na kurudisha ibada safi kwa wakati uliowekwa na Yehova.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, wangekuwa tayari kurudi Yerusalemu na kurudisha ibada safi kwa wakati uliowekwa na Yehova.
Thai[th]
โดย ทํา อย่าง นั้น พวก เขา ก็ จะ อยู่ พร้อม เพื่อ จะ กลับ ไป ยัง กรุง เยรูซาเลม และ ฟื้นฟู การ นมัสการ บริสุทธิ์ เมื่อ ถึง เวลา ที่ กําหนด ไว้.
Tiv[tiv]
Sha nahan yô vea wa iyol u hiden ken Yerusalem va hiden veren mcivir u mimi sha shighe u Yehova ver la vough.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli olar Iýerusalime dolanmaga we Ýehowanyň bellän wagtynda arassa seždäni dikeltmäge taýyndylar.
Tagalog[tl]
Sa gayon, magiging handa sila na bumalik sa Jerusalem at isauli ang dalisay na pagsamba kapag dumating na ang takdang panahon.
Tetela[tll]
Lo yoho shɔ mbakawahombe monga suke dia kalola la Jerusalɛma dia tolola ɔtɛmwɛlɔ wa pudipudi lo etena kakasɔnɔla Jehowa.
Tswana[tn]
Ka jalo ba ne ba tla bo ba ipaakanyeditse go boela Jerusalema le go tsosolosa kobamelo e e itshekileng fa nako e e beilweng e goroga.
Tongan[to]
Ko ia na‘a nau mateuteu ai ke foki ki Selusalema pea toe fakafoki ‘a e lotu ma‘á ‘i he a‘u ki he taimi na‘e kotofá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, bakali kuyoocikonzya kupiluka ku Jerusalemu akubutalisya alimwi bukombi bwakasimpe kuciindi ncaakasalide Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela pasin ol bai redi long kam bek long Jerusalem na stretim bek lotu i tru long taim God i makim.
Turkish[tr]
Böylece, belirlenen zaman geldiğinde Yeruşalim’e dönüp pak tapınmayı canlandırmaya hazır olacaklardı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho a va ta va va lunghekele ku tlhelela eYerusalema ni ku vuyetela vugandzeri lebyi tengeke loko ku fika nkarhi lowu vekiweke.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne toka latou o ‵foki atu ki Ielusalema kae toe fakafou aka te tapuakiga ‵ma i te taimi tonu telā ne filifili ne Ieova.
Twi[tw]
Sɛ na wobetumi asan akɔ Yerusalem de nokware som akosi hɔ wɔ bere a na Yehowa ahyɛ no mu a, na ɛnsɛ sɛ wɔde atoro som gu wɔn ho fĩ.
Tahitian[ty]
No reira ua ineine ratou i te ho‘i mai i Ierusalema e i te haamau faahou i te haamoriraa viivii ore ua tae ana‘e i te taime faataahia.
Tzotzil[tzo]
Skʼan me mu skap sbaik li ta jecheʼ relijion li ta lum taje, yoʼ jech lek chapalik kʼalal tsutik echʼel ta Jerusalene xchiʼuk ti xchaʼta yav yuʼunik li melel yichʼel ta mukʼ Dios mi sta yorail chil Diose.
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому у визначений час євреї могли повернутися до Єрусалима і відновити чисте поклоніння.
Umbundu[umb]
Eci otembo yaco ya pitilapo, va tiukila ko Yerusalãi, kuenje va tumbulula efendelo liocili.
Urdu[ur]
اِس آگاہی پر عمل کرنے سے وہ مقررہ وقت پر یروشلیم لوٹ کر وہاں پھر سے یہوواہ خدا کی عبادت کرنے کے قابل ہوتے۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo vho vha vha tshi ḓo lugela u humela Yerusalema nahone vha vusulusa vhurabeli ho kunaho musi tshifhinga tshi tshi swika.
Vietnamese[vi]
Như thế, khi đến kỳ định của Đức Chúa Trời, họ sẽ sẵn sàng trở về Giê-ru-sa-lem và tái lập sự thờ phượng thanh sạch.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga paagi, magigin andam hira ha pagbalik ha Jerusalem ngan ha pagpahiuli han putli nga pagsingba kon umabot na an itinanda nga panahon.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe natou fai ia te faʼahi ʼaia, pea ʼe hoki feala ke natou nonofo teuteu anai ki tanatou toe liliu ki Selusalemi pea mo natou toe laga te tauhi moʼoni mokā natou au atu kiai.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela ayeya kukulungela ukubuyela eYerusalem aze abuyisele khona unqulo olunyulu ngexesha elifanelekileyo.
Yapese[yap]
Ya nap’an nra taw ko ngiyal’ ni ke yog Jehovah ma rayog ni ngar sulod nga Jerusalem ngar sulweged e bin nriyul’ e liyor nga rogon.
Yoruba[yo]
Wọ́n á tipa bẹ́ẹ̀ múra sílẹ̀ láti padà sí Jerúsálẹ́mù kí wọ́n sì mú ìjọsìn mímọ́ padà bọ̀ sípò lákòókò tí Jèhófà yàn.
Yucateco[yua]
Beyoʼ yaan u páaʼtikoʼob u kʼuchul u kʼiinil u suutoʼob Jerusalén utiaʼal ka u chʼaʼajoʼoltoʼob u meyajkoʼob Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
Jeremías gudxi ca judíu ni nuu de esclavu Babilonia que gúʼyacaʼ cadi guicá cani runi ca religión ni cadi dxandíʼ que laacaʼ.
Chinese[zh]
这样,他们才能作妥准备,在耶和华指定的时候返回耶路撒冷,恢复正确的宗教。
Zande[zne]
Si adu nga ka i birikosingo tiyó na gu zire pambori nadu yo ya. Si ka sayo i rengbe ka ga ku Yerusarema yo tipa ka karaga ndikidi irisombori kubaha ho regboho kada ni.
Zulu[zu]
Ngaleyo ndlela, lapho kufika isikhathi esimisiwe, ayeyobe ekulungele ukubuyela eJerusalema eyovuselela ukukhulekela okuhlanzekile.