Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med henblik herpaa skal enhver aktionaer i tilfaelde af tvister vedtage vaerneting i den retskreds, hvor selskabet har sit hjemsted, og alle indstaevninger og forkyndelser sker med retsvirkning ved dette vaerneting.
German[de]
Jeder Aktionär hat daher bei Streitigkeiten eine Zustellungsanschrift im Gerichtsbezirk des Sitzes der Gesellschaft zu benennen, an die alle Vorladungen oder sonstigen Zustellungen rechtswirksam erfolgen.
Greek[el]
Για το σκοπό αυτό, σε περίπτωση διαφοράς, κάθε μέτοχος πρέπει να διορίσει αντίκλητο στην περιφέρεια της έδρας της εταιρείας και όλες οι κλήσεις ή επιδόσεις κοινοποιούνται κανονικά προς αυτόν.
English[en]
To this end, every shareholder shall, in the event of a dispute, give an address within the jurisdiction in which the company seat is situate, and any summons or notice is valid if served at that address.
Spanish[es]
A tal fin, en caso de litigio, cada accionista deberá elegir domicilio en la circunscripción del domicilio social, y todas las notificaciones o citaciones se enviarán regularmente a dicho domicilio.
French[fr]
À cet effet, en cas de contestation, tout actionnaire doit faire élection de domicile dans le ressort du siège social, et toutes assignations ou significations sont régulièrement notifiées à ce domicile.
Italian[it]
A tal fine, in caso di controversia, ogni azionista deve eleggere domicilio nella circoscrizione in cui si trova la sede sociale; a tale domicilio vengono regolarmente notificate tutte le citazioni o le intimazioni.
Dutch[nl]
In verband hiermede is elke aandeelhouder gehouden, in geval van een geschil, domicilie te kiezen in het rechtsgebied waarin de vennootschap is gevestigd; alle dagvaardingen en betekeningen worden volgens de wettelijke weg aan dit domicilie gericht.
Portuguese[pt]
Para aquele efeito, em caso de diferendo, qualquer accionista deve escolher domicílio na circunscrição da sede social e quaisquer citações e notificações serão regularmente feitas nesse domicílio.