Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Лоис, не се чувствай виновна, че не искаш да отваряш стари рани.
Bosnian[bs]
Lois, ne bi se trebala osjećati krivom što nisi stavila sol na stare rane.
Czech[cs]
Lois, neměla by ses cítit provinile jen proto, že nechceš otevírat staré rány.
German[de]
Lois, du musst dich nicht schuldig fühlen, wenn du alte Wunden nicht aufreißen möchtest.
Greek[el]
Lois, δεν πρέπει να αισθάνονται ένοχοι για να μην επιθυμούν να ανοίξουν παλιές πληγές.
English[en]
Lois, you shouldn't feel guilty for not wanting to open up old wounds.
Spanish[es]
Lois, no deberías sentirte culpable por no querer abrir las viejas heridas.
Estonian[et]
Ära tunne end süüdi olevat, kui ei taha avada vanu haavu.
Finnish[fi]
Sinun ei pitäisi tuntea syyllisyyttä siitä, että et halua avata vanhoja haavoja.
French[fr]
Ne te sens pas coupable de ne pas vouloir rouvrir d'anciennes blessures.
Hebrew[he]
לויס, אין בושה בהימנעות מפתיחת פצעים ישנים.
Croatian[hr]
Lois, ne bi se trebala osjećati krivom što nisi stavila sol na stare rane.
Hungarian[hu]
Lois, ne érezz bűntudatot, amiért nem akarsz feltépni régi sebeket.
Indonesian[id]
Lois, kau tidak perlu merasa bersalah. karena tidak ingin membuka luka lama.
Italian[it]
Lois, non dovresti sentirti in colpa solo perche'non vuoi riaprire vecchie ferite.
Norwegian[nb]
Lois, du bør ikke føle skyld for at du ikke vil åpne gamle sår.
Dutch[nl]
Lois, je hoeft je niet schuldig te voelen omdat je geen oude wonden wil openen.
Polish[pl]
Nie czuj się winna, że nie chcesz rozgrzebywać starych ran.
Portuguese[pt]
Lois, não deveria se sentir culpada por não querer abrir feridas antigas.
Romanian[ro]
Nu ar trebui să te simţi vinovată că nu vrei să deschizi răni vechi.
Russian[ru]
Лоис, ты не должна винить себя за то, что не хочешь бередить старые раны.
Slovak[sk]
Lois, nemala by si sa cítiť vinná za to, že nechceš otvoriť staré rany.
Slovenian[sl]
Lois, ne bi se smela počutiti kriva, da je nisi hotela obiskati niti enkrat.
Serbian[sr]
Luis, ne bi trebala da se osećaš krivom što nisi stavila so na stare rane.
Turkish[tr]
Lois eski yaraları deşmek istemediğin için kendini suçlamamalısın.