Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het my drankies sterker geword?
Amharic[am]
በአንድ ጊዜ የምወስደው የመጠጥ መጠን እየጨመረ ነው?
Arabic[ar]
هل صرت اتناول مشروبات تحتوي على كحول اقوى؟
Assamese[as]
মই পান কৰা সুৰাৰ তীব্ৰতা আগতকৈ অধিক হৈছেনে?
Azerbaijani[az]
Daha tünd tərkibli içkilər içirəmmi?
Baoulé[bci]
N nɔn nzan siɛn’n n tra laa’n? ?
Central Bikol[bcl]
Nagigin mas makosog na daw an alkohol kan iniinom ko?
Bemba[bem]
Bushe ubwalwa nwa nomba bukali ukucila ubo nalenwa kale?
Bulgarian[bg]
Пия ли по–силни напитки?
Bislama[bi]
Mi mi dring moa naoia i bitim bifo? ?
Bangla[bn]
আমার পানীয়গুলো কি কড়া মাত্রায় হয়ে যাচ্ছে?
Cebuano[ceb]
Ang ako bang mga ilimnon nag-anam ka isog?
Seselwa Creole French[crs]
Eski mon bwar sa ki pli for?
Czech[cs]
Přešel jsem na silnější nápoje?
Danish[da]
Er jeg begyndt at drikke stærkere drikke?
German[de]
Greife ich zu immer stärkeren Getränken?
Ewe[ee]
Ðe aha siwo menona sẽ wua?
Efik[efi]
Ndi mmọtọn̄ọ ndin̄wọn̄ mmịn oro ọsọn̄de odudu akan se n̄kesin̄wọn̄de ke mbemiso?
Greek[el]
Πίνω δυνατότερα ποτά από ό,τι άλλοτε;
English[en]
Have my drinks become stronger?
Spanish[es]
¿Tomo bebidas más fuertes?
Estonian[et]
Kas olen hakanud eelistama kangemaid jooke kui varem?
Persian[fa]
آیا نوشابههایی قویتر مصرف میکنم؟
Finnish[fi]
Ovatko drinkkini väkevämpiä?
Fijian[fj]
Sa toso cake beka na kena kaukaua se sosoko?
French[fr]
Ai- je augmenté les doses ?
Ga[gaa]
Ani dãa ni minuɔ lɛ naa wa fe nɔ ni minuɔ tsutsu lɛ?
Gilbertese[gil]
E a teke riki nimau ngkai nakon are rimoa?
Gun[guw]
Be ahàn he sinyẹn taun lẹ wẹ n’yiwanna todin ya?
Hausa[ha]
Giyar da nake sha ta fi ta dā ƙarfi ne ainu?
Hebrew[he]
האם אני שותה משקאות חריפים יותר מבעבר?
Hindi[hi]
क्या मेरी शराब की मात्रा बढ़ गयी है?
Hiligaynon[hil]
Mas maisog na bala ang akon ginainom?
Hiri Motu[ho]
Kekero muramura aukadia lau inua noho, a?
Croatian[hr]
Pijem li jača pića nego prije?
Haitian[ht]
Èske bwason m ap bwè yo vin gen plis alkòl ?
Hungarian[hu]
Erősebb italokat fogyasztok?
Armenian[hy]
Ավելի թունդ խմիչքնե՞ր եմ սկսել օգտագործել։
Western Armenian[hyw]
Սկսած եմ ծա՞նր խմիչք գործածել։
Indonesian[id]
Apakah minuman saya semakin tinggi kadar alkoholnya?
Igbo[ig]
M̀ na-aṅụzi mmanya ndị dị ike karị?
Iloko[ilo]
Naing-ingel kadi ti in-inumek ita?
Icelandic[is]
Er ég farinn að drekka sterkari drykki?
Isoko[iso]
Kọ idi nọ mẹ be da e be ga vi epaọ ọsosuọ?
Italian[it]
Consumo alcolici più forti?
Japanese[ja]
以前より酒に強くなっているだろうか。
Kongo[kg]
Keti mono mekumaka kunwa malafu ya kuluta ngolo?
Kazakh[kk]
Бұрынғыға қарағанда күштірек ішімдіктер ішіп жүрмін бе?
Kalaallisut[kl]
Kimittunerusunik imertalersimavunga?
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಮದ್ಯಗಳು ಮುಂಚಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚೆಚ್ಚು ಆಲ್ಕೊಹಾಲ್ ಉಳ್ಳವುಗಳಾಗಿವೆಯೋ?
Korean[ko]
점점 더 독한 술을 마시고 있는가?
Kaonde[kqn]
Nga luno ntoma byabila kukila byo natomanga kala nyi?
Kyrgyz[ky]
Барган сайын күчтүүрөөктөрүн ичип жатамбы?
Ganda[lg]
Kati nnywa bika bya maanyi?
Lingala[ln]
Nakómi komɛla masanga ya makasi mingi?
Lozi[loz]
Kana se ni nwa bucwala bo bu kola hahulu ku fita bo ne ni nwanga?
Luba-Katanga[lu]
Lelo pano nketomanga malwa malobo kupita?
Luba-Lulua[lua]
Ndi ntamba kunua maluvu makole mpindieu anyi?
Luvale[lue]
Uno nguli nakunwanga wala wausasu chikuma nyi?
Lushai[lus]
Ka in tak sawt em?
Latvian[lv]
Vai esmu sācis lietot stiprākus dzērienus?
Morisyen[mfe]
Eski bann la-boissons ki mo pé boire contenir plus l’alcool ki avant?
Malagasy[mg]
Mahery kokoa noho ny taloha ve ny toaka sotroiko?
Marshallese[mh]
Ekajurlok ke den ko ij idak?
Macedonian[mk]
Дали почнав да пијам појаки пијалаци?
Malayalam[ml]
മുമ്പത്തേതിലും വീര്യംകൂടിയ മദ്യമാണോ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
Mongolian[mn]
Илүү хатууг уудаг болсон уу?
Mòoré[mos]
Masã mam yũuda rãam pãng sẽn yɩɩd pĩnd rẽndã bɩ?
Marathi[mr]
अलीकडे मी ड्रिंक्स घेतो तेव्हा त्यात मद्याचे प्रमाण जास्त असते का?
Norwegian[nb]
Er drinkene mine blitt sterkere?
Nepali[ne]
के मैले पहिलाभन्दा कडा रक्सी पिउन थालेको छु?
Ndonga[ng]
Mbela paife ohandi nu oikolwifa i na oalkoholi ihapu?
Niuean[niu]
Kua malolo lahi kia e tau kava haku mogonei?
Dutch[nl]
Ben ik sterkere drank gaan gebruiken?
Northern Sotho[nso]
Na ke thomile go nwa dino tše bogale go feta pele?
Nyanja[ny]
Kodi panopa ndimamwa mowa waukali kwambiri kusiyana ndi womwe ndinkamwa kale?
Ossetic[os]
Ноджы карздӕр нозтытӕм нӕ рахызтӕн?
Pangasinan[pag]
Kasin mas mabayani lay iinumen ko?
Papiamento[pap]
Mi ta bebe bebida mas stèrki ku ántes?
Pijin[pis]
Waswe, drink wea mi drinkim distaem hem garem moa alcohol insaed winim bifor?
Polish[pl]
Czy sięgam po mocniejsze trunki?
Pohnpeian[pon]
Kenei sakau kin kehlail sang mehn mahso?
Portuguese[pt]
Estou tomando bebidas mais fortes?
Rundi[rn]
Noba nsigaye nywa izikaze kurusha izo nahora nywa?
Romanian[ro]
Consum băuturi mai tari?
Russian[ru]
Стал ли я пить более крепкие напитки?
Kinyarwanda[rw]
Naba se nsigaye nywa inzoga zikaze?
Sango[sg]
Fadeso, mbi yeke nyon gi asämba so ayeke ngangu ahon ti so mbi yeke nyon kozo?
Sinhala[si]
ඉස්සරට වඩා දැන් මම ගන්නේ සැර වැඩි මත්පැන්ද?
Slovenian[sl]
Ali uživam močnejše pijače?
Samoan[sm]
Po ua faasolo ina sili atu ona malosi laʻu inu?
Shona[sn]
Doro rangu rava kunyanya kudhaka here kupfuura randainwa kare?
Albanian[sq]
A po përdor pije gjithnjë e më të forta?
Serbian[sr]
Da li pijem jača pića?
Sranan Tongo[srn]
Mi e dringi moro tranga sopi leki bifo?
Southern Sotho[st]
Na ke se ke e-noa lino tse nang le tahi e ngata ho feta pele?
Swedish[sv]
Har mina drinkar blivit starkare?
Swahili[sw]
Je, nimeanza kutumia vileo vikali?
Congo Swahili[swc]
Je, nimeanza kutumia vileo vikali?
Tamil[ta]
முன்பைவிட இப்போது ஸ்ட்ராங்காக குடிக்கிறேனா?
Telugu[te]
నేను సేవించే మద్యం మరింత మత్తు కలిగించేదిగా ఉంటుందా?
Thai[th]
ฉัน เพิ่ม ดีกรี ให้ แรง ขึ้น ไหม?
Tigrinya[ti]
ዝሓየለ መስተ ድየ ዝሰቲ ዘለኹ፧
Tiv[tiv]
M ngu hemban maan msôrom ma taver ainge?
Tagalog[tl]
Mas matapang na inumin na ba ang mga iniinom ko?
Tetela[tll]
Onde wanu wanɔmi wekɔ wolo efula?
Tswana[tn]
A ke setse ke nwa majalwa a a bogale go feta pele?
Tongan[to]
‘Oku toe mālohi ange ‘a ‘eku ngaahi inú?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena bukoko mbondinywa mazubaano mbukali kapati kwiinda mbundakali kunywa kaindi?
Tok Pisin[tpi]
Mi save kisim ol dring i strongpela moa?
Turkish[tr]
Giderek daha kuvvetli içkiler mi içiyorum?
Tsonga[ts]
Xana se ndzi rhandza lebyo hatla byi hahela ematihlweni?
Tumbuka[tum]
Kasi moŵa uwo nkhumwa sono ngukali comene kuluska uwo nkhamwanga kale?
Tuvalu[tvl]
E mata, ko momea aka te ma‵losi o aku meainu?
Twi[tw]
So nsa a ano yɛ den na menom mprempren?
Tahitian[ty]
Mea puai a‘e anei ta ’u ava i tei mutaa iho?
Ukrainian[uk]
Чи не почав я вживати міцніші напої?
Umbundu[umb]
Anga hẽ kaliye nda siata lika okunyua evi vi koluisa vali enene?
Urdu[ur]
کیا مَیں تیز شراب استعمال کرنے لگا ہوں؟
Venda[ve]
Naa ndi vhonwa halwa vhu kambaho u fhira u thomani?
Vietnamese[vi]
Rượu tôi uống có nồng độ mạnh hơn trước không?
Waray (Philippines)[war]
Mas maisog na ba an akon iniinom yana?
Wallisian[wls]
Kua mālohi age koa te ʼu kava ʼaē ʼe au ʼinu?
Xhosa[xh]
Ngaba ndisela utywala obunegwele elingakumbi kunangaphambili?
Yapese[yap]
Ke gel boch e n’en gu be unum e chiney ko kafram?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ọtí tí mò ń mu báyìí le ju èyí tí mò ń mu tẹ́lẹ̀ lọ?
Chinese[zh]
不妨抚心自问:“我喝酒的次数是否比以往多?
Zande[zne]
Mi tona kaa siaka kina gu buda erẽ gbe?
Zulu[zu]
Ingabe sengiphuza utshwala obunamandla kunakuqala?