Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Не успях да присъствам на всички часове през този ден, защото един приятел на семейството трябваше да ме вземе от училище и да ми каже, че тя се бе самоубила.
Bislama[bi]
Mi no bin finisim ol klas blong mi long dei ia from wan fren blong famli blong mifala i kam pikimap mi, mo talem long mi se mama blong mi i bin kilimded hemwan.
Czech[cs]
Nezůstala jsem toho dne ve škole až do konce vyučování, protože mě musel vyzvednout rodinný přítel, aby mi řekl, že se maminka zabila.
Danish[da]
Jeg blev ikke til alle timerne den dag, for en ven af familien kom for at hente mig og fortælle mig, at min mor havde taget livet af sig.
Greek[el]
Δεν έκανα όλα τα μαθήματά μου στο σχολείο εκείνη την ημέρα, γιατί μια οικογενειακή φίλη ήρθε και με πήρε από το σχολείο και μου είπε ότι η μητέρα μου αυτοκτόνησε.
English[en]
I didn’t finish all my classes that day because a friend of our family had to pick me up and tell me that my mom had killed herself.
Spanish[es]
Aquel día no terminé todas las clases porque una amiga de la familia tuvo que recogerme y decirme que mi madre se había suicidado.
Estonian[et]
Ma ei jõudnud tol koolipäeval kõikidesse tundidesse, kuna meie peresõber tuli mulle järele ja ütles, et mu ema tappis end ära.
Finnish[fi]
En ollut kaikkia oppitunteja koulussa sinä päivänä, koska perheemme ystävän oli haettava minut koulusta ja kerrottava minulle, että äitini oli surmannut itsensä.
Fijian[fj]
Au a sega ni vakaotia noqu kalasi ena siga o ya baleta ni dua na itokani ni noqu matavuvale e a mai kauti au ka kaya vei au ni o tinaqu sa vakamatei koya ga vakaikoya.
French[fr]
Je n’ai pas terminé mes cours ce jour-là parce qu’un ami de notre famille est venu me chercher et m’a dit que ma mère s’était tuée.
Gilbertese[gil]
I aki kabanei au kiraati n te bong anne bukina bwa te aine ae raoraon ara koraki e anaai ao n tuangai bwa e a tia tinau ni bakabureia.
Croatian[hr]
Nisam odslušala sve sate u školi tog dana jer me prijatelj naše obitelji morao pokupiti ranije i reći mi da mi se majka ubila.
Hungarian[hu]
Aznap előbb jöttem el az iskolából: a családunk egyik barátjának el kellett jönnie értem, hogy felvegyen és megmondja, hogy az édesanyám öngyilkos lett.
Armenian[hy]
Այդ օրը ես չավարտեցի իմ բոլոր դասերը, քանի որ մեր ընտանիքի ընկերներից մեկը եկավ իմ հետեւից եւ ասաց ինձ, որ մայրս ինքնասպան էր եղել։
Indonesian[id]
Saya tidak menyelesaikan semua kelas saya hari itu karena seorang teman keluarga kami menjemput saya dan memberi tahu saya bahwa ibu saya telah bunuh diri.
Icelandic[is]
Ég lauk ekki skóladeginum, því fjölskylduvinur þurfti að ná í mig og tilkynna mér að móðir mín hefði fyrirfarið sér.
Italian[it]
Non finii tutte le mie ore di lezione quel giorno perché un amico di famiglia dovette venirmi a prendere per dirmi che mia madre si era suicidata.
Japanese[ja]
その日は授業を全部受けられませんでした。 途中で家族の友人がわたしを迎えに来て,母が自殺したと言ったからです。
Lithuanian[lt]
Tą dieną buvau ne visose pamokose, nes mūsų šeimos draugė paėmė mane ir pasakė, kad mano mama nusižudė.
Latvian[lv]
Todien es neapmeklēju pēdējās stundas, jo man pakaļ atbrauca mūsu ģimenes draudzene un pateica, ka mana mamma izdarījusi pašnāvību.
Malagasy[mg]
Tsy nahavita nanatrika ny fotoam-pianarana rehetra aho tamin’io andro io satria nalain’ny namana irain’ny fianakavianay aho ary nilaza tamiko izy fa namono tena ny reniko.
Marshallese[mh]
Iaar jab kam̧ōj kilaaj ko aō raan eo kōnke juon mōttam ilo baam̧le eo am eaar bōk eō im ba bwe emōj an jino mane e make.
Mongolian[mn]
Би тэр өдөр хичээлүүддээ бүрэн сууж чадаагүй бөгөөд манай гэр бүлийнхний найз ирж, намайг сургуулиас авч яван, ээжийг амиа хорлосон болохыг надад хэлсэн юм.
Norwegian[nb]
Jeg fullførte ikke hele skoledagen fordi en venn av familien måtte hente meg og fortelle meg at mor hadde tatt sitt eget liv.
Dutch[nl]
Ik maakte die schooldag niet af, omdat een vriendin van onze familie me op kwam halen met de mededeling dat mijn moeder zelfmoord gepleegd had.
Polish[pl]
Nie skończyły się jeszcze moje lekcje, kiedy przyjaciółka rodziny przyszła odebrać mnie ze szkoły i powiedzieć, że moja mama zabiła się.
Portuguese[pt]
Não terminei todas as aulas daquele dia, porque um amigo da família teve que ir buscar-me e dizer que minha mãe havia se matado.
Romanian[ro]
Nu mi-am terminat orele la şcoală în acea zi, deoarece o prietenă a familiei noastre a trebuit să mă ia de la şcoală şi să-mi spună că mama mea s-a omorât.
Russian[ru]
В тот день я ушла с уроков раньше, потому что за мной заехала приятельница нашей семьи и сказала, что мама наложила на себя руки.
Slovenian[sl]
Tisti dan nisem ostala do konca pouka, ker me je družinska prijateljica prišla iskat in mi povedala, da se je mati ubila.
Samoan[sm]
Sa lei maea au vasega uma i lena aso, ona sa piki au e se uo a lo matou aiga ma tau mai ia te au na fasioti e lou tina o ia lava.
Swedish[sv]
Jag gick inte på alla lektioner den dagen, för en vän till vår familj behövde hämta mig och tala om att mamma hade begått självmord.
Swahili[sw]
Sikumaliza masomo yangu siku hiyo kwani rafiki wa familia yetu alikuja kunichukua na kuniambia kuwa mama yangu alikuwa amejiua.
Tagalog[tl]
Hindi ko tinapos ang lahat ng klase ko noong araw na iyon dahil sinundo ako ng kaibigan ng aming pamilya at sinabi sa akin na nagpakamatay si Inay.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai ke ʻosi kotoa ʻeku ngaahi kalasí ʻi he ʻaho ko iá koeʻuhí he naʻe pau ke ʻave au ʻe ha kaungāmeʻa homau fāmilí mo talamai kuo taonakita ʻeku fineʻeikí.
Tahitian[ty]
Aita i hope ta’u mau haapiiraa i taua mahana ra no te mea ua haere mai te hoê hoa o to matou utuafare e tii ia’u e ua parau mai e, ua haapohe to’u mama iana iho.
Ukrainian[uk]
В той день я не змогла побути на всіх уроках, бо за мною приїхала подруга нашої сім’ї, щоб забрати мене і сказати, що мама покінчила життя самогубством.
Vietnamese[vi]
Tôi đã không vào học hết tất cả các lớp học của tôi vào ngày hôm đó vì một người bạn của gia đình chúng tôi đã phải đến đón tôi và nói cho tôi biết rằng mẹ tôi đã tự tử.
Chinese[zh]
那天我没有上完所有的课,因为我们家的一个朋友来接我,告诉我,我母亲自杀了。