Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
لكن هناك وعدا عظيما نحصل عليه بفعلنا كل ما يمكننا أن نفعله من صلاة وصوم وتبرع للمحتاجين دون مغالاة:
Bulgarian[bg]
Но съществува по-голямо обещание, като правим всичко възможно в разумни граници, за да се молим, постим и даряваме за нуждаещите се:
Cebuano[ceb]
Apan dunay dakong saad, samtang mobuhat kita kutob sa atong mahimo sa pag-ampo, pagpuasa, ug pagdonar ngadto sa nanginahanglan:
Czech[cs]
Existuje ale jedno velké zaslíbení, když uděláme vše pro to, abychom se v rozumné míře modlili, postili a darovali prostředky potřebným:
Danish[da]
Men der er et stort løfte, når vi gør alt, hvad vi med rimelighed kan for at bede, at faste og at skænke til dem, der har brug for det:
German[de]
Doch uns wird eine großartige Verheißung gemacht, wenn wir in vernünftigem Rahmen alles tun, was wir können, um zu beten, zu fasten und für die Bedürftigen zu spenden:
Greek[el]
Όμως υπάρχει μια μεγάλη υπόσχεση, ακόμη και καθώς κάνουμε όλα όσα λογικά μπορούμε για να προσευχόμαστε, να νηστεύουμε και να δωρίζουμε για όσους είναι σε ανάγκη:
English[en]
But there is a great promise, even as we do all that we reasonably can to pray, to fast, and to donate for those in need:
Spanish[es]
Sin embargo, existe una gran promesa cuando hacemos todo lo razonablemente posible para orar, ayunar y hacer una donación para las personas necesitadas:
Estonian[et]
Kuid on suurem lubadus, et kui me teeme kõik, mis on mõistuse piires, et palvetada, paastuda ja annetada abivajajate hüvanguks:
Persian[fa]
امّا یک وعدۀ بزرگی وجود دارد، حتّی چنانکه ما هر آنچه که امکان دارد دعا بکنیم، روزه بگیریم، و برای نیازمندان بدهیم.
Finnish[fi]
Mutta kun teemme kaiken, mihin kohtuullisesti katsoen pystymme rukoillaksemme, paastotaksemme ja lahjoittaaksemme varoja apua tarvitseville, meille on annettu suurenmoinen lupaus:
Fijian[fj]
Ia e tiko e dua na yalayala cecere, sa soli vei keda ena gauna eda cakava taucoko na veika eda cakava rawa ni da masu, lolo, ka soli iloloma vei ira sa vakaleqai tu:
French[fr]
Mais une promesse merveilleuse nous est faite, si nous faisons tout ce que nous pouvons raisonnablement pour prier, jeûner et faire un don pour les nécessiteux, alors cette promesse s’accomplira :
Guarani[gn]
Upevére, oĩ peteĩ tuicha promesa jajaporõ opa ikatúva ñañembo’e, ja’ayuna ha jajapo haĝua peteĩ donación umi tapicha oikotevẽvape:
Fiji Hindi[hif]
Magar ek badhiya vaada diya gaya hai, jab hum sab karein zarooratmand ke liye prarthna, upwaas, aur daan karne mein:
Hiligaynon[hil]
Apang may yara nga daku pa nga panaad, samtang kita nagapangamuyo, nagapuasa, kag naga-amot sang aton masarangan para sa mga nagakinahanglanon:
Hmong[hmn]
Tiam sis yeej muaj ib los lus cog tseg zoo kawg, twb yog thaum peb ua txhua yam peb ua tau kom thov Vajtswv, yoo mov, thiab muab nyiaj yoo mov pub pab lawv cov uas xav tau kev pab:
Croatian[hr]
Ali postoji veliko obećanje, upravo kada činimo sve što je u našoj moći da se molimo, postimo i prilažemo za one u potrebi:
Hungarian[hu]
Azonban nagy ígéretet kapunk, amikor megteszünk mindent, amit ésszerűen lehetséges, hogy imádkozzunk, böjtöljünk és adományt adjunk a szükséget látóknak:
Indonesian[id]
Tetapi ada janji besar, bahkan sewaktu kita melakukan segala yang dapat kita lakukan secara patut untuk berdoa, berpuasa, dan menyumbang bagi mereka yang membutuhkan:
Icelandic[is]
Það er líka dásamlegt fyrirheit sem fylgir því að gera allt sem skynsamlegt er, til að biðjast fyrir, fasta og gefa í þágu bágstaddra:
Italian[it]
Tuttavia, vi è una grande promessa se facciamo tutto ciò che ragionevolmente possiamo fare per pregare, digiunare e donare per coloro che si trovano nel bisogno:
Japanese[ja]
しかし,わたしたちが適切に祈り,断食し,困っている人のために献金するとき,次のような大いなる約束があります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’b’an wan jun nimla yeechi’ink choq’ qe sa’ xb’aanunkil li kuyuk sa’, li tijok, ut xtenq’ankil li neb’a’:
Korean[ko]
하지만 궁핍한 사람들을 위해 기도와 금식과 기부를 할 수 있는 만큼 한다면, 우리에게는 위대한 약속이 주어집니다.
Kosraean[kos]
Tuhsruhktuh oasr olwelah yohk kac, finne ke kuht oruh ma nuh kwewa kuht kuh in pruhe, lalo, ac sang nuh selos suc enenuh:
Lingala[ln]
Kasi ezali na elaka moko monene, kutu ntango tosali nionso tokoki na mayele na biso kosala mpo na kosambela, kokili, mpe kopesa mpo na baye bazangi:
Lao[lo]
ແຕ່ ມີ ຄໍາ ຫມັ້ນສັນຍາ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ບອກ ໄວ້ ເມື່ອ ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ສາມາດ ເຮັດ ໄດ້ ແລ້ວ ໃນ ການ ອະທິຖານ, ຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າ, ແລະ ບໍລິຈາກ ສໍາລັບ ຄົນ ຂັດ ສົນ:
Lithuanian[lt]
Tačiau yra didis pažadas, būtent po to, kai mes kiek galėdami meldėmės, pasninkavome ir aukojome vargstantiems:
Latvian[lv]
Ja mēs ar apdomu darām visu, ko varam, lai lūgtu, gavētu un ziedotu tiem, kuri ir grūtībās, mums tiek dots liels apsolījums:
Malagasy[mg]
Kanefa misy fampanantenana lehibe kokoa azontsika rehefa manao izay vitantsika isika mba hivavaka sy hifady hanina ary hanome ho an’ireo izay sahirana:
Marshallese[mh]
Bōtaab ewōr juon kallim̧ur eļap, em̧ool ilo ad kōm̧m̧an aolep me jemaron̄e n̄an jar, n̄an jitlo̧k, im n̄an leļo̧k n̄an ro rej aikuj:
Mongolian[mn]
Гэхдээ залбирч, мацаг барин, тусламж хэрэгтэй байгаа хүмүүст зориулан хандивлахаар чадах бүхнээ хийвэл, үүнээс ч илүү агуу адислал амлагдсан байдаг билээ:
Malay[ms]
Tetapi ada perjanjian yang hebat, bahkan semasa kita membuat semua yang munasabah kita boleh untuk berdoa, berpuasa, dan menyumbang bagi mereka yang memerlukan:
Norwegian[nb]
Men det er et stort løfte når vi gjør alt vi med rimelighet kan for å be, faste og bidra til de trengende:
Dutch[nl]
Er is echter een grote belofte als wij redelijkerwijs ons uiterste best doen, bidden, vasten en donaties afstaan voor mensen in nood:
Papiamento[pap]
Pero tin un promesa grandi, ora ku nos ta hasi tur loke nos rasonabelmente por pa hasi orashon, pa yuna, i hasi un donashon pa esnan den nesesidat:
Polish[pl]
Mamy wspaniałą obietnicę, że jeśli uczynimy wszystko, co w naszej mocy, aby modlić się, pościć i składać ofiary dla potrzebujących:
Pohnpeian[pon]
Ahpw e mie inou mwahu ieu, kohiengkitailehr ni ansou me kitail ekiste kak kapakap, kak kaisihsol, oh kak sewesehki me mie arail anahn akan:
Portuguese[pt]
Mas há uma grande promessa ao fazermos tudo o que pudermos, dentro de nossas possibilidades, para orar, jejuar e fazer doações aos necessitados:
Romanian[ro]
Dar există o promisiune minunată, dacă facem tot ce ne stă în putinţă pentru a ne ruga, a posti şi a face donații pentru cei nevoiaşi:
Russian[ru]
Но есть великое обещание, что по мере того, как мы посильно делаем все возможное, молимся, постимся и жертвуем нуждающимся, происходит следующее:
Slovak[sk]
Existuje ale jedno veľké zasľúbenie, keď urobíme všetko pre to, aby sme sa v rozumnej miere modlili, postili a darovali prostriedky núdznym:
Samoan[sm]
Ae o loo i ai se folafolaga sili ua tuuina mai ia i tatou pe a tatou faia mea mea uma tatou te mafaia e tatalo ai, anapogi, ma foai atu mo i latou o ē lē tagolima:
Serbian[sr]
Али постоји једно велико обећање, управо када чинимо све што је у нашој моћи да се молимо, постимо и прилажемо за оне којима је потребно:
Swedish[sv]
Men det finns ett stort löfte, i samma stund som vi gör allt vi rimligtvis kan för att be, fasta och ge till människor i nöd:
Swahili[sw]
Lakini kuna ahadi kubwa, hata kadiri tunavyofanya yote tunayoweza kwa kiwango cha maana kufanya kwa kusali, kufunga, na kuchanga kwa ajili ya wale wenye shida:
Tagalog[tl]
Ngunit may isang dakilang pangako na ibinigay sa atin kapag ginawa natin ang lahat ng ating makakaya para manalangin, mag-ayuno, at mag-ambag para sa mga nangangailangan:
Tongan[to]
Ka ʻoku ʻi ai ha talaʻofa maʻongoʻonga, ʻi heʻetau fai ʻa e meʻa kotoa pē te tau lava fakapotopoto ʻo fai ke lotua, ʻaukai pea foaki maʻanautolu ʻoku masivá:
Tahitian[ty]
Te vai nei râ te hoê parau fafau rahi no tatou ia rave tatou i te roaa mai ia tatou no te pure, no te haapae i te maa e no te horo‘a i te ô no te feia veve :
Ukrainian[uk]
Але є велике обіцяння, навіть коли ми помірковано робимо все, що можемо, щоб молитися, поститися і жертвувати для тих, хто в нужді:
Vietnamese[vi]
Nhưng có một lời hứa tuyệt vời được ban cho chúng ta khi chúng ta làm tất cả mọi điều hết sức mình một cách hợp lý để cầu nguyện, nhịn ăn, và hiến tặng cho những người đang hoạn nạn:
Chinese[zh]
不过当我们在合理范围内努力地禁食祈祷,捐献给那些困苦的人时,有一项伟大的应许是: