Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Historikeren Flavius Josefus, der levede i det første århundrede, optegnede opfyldelsen i Jødernes oldtidshistorie.
German[de]
Der Geschichtsschreiber Flavius Josephus (1. Jh.) hielt die Erfüllung in seinem Werk Jüdische Altertümer schriftlich fest.
Greek[el]
Ο ιστορικός τού πρώτου αιώνα Φλάβιος Ιώσηπος ανέφερε την εκπλήρωση αυτή στο έργο του Οι Αρχαιότητες των Ιουδαίων.
English[en]
The first-century historian Flavius Josephus recorded the fulfillment in his Antiquities of the Jews.
Spanish[es]
Flavio Josefo, historiador del primer siglo, registró el cumplimiento de esta profecía en su obra Antigüedades judaicas.
French[fr]
L’historien du Ier siècle Flavius Josèphe rapporte l’accomplissement de cette prophétie dans son Histoire des Juifs.
Croatian[hr]
Povjesničar Flavije Josip (I. stoljeće) zabilježio je ispunjenje toga u svom djelu Židovske starine.
Icelandic[is]
Fyrstu aldar sagnfræðingurinn Flavíus Jósefus skráði uppfyllinguna í fornaldarsögu sinni.
Italian[it]
Lo storico Giuseppe Flavio del primo secolo ne riportò l’adempimento in Antichità giudaiche.
Japanese[ja]
1世紀の歴史家フラビウス・ヨセフスは,自著「ユダヤ古代誌」の中でその成就の様子を示している。
Korean[ko]
일세기의 역사가 ‘플라비우스 요세퍼스’는 그의 「유대인의 풍습」(Antiquities of the Jews)에서 그 성취를 기록했다.
Dutch[nl]
De eerste-eeuwse geschiedschrijver Flavius Josephus tekende de vervulling op in De joodse geschiedenis.
Polish[pl]
Józef Flawiusz, historyk z I wieku, opisał spełnienie się tego proroctwa w Dawnych dziejach Izraela).
Slovenian[sl]
Zgodovinar prvega stoletja Flavii Jožef je zapisal izpolnitev v svojem delu Antiquites of the Jews.
Swedish[sv]
Under det första århundradet nedtecknade historikern Flavius Josephus uppfyllelsen av detta i sin Judarnas historia.
Tagalog[tl]
Iniulat ng mananalaysay noong unang siglo na si Flavius Josephus ang katuparan sa kaniyang Antiquities of the Jews.
Ukrainian[uk]
Першостолітній історик, Йосиф Флавій, записав сповнення в своїм творі Іудейські старожитності.
Chinese[zh]
第一世纪历史家约西佛斯(Flavius Josephus)在所著的《犹太人古史》里记录了预言的这项应验。