Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eenvoudig gestel, jou genoom kan vergelyk word met ’n groot biblioteek met resepte vir elke deel van jou liggaam, en die eindproduk is jy.
Amharic[am]
በቀላል አነጋገር የአንተ ጂኖም እያንዳንዱ የሰውነትህ ክፍል እንዴት እንደተሠራ የሚገልጽ መረጃ በያዘ ትልቅ ቤተ መጻሕፍት ሊመሰል ይችላል፤ አንተ የተገኘኸው እነዚህ መረጃዎች አንድ ላይ በመቀናጀታቸው ነው።
Bulgarian[bg]
С други думи, твоят геном може да бъде сравнен с огромна библиотека, съдържаща напътствия за оформянето на всяка част на тялото ти, като крайният резултат си ти.
Cebuano[ceb]
Sa ato pa, ang imong genome ikatandi sa dako kaayong librarya sa mga impormasyon sa matag parte sa imong lawas, ug ang mogawas nga produkto mao ikaw.
Czech[cs]
Stručně řečeno, genom by se dal přirovnat k obrovské knihovně návodů pro vytvoření každé části těla, jejichž výsledným produktem je konkrétní člověk.
Danish[da]
Enkelt sagt kan dit genom sammenlignes med et stort bibliotek af bøger med instruktioner om hvordan hver eneste af dine legemsdele er opbygget, og slutproduktet er dig.
German[de]
Stark vereinfacht könnte man das Genom mit einer umfangreichen Bibliothek vergleichen, die Bauanleitungen für jeden Teil des Körpers enthält und den einzelnen Menschen so unverwechselbar macht.
Greek[el]
Για να το πούμε απλά, το γονιδίωμά σας μπορεί να παρομοιαστεί με μια τεράστια βιβλιοθήκη όπου υπάρχει η συνταγή για κάθε μέρος του σώματός σας, με το τελικό προϊόν να είστε εσείς.
English[en]
Simply put, your genome can be compared to a vast library of recipes for every part of your body, and the end product is you.
Spanish[es]
En palabras llanas, su genoma es como una inmensa biblioteca de recetas para cada parte de su cuerpo, y el producto final es usted.
Estonian[et]
Lühidalt öeldes võiks inimese genoomi võrrelda hiigelsuure raamatukoguga, kus on retseptid keha iga osa kohta, nii et lõpp-produktiks on konkreetne indiviid.
Finnish[fi]
Perimää voitaisiin verrata suunnattomaan reseptikokoelmaan, jossa jokaiselle kehon osalle on omat valmistusohjeensa. Lopputuloksena on ihminen yksilöllisine ominaisuuksineen.
French[fr]
Votre génome est comparable à une grande bibliothèque remplie des programmes de fabrication de chaque partie de votre corps. Et le produit fini, c’est vous.
Hebrew[he]
במילים פשוטות, ניתן להשוות את הגנום שלך לספרייה עצומה המכילה מתכונים לכל חלק מגופך, כאשר המוצר הסופי הוא אתה.
Hiligaynon[hil]
Buot silingon, mahimo mapaanggid ang imo genome sa daku nga librarya sang mga resipe para sa kada bahin sang imo lawas, kag ang resulta sini, ikaw.
Croatian[hr]
Jednostavno rečeno, vaš je genom poput ogromne knjižnice koja sadrži upute za nastanak svih dijelova vašeg tijela, a konačni ste “proizvod” vi sami.
Hungarian[hu]
A genom egyszerűen fogalmazva egy óriási könyvtárhoz hasonlítható, melyben a tested minden egyes részletéhez megvan a recept, a végeredmény pedig te vagy.
Armenian[hy]
Պարզ ասած՝ քո գենոմը կարող է համեմատվել մի հսկա գրադարանի հետ, որտեղ կան բազում ծրագրեր քո մարմնի յուրաքանչյուր մասի համար, եւ սրանց գործարկման արդյունքում ստացված «միասնական արտադրանքը» դու ես։
Indonesian[id]
Singkatnya, genom Anda bisa disamakan dengan perpustakaan rumus yang besar tentang setiap bagian tubuh Anda, dan Anda-lah hasil akhirnya.
Iloko[ilo]
Iti simple a pannao, mayarig ti bukodmo a genome iti nagdakkel a libraria dagiti instruksion para iti tunggal paset ti bagim, ket sika ti resultana.
Italian[it]
In parole povere, il genoma può essere paragonato a una vasta raccolta di ricette per ogni parte del vostro corpo, e il prodotto finale siete voi.
Japanese[ja]
簡単に言うと,ゲノムは,あなたの体各部のレシピを収めた大きな書庫のようなものです。 そのレシピに基づいて完成したのがあなた自身です。
Georgian[ka]
უფრო გასაგები რომ იყოს, თქვენი გენომი შეიძლება შევადაროთ რეცეპტების წიგნების უზარმაზარ ბიბლიოთეკას, რომელიც თქვენი სხეულის ყველა ნაწილისთვის არის განკუთვნილი, და რომლის საბოლოო პროდუქციასაც თქვენი სხეული წარმოადგენს.
Korean[ko]
간단히 말해, 게놈은 신체 각 부분에 대한 정보를 담고 있는 방대한 분량의 책과 같습니다. 그러한 정보를 통해 만들어진 산물이 바로 당신입니다.
Lithuanian[lt]
Trumpai tariant, genomą galima palyginti su didžiule biblioteka, kurioje saugoma daugybė instrukcijų, kaip pagaminti kiekvieną jūsų kūno dalį. O galutinis produktas esate jūs!
Malagasy[mg]
Toy ny boky be dia be ahitana fanazavana samihafa momba ny faritra tsirairay amin’ny vatanao ny zenôma, ka rehefa atambatra ireo fanazavana dia manome anao.
Macedonian[mk]
Едноставно кажано, твојот геном може да се спореди со огромна библиотека во која има рецепти за секој дел од твоето тело, а крајниот резултат си ти.
Maltese[mt]
Fi kliem sempliċi, il- genome tiegħek jistaʼ jitqabbel maʼ librerija enormi taʼ riċetti għal kull parti taʼ ġismek, u l- prodott aħħari hu int.
Norwegian[nb]
Kort sagt kan ditt genom sammenlignes med et enormt bibliotek med oppskrifter for hver del av kroppen, og sluttproduktet er deg.
Dutch[nl]
Eenvoudig gezegd is uw genoom te vergelijken met een enorm grote bibliotheek met recepten voor elk deel van uw lichaam, en u bent het eindproduct.
Nyanja[ny]
Choncho, DNA ya munthu aliyense ili ngati laibulale yokhala ndi mabuku ambirimbiri a malangizo okhudza mmene munthuyo adzaonekere.
Polish[pl]
Krótko mówiąc, twój genom przypomina olbrzymią bibliotekę z instrukcjami dotyczącymi każdej części twego ciała, a efektem końcowym jesteś właśnie ty.
Portuguese[pt]
Seu genoma pode ser comparado a uma grande biblioteca cheia de receitas para cada parte do seu corpo, e o resultado disso é você.
Romanian[ro]
Simplu spus, genomul poate fi comparat cu o bibliotecă vastă, plină cu instrucţiuni referitoare la toate părţile corpului, iar produsul final este fiecare individ.
Russian[ru]
Проще говоря, ваш геном можно сравнить с огромной библиотекой, содержащей рецепты для каждой части вашего организма. И конечный продукт — это вы.
Kinyarwanda[rw]
Muri make, ubwo butumwa bw’ibintu bikuranga buba muri ADN, bwagereranywa n’inzu nini y’ibitabo birimo amabwiriza arebana na buri rugingo rw’umubiri wawe, ukaba warabayeho hifashishijwe ayo mabwiriza.
Slovak[sk]
Váš genóm by sa dal zjednodušene pripodobniť k obrovskej knižnici návodov na každú časť vášho tela, pričom výsledným produktom ste vy sám.
Slovenian[sl]
Enostavno povedano, genom lahko primerjamo z obsežno knjižnico navodil za vsak del vašega telesa in končni izdelek ste vi.
Albanian[sq]
Me pak fjalë, gjenomi yt mund të krahasohet me një bibliotekë të stërmadhe me receta për çdo pjesë të trupit dhe produkti përfundimtar je ti.
Serbian[sr]
Jednostavno rečeno, genom se može uporediti sa ogromnom bibliotekom punom uputstava koja se odnose na izgled vašeg tela, a krajnji produkt ste vi.
Southern Sotho[st]
Ka mantsoe a mang, boitsebiso bona bo ka bapisoa le pokello e khōlō ea lirisepe tsa karolo e ’ngoe le e ’ngoe ea ’mele oa hao, e leng bona bo etsang hore u be motho ea ikhethang.
Swedish[sv]
Enkelt uttryckt kan ditt genom jämföras med ett stort bibliotek med recept för varje del i din kropp, och slutprodukten är du.
Swahili[sw]
Kwa ufupi, genome yako inaweza kufananishwa na maktaba kubwa yenye habari kuhusu kila sehemu ya mwili wako, ambayo inakufanyiza wewe.
Congo Swahili[swc]
Kwa ufupi, genome yako inaweza kufananishwa na maktaba kubwa yenye habari kuhusu kila sehemu ya mwili wako, ambayo inakufanyiza wewe.
Thai[th]
พูด ง่าย ๆ จีโนม ของ คุณ อาจ เปรียบ ได้ กับ ห้อง สมุด ขนาด ใหญ่ ที่ มี สูตร สําหรับ การ สร้าง ทุก ส่วน ใน ร่าง กาย ซึ่ง สุด ท้าย ก็ ออก มา เป็น ตัว คุณ.
Tagalog[tl]
Sa maikli, ang iyong genome ay maikukumpara sa isang napakalaking aklatan ng mga instruksiyon para sa bawat bahagi ng iyong katawan, at ang resulta ay ikaw.
Tswana[tn]
Re ka re fela, dijini tsa gago di ka tshwantshiwa le laeborari e kgolo ya diresepe tsa karolo nngwe le nngwe ya mmele wa gago mme kwa bofelong dikarolo tseno tsotlhe fa di kopane di dira wena.
Turkish[tr]
Özetle genomunuz, bedeninizin her kısmının tarifini içeren devasa bir kütüphaneye benzer ve bu kısımların hepsi birleştiğinde ortaya çıkan sizsiniz.
Tsonga[ts]
Fambiselo ra wena ra xitekela ri nga fanisiwa ni swiletelo swo hambana-hambana leswi vumbaka xirho xin’wana ni xin’wana xa miri wa wena naswona swirho sweswo hinkwaswo swi vumba wena.
Ukrainian[uk]
Ваш геном можна порівняти з величезною бібліотекою, яка складається з інструкцій для кожного органа вашого тіла. І завдяки цим інструкціям існуєте саме ви.
Xhosa[xh]
Ngamafutshane, singathi igenome ifana nethala leencwadi elikhulu eligcine inkcazelo ephathelele indlela elifanele lakhiwe ngayo ilungu ngalinye lomzimba wakho ukuze kuphume wena.
Chinese[zh]
简单来说,你的基因组好比一个大图书馆,里面的书仔细地记下了你身体各部分的一切资料,根据这些资料最后产生出来的就是你。
Zulu[zu]
Ngamafuphi nje, ufuzo lungaqhathaniswa nomtapo omkhulu weziyalezo zokwakha zonke izingxenye zomzimba wakho, umphumela ube umuntu onguye.