Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sulke gesprekke is noodsaaklik terwyl ’n egpaar hulle by die roetine van ouerskap aanpas.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ወላጅነት ከሚያስከትላቸው የዕለት ተዕለት እንቅስቃሴዎች ጋር እየተላመዳችሁ ስትሄዱ ስለ ፆታ ጉዳይ መነጋገራችሁ አስፈላጊ ነው።
Azerbaijani[az]
Ancaq yeni vəziyyətə uyğunlaşmaq üçün bu kimi söhbətlər vacibdir.
Bemba[bem]
Lelo ukulanda pali ili lyashi kwalicindama nga ca kuti abaupana batendeka ukukwata abana.
Bulgarian[bg]
Но подобни разговори са много важни, докато двамата се приспособявате към новите обстоятелства.
Bangla[bn]
কিন্তু, এক দম্পতি যখন বাবা-মা হওয়ার দায়িত্বগুলোর সঙ্গে খাপ খাইয়ে নেয়, তখন এই ধরনের আলোচনা খুবই জরুরি।
Cebuano[ceb]
Apan kini hinungdanon gayod samtang ang magtiayon magpasibo sa ilang mga rutina ingong mga ginikanan.
Czech[cs]
V době, kdy se přizpůsobujete svým novým povinnostem, jsou však takové rozhovory velmi důležité.
Danish[da]
Men denne kommunikation er nødvendig når parret skal tilpasse sig forældrerollen.
German[de]
Doch während man sich an den Alltag mit Kind gewöhnt, darf dieses Thema nicht außen vor bleiben.
Ewe[ee]
Gake dze siawo tɔgbi ɖoɖo le vevie le esi wòhiã be miakpɔ dzilanyenye ƒe agbanɔamedziwo hã gbɔ ta.
Efik[efi]
Edi enen̄ede ọfọn ẹneme utọ nneme emi akpan akpan emi ẹma ẹketọn̄ọ ndinyene nditọ mi.
Greek[el]
Αυτές, όμως, οι συζητήσεις είναι ζωτικές καθώς το αντρόγυνο προσαρμόζεται στα καθημερινά καθήκοντα που έχουν πλέον ως γονείς.
English[en]
But such conversations are vital as a couple adjust to the routines of parenthood.
Estonian[et]
Kuid lapsevanema rolliga kohanemisel on sellised vestlused vajalikud.
Fijian[fj]
Ia e bibi na veivosaki va qori ni drau vakamatauni kemudrau ena nomudrau itavi vakaitubutubu.
French[fr]
Mais de telles conversations sont essentielles pour que le couple s’adapte à son nouveau rythme.
Gujarati[gu]
પણ પતિ-પત્ની તરીકે એવી વાતચીત કરવી ખૂબ જ જરૂરી છે, જેથી તમે માબાપ તરીકેની જવાબદારી સારી રીતે ઉપાડી શકો.
Gun[guw]
Ṣigba hodọdopọ mọnkọtọn yin nujọnu dile asu po asi po lọ to azọngban mẹjitọ-yinyin tọn yetọn lẹ hẹndi.
Hausa[ha]
Amma irin wannan tattaunawar yana da muhimmanci yayin da ma’aurata suke daidaita yanayinsu sa’ad da suka zama iyaye.
Hebrew[he]
אך אם אתם מנסים להסתגל לשגרה החדשה שלכם בתור הורים, חיוני שתנהלו ביניכם שיחות מעין אלה.
Hiligaynon[hil]
Pero importante gid nga hambalan ninyo ini samtang ginaatipan ninyo ang inyo kabataan.
Croatian[hr]
No neophodno je da muž i žena razgovaraju o tome jer će se tako lakše prilagoditi promjenama koje neminovno nastupaju nakon što postanu roditelji.
Haitian[ht]
Men, konvèsasyon sa yo enpòtan anpil ant mari ak madanm pandan y ap fè ajisteman pou yo ranpli wòl yo antanke paran.
Hungarian[hu]
De ez létfontosságú ahhoz, hogy könnyen belerázódjatok a szülői szerepbe.
Armenian[hy]
Բայց նման զրույցները կարեւոր են, մինչ հարմարվում եք ձեր ծնողական պարտականություններին։
Indonesian[id]
Tetapi, percakapan demikian mutlak perlu seraya suami istri menyesuaikan diri dengan rutin baru sebagai orang tua.
Igbo[ig]
Ma, ọ dị mkpa ka di na nwunye kparịta ụdị ihe a, karịchaa mgbe ha mụrụ nwa mbụ ha.
Iloko[ilo]
Ngem nasken dayta bayat a makibagbagay dagiti agassawa iti baro a rutinada kas nagannak.
Isoko[iso]
Rekọ ẹmeọta-kugbe yena ọ roja nọ imava-orọo na a be rẹriẹ ovao dhe iyero ekpokpọ wọhọ ọsẹgboni na.
Italian[it]
Ma, per adattarvi alla nuova situazione, queste conversazioni sono essenziali.
Japanese[ja]
しかし,親として果たすべき務めに適応するうえで,そのような話し合いは欠かせません。
Kazakh[kk]
Алайда ата-ана болған кезде бұл сұрақтың басын ашып алудың маңызы зор.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ದಂಪತಿ ಮಗುವಿನ ಲಾಲನೆ-ಪಾಲನೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಇಂಥ ಸಂವಾದಗಳು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ.
Korean[ko]
하지만 날마다 부모로서 해야 할 역할에 적응해 나가는 부부에게 그런 대화는 꼭 필요합니다.
Lingala[ln]
Kasi, masolo ya ndenge wana ezali na ntina ntango mwasi ná mobali bazali koluka komesana na mokumba ya kozala moboti.
Lithuanian[lt]
Tačiau tėvais tapusiai porai, norinčiai prisitaikyti prie pasikeitusio gyvenimo ritmo, apie tai kalbėtis labai svarbu.
Lushai[lus]
Mahse, fa enkawl mêk nupate tân chutianga sawiho chu thil pawimawh tak a ni a.
Malagasy[mg]
Tena ilaina anefa izany raha vao mizatra mitaiza ny mpivady.
Marshallese[mh]
Bõtab, komiro ej aikuj kõm̦m̦ane kõnke eoktak wãween ko ippamiro im ewõr kiiõ nejõmiro ajri.
Macedonian[mk]
Но, овие разговори се многу битни за да можете како брачен пар да се навикнете на вашата улога на родители.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ അങ്ങനെ സംസാരിച്ചെങ്കിലേ മാതാവ്/പിതാവ് എന്ന നിലയിലുള്ള ഉത്തരവാദിത്വം നിർവഹിക്കുന്നതോടൊപ്പം ഇണയോടുള്ള കടമയും നിറവേറ്റാൻ നിങ്ങൾക്കാകൂ.
Marathi[mr]
पण पालकत्वाच्या जबाबदाऱ्या पेलण्याकरता एखाद्या जोडप्याने असे संवाद करणे अतिशय गरजेचे आहे.
Maltese[mt]
Imma dawn il- konversazzjonijiet huma vitali hekk kif koppja jaġġustaw ruħhom għar- rutina tagħhom bħala ġenituri.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဇနီးမောင်နှံအနေနဲ့ မိဘဝတ္တရားတွေကို ပြုပြင်ပြောင်းလဲတဲ့အခါ အဲဒီအကြောင်းတွေကို ပြောဆိုဖို့ အရေးကြီးတယ်။
Norwegian[nb]
Men slike samtaler er viktige etter hvert som et par tilpasser seg foreldrerollen.
Niuean[niu]
Ka ko e tau fakatutalaaga pihia kua aoga lahi he hiki e hoa ke he tau fakaholoaga he tuaga he matua.
Dutch[nl]
Maar zulke gesprekken zijn onmisbaar om u aan de nieuwe situatie te kunnen aanpassen.
Northern Sotho[nso]
Eupša dipoledišano tše bjalo di a nyakega ge banyalani ba dutše ba tlwaelana le ditsela tša go godiša bana.
Nyanja[ny]
Komabe kukambirana n’kofunika kuti muzolowerane ndi moyo watsopano monga makolo.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уӕддӕр дыууӕ уды сӕ ног уавӕрты ахӕм хъуыддӕгтыл ӕргом ныхас кӕнын ӕнӕмӕнг хъӕуы.
Polish[pl]
Ale dla pary, która musi na nowo zorganizować swoje życie po narodzinach dziecka, takie rozmowy są konieczne.
Portuguese[pt]
Mas essas conversas são essenciais à medida que o casal se ajusta à nova rotina como pais.
Rundi[rn]
Ariko ivyo biganiro birahambaye kugira ngo abubakanye bamenyere ibanga ry’ubuvyeyi.
Romanian[ro]
Dar asemenea discuţii sunt vitale în perioada de acomodare la noile obligaţii de părinte.
Russian[ru]
Однако делать это необходимо, чтобы приспособиться к новым обстоятельствам.
Kinyarwanda[rw]
Ariko ibyo biganiro ni iby’ingenzi cyane mu gihe murimo mwimenyereza inshingano za kibyeyi.
Slovak[sk]
Ale takéto rozhovory sú nevyhnutné, aby ste dokázali dobre zvládať každodenné povinnosti súvisiace s rodičovstvom.
Slovenian[sl]
Vendar so takšni pogovori nujni, da bi se lahko prilagodila na nove razmere, ki jih je s seboj prineslo starševstvo.
Shona[sn]
Asi pamunenge mava nomwana, zvinokosha kuti nyaya idzi dzitaurwe.
Albanian[sq]
Por këto biseda janë jetësore teksa çifti i përshtatet rutinës si prindër.
Serbian[sr]
Ali takvi razgovori su neophodni dok se prilagođavate novoj ulozi roditelja i obavezama koje to donosi.
Sranan Tongo[srn]
Ma den sortu takimakandra disi prenspari srefisrefi te wan trowpaar e fiti densrefi fu man tyari a frantwortu di den abi leki papa nanga mama.
Southern Sotho[st]
Empa puisano e joalo ke ea bohlokoa e le hore banyalani ba tloaelane le boemo bo bocha ba ho ba batsoali.
Swedish[sv]
Men det är mycket viktigt att resonera med varandra om sådant för att kunna anpassa sig till livet som förälder.
Swahili[sw]
Lakini mazungumzo kama hayo ni muhimu mnapoendelea kukabiliana na majukumu mbalimbali ya kuwa wazazi.
Congo Swahili[swc]
Lakini mazungumzo kama hayo ni muhimu mnapoendelea kukabiliana na majukumu mbalimbali ya kuwa wazazi.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், பிள்ளையின் வரவால் உங்கள் அன்றாட வாழ்க்கை மாறியிருப்பதால், இதைப் பற்றி நீங்கள் பேசியே ஆக வேண்டும்.
Telugu[te]
కానీ దంపతులు తల్లిదండ్రులుగా తమ బాధ్యతలకు అలవాటుపడుతున్నప్పుడు అలా మాట్లాడుకోవడం చాలా ప్రాముఖ్యం.
Thai[th]
แต่ การ พูด คุย เช่น นั้น เป็น เรื่อง สําคัญ มาก ใน ช่วง ที่ คู่ สมรส ต้อง ปรับ เปลี่ยน กิจวัตร ของ ตน เพื่อ จะ ทํา หน้า ที่ พ่อ แม่ ได้.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ ሰብ ሓዳር ምስ ወለዱ፡ ህይወቶም ኬተዓራርዩ ስለ ዜድልዮም፡ ከምዚ ዝኣመሰለ ዝርርብ ኣገዳሲ እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, imba iliam ne ngi hange hange sha shighe u nom vea kwase ve lu henen a hen tom ve u lun mbamaren la.
Tswana[tn]
Mme go botlhokwa gore banyalani ba tlotle ka tsone fa ba ntse ba tlwaela maikarabelo a bone a go nna batsadi.
Tongan[to]
Ka ko e talanoa peheé ‘oku mātu‘aki mahu‘inga ia ‘i he tu‘unga ko ha ongo me‘á ke fe‘unu‘aki ai ‘a e founga-tu‘uma‘u ‘o e tauhi fānaú.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i bikpela samting olsem yupela i toktok long dispela samting taim yupela i lain long mekim wok papamama.
Turkish[tr]
Fakat anne babalık görevine alışmaya çalışırken bir çiftin böyle konularda konuşması çok önemlidir.
Tsonga[ts]
Kambe mabulo yo tano i ya nkoka eka mpatswa lowu ku nga ro sungula wu va ni n’wana.
Tatar[tt]
Әмма сезгә, яңа шартларга ияләшеп китәр өчен, андый темаларга бер-берегез белән сөйләшергә кирәк.
Tumbuka[tum]
Kweni kudumbiskana nkhani iyi nkhwakuzirwa para ŵakutorana ŵaŵa na mwana.
Ukrainian[uk]
Однак такі розмови дуже важливі, оскільки тепер вам потрібно пристосовуватися до нових обставин.
Vietnamese[vi]
Nhưng việc trao đổi về vấn đề này rất quan trọng trong giai đoạn thích nghi với vai trò làm cha làm mẹ.
Xhosa[xh]
Kodwa iincoko ezilolo hlobo zibalulekile kuba isibini sizama ukuqhelana nokuba ngabazali.
Yoruba[yo]
Àmọ́ irú ìjùmọ̀sọ̀rọ̀ bẹ́ẹ̀ ṣe pàtàkì bí tọkọtaya ti ń mọ iṣẹ́ wọn síwájú sí i gẹ́gẹ́ bí òbí.
Zulu[zu]
Kodwa izingxoxo ezinjalo ziyadingeka lapho abashadile benza izinguquko ekuphileni kwabo ukuze kuvumelane nendima yabo entsha yokuba abazali.