Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ربما هدف التيار الثالث الاساسي هو العودة ان امكن وتغير علاقتنا مع الماضي
Bulgarian[bg]
Може би централната цел на третия акт е да се върнем и да се опитаме, ако е уместно, да променим връзката си с миналото.
Catalan[ca]
Potser la intenció principal del tercer acte és anar enrere i intentar, si cal, canviar la nostra relació amb el passat.
Czech[cs]
Možná že hlavním účelem třetího dějství je vrátit se nazpět a zkusit, pokud je to možné, změnit náš vztah k minulosti.
Danish[da]
Måske er formålet med tredje akt at gå tilbage og prøve, hvis det er relevant, at ændre vores forhold til fortiden.
German[de]
Möglicherweise ist der Kern des dritten Aktes zurückzugehen, und gegebenenfalls zu versuchen, unsere Beziehung zur Vergangenheit zu ändern.
Greek[el]
Ίσως ο κεντρικός σκοπός της τρίτης πράξης να είναι να γυρίσουμε πίσω και να δοκιμάσουμε, αν γίνεται, να αλλάξουμε τη σχέση μας με το παρελθόν.
English[en]
Perhaps the central purpose of the third act is to go back and to try, if appropriate, to change our relationship to the past.
Esperanto[eo]
Eble la ĉefa celo de la tria akto estas iri malantaŭen kaj klopodi, se eblas, ŝanĝi nian rilaton al nia pasinteco.
Spanish[es]
Tal vez el propósito central del tercer acto es volver y tratar de, si es el caso, cambiar nuestra relación con el pasado.
Persian[fa]
شاید قصد اصلی قسمت سوم زندگی این است که به گذشته برگردیم و تلاش کنیم، اگر مقتضی است شاید قصد اصلی قسمت سوم زندگی این است که به گذشته برگردیم و تلاش کنیم، اگر مقتضی است روابطمان را با گذشته تغییر دهیم. روابطمان را با گذشته تغییر دهیم.
French[fr]
Peut-être que l'objectif central du troisième acte est de revenir et d'essayer, le cas échéant, de changer notre relation au passé.
Hebrew[he]
ייתכן כי המטרה המרכזית של 'המערכה השלישית' היא לחזור ולנסות, אם ישנו צורך, לשנות את מערכת-היחסים שלנו עם העבר.
Croatian[hr]
Možda je glavna svrha trećeg čina da se vratimo unatrag i pokušamo, ako je to prikladno, promijeniti našu vezu s prošlosti.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy a 3. felvonás központi célja az, hogy visszamenjünk, és amennyiben lehetséges, próbáljuk megváltoztatni a hozzáállásunkat a múltunkkal kapcsolatban.
Armenian[hy]
Միգուցե երրորդ շրջանի հիմնական նպատակը ետ վերադառնալն ու կրկին փորձելն է, իսկ հնարավորության դեպքում նաեւ փոխելն է մեր հարաբերությունը անցյալի հետ:
Indonesian[id]
Mungkin tujuan utama dari aksi ketiga adalah kembali dan mencoba, jika itu hal yang tepat, untuk mengubah hubungan kita dengan masa lalu.
Italian[it]
Forse lo scopo principale di questo terzo atto è tornare indietro e provare, se serve, a cambiare la nostra relazione con il passato.
Japanese[ja]
人生の第三幕の核となる目的は 必要に応じて 過去との関係性を 変えることなのだと思います
Georgian[ka]
ალბათ მესამე აქტი მთავარი მიზანია დავბრუნდეთ უკან და ვეცადოთ, თუ შესაძლებელია შევცვალოთ ჩვენი დამოკიდებულება წარსულის მიმართ.
Korean[ko]
제3막의 중심 목적은 아마 과거로 돌아가 노력하는 것일 것입니다. 우리의 과거에 대한 관계를 변화시키기 위해서 말입니다.
Lithuanian[lt]
Galbūt esminė trečiojo veiksmo paskirtis - grįžti atgal, ir pamėginti, kur pridera, pakeisti savo santykį su praeitimi.
Latvian[lv]
Iespējams, trešā cēliena galvenais mērķis ir doties atpakaļ un, ja iespējams, arī mainīt mūsu attiecības ar pagātni.
Burmese[my]
တတိယဇာတ်ဝင်ခန်းရဲ့ အဓိက ရည်ရွယ်ချက်ကတော့ သင့်တော်မယ်ဆိုရင် အတိတ်မှာရှိတဲ့ ကျွန်မတို့ရဲ့ဆက်ဆံရေးကို ပြောင်းလဲပစ်ဖို့ နောက်ကြောင်းပြန်ပြီး၊
Norwegian[nb]
Kanskje det sentrale formålet med den tredje akten er å gå bakover og forsøke, hvis det føles riktig, å forandre forholdet vårt til fortiden.
Dutch[nl]
Misschien is de centrale 'zin' van de derde akte: teruggaan en proberen, wanneer nodig, om onze relatie met het verleden te veranderen.
Polish[pl]
Być może kluczowym celem trzeciego aktu jest próba powrotu i, jeśli potrzeba, zmiany naszego stosunku do przeszłości. naszego stosunku do przeszłości.
Portuguese[pt]
Talvez o propósito central do terceiro ato seja voltar atrás e tentar, se apropriado, mudar a nossa relação com o passado.
Romanian[ro]
Poate că scopul principal al actului III e să ne întoarcem și să încercăm să schimbăm relația cu trecutul.
Russian[ru]
Возможно, главной целью третьего акта является возвращение назад и, если возможно, попытка изменить наши отношения с прошлым.
Slovak[sk]
Možno hlavným účelom tretieho dejstva je vrátiť sa späť a skúsiť, ak je to vhodné, zmeniť svoj vlastný vzťah k minulosti.
Slovenian[sl]
Morda je osrednji namen tretjega dejanja, da gremo nazaj in poskusimo, če je primerno, spremeniti svoj odnos s preteklostjo.
Albanian[sq]
Mbase qellimi kryesor i aktit te trete eshte pikerisht qe te kthehemi prapsht, nese eshte e mundur, per te ndryshuar lidhjen qe kemi me te kaluaren.
Serbian[sr]
Možda je glavna svrha treće epohe da se vratimo i da pokušamo, ukoliko možemo, da promenimo naš odnos prema prošlosti.
Thai[th]
อาจเป็นได้ว่าจุดประสงค์สําคัญของฉากที่สามนี้ คือย้อนกลับไปและพยายาม เท่าที่เหมาะสม ที่จะเปลี่ยนความสัมพันธ์ของเรา ที่มีกับอดีต
Turkish[tr]
Belki de üçüncü perdenin temel amacı eğer mümkünse, geri dönüp geçmişle olan ilişkimizi değiştirmeye çalışmak.
Ukrainian[uk]
Можливо, головна мета третього акту - повернутися і спробувати змінити ставлення до минулого.
Vietnamese[vi]
Có lẽ mục đích trung tâm của hồi thứ ba là quay lại và cố gắng, nếu hợp lí, để thay đổi mối quan hệ của ta với quá khứ.
Chinese[zh]
也许生命第三幕的核心意义 就是回朔并尝试, 修正自身对 过去的认识。