Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Започнахте тайно преглед на европейските договори, за които вчера ни казахте, че са неприкосновени.
Czech[cs]
Tajně jste zahájili přezkum evropských smluv, o nichž jste nám včera tvrdili, že jsou nedotknutelné.
Danish[da]
De iværksatte i al hemmelighed en gennemgang af de europæiske traktater, som, de i går fortalte os, var ukrænkelige.
German[de]
Sie haben heimlich eine Bearbeitung der europäischen Verträge in die Wege geleitet, die, wie Sie uns gestern sagten, unantastbar seien.
Greek[el]
Ξεκινήσατε εν κρυπτώ μια αναθεώρηση των ευρωπαϊκών Συνθηκών, παρόλο που μέχρι χθες λέγατε ότι αυτές είναι απαραβίαστες.
English[en]
You surreptitiously initiated a review of the European treaties, which you told us yesterday were inviolable.
Spanish[es]
Ustedes iniciaron disimuladamente un examen de los tratados europeos, que ayer nos dijeron que eran inviolables.
Estonian[et]
Algatasite salaja Euroopa aluslepingute läbivaatamise, kuigi eile ütlesite meile, et need on pühad.
Finnish[fi]
Aloititte salamyhkäisesti EU:n perussopimusten tarkistamisen, vaikka eilen sanoitte niiden olevan loukkaamattomia.
French[fr]
Vous avez engagé en catimini une révision des traités européens, dont vous nous avez dit hier qu'ils étaient intangibles.
Hungarian[hu]
Titokban kezdeményezték az európai szerződések felülvizsgálatát, amelyekről tegnap azt mondták, hogy kikezdhetetlenek.
Italian[it]
Furtivamente ha dato il via a una revisione dei trattati europei che, ieri, ci ha detto erano inviolabili.
Lithuanian[lt]
Slapčia pradėjote peržiūrą Europos sutarčių , kurios, kaip vakar tvirtinote, yra nekeičiamos.
Latvian[lv]
Jūs slepeni sākāt pārskatīt tos Eiropas līgumus, par kuriem jūs vakar mums teicāt, ka tie ir neaizskarami.
Dutch[nl]
U heeft heimelijk een herziening van de Europese verdragen in gang gezet, waarvan u ons gisteren vertelde dat ze onaantastbaar zijn.
Polish[pl]
W ukryty sposób zainicjowano przegląd traktatów europejskich, które jeszcze wczoraj miały być według Państwa zapewnień nienaruszalne.
Portuguese[pt]
Iniciou, sub-repticiamente, uma revisão dos Tratados europeus, que nos disse ontem que eram invioláveis.
Romanian[ro]
Aţi iniţiat clandestin o revizuire a tratatelor europene, despre care ne spuneaţi ieri că sunt inviolabile.
Slovak[sk]
V tichosti ste iniciovali preskúmanie európskych zmlúv, pričom včera ste uviedli, že sú nedotknuteľné.
Slovenian[sl]
Prikrito ste sprožili pregled evropskih pogodb, za katere ste nam včeraj povedali, da so nedotakljive.
Swedish[sv]
Du inledde en översyn av EU-fördragen i smyg, vilka du i går sade var okränkbara.