Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE Nederlandse filosoof Spinoza het geskryf: “Ek het probeer om nie oor die mens se optrede te lag nie, nie daaroor te huil nie, dit ook nie te haat nie, maar dit te verstaan.”
Amharic[am]
የደች ተወላጅ የሆነው ስፒኖዛ የተባለ ፈላስፋ “በሰው ድርጊት ከመሳቅና ከማዘን ብሎም ድርጊታቸውን ከመጸየፍ ይልቅ ሁኔታውን ለመረዳት ጥረት አደርጋለሁ” ሲል ጽፏል።
Arabic[ar]
كتب الفيلسوف الهولندي سپينوزا: «حاولت جاهدا ان لا اضحك على تصرفات البشر، ان لا ابكي عليها، ان لا اكرهها، بل ان افهمها.»
Aymara[ay]
“JANIW jaqin luräwinakapat sawkasiñsa jiskʼachañsa ni uñisiñsa munkti, jan ukasti wali amuyumpiw uñjañ munta” sasaw Holanda markankir Spinoza sat amuytʼir jaqix satayna.
Azerbaijani[az]
NİDERLAND filosofu Spinoza yazmışdır: «Həyatım boyu çalışmışam ki, insanların hərəkətlərinə gülməyim, ağlamayım və ya nifrət etməyim, əksinə onları başa düşüm».
Bemba[bem]
UWA mano ya buntunse umwina Netherlands, Spinoza alembele ati: “Nalitukuta ukukanaseka incitilo sha bantunse, ukukanakalifiwa na shene, nelyo ukushipata, kano ukushumfwikisha.”
Bulgarian[bg]
ХОЛАНДСКИЯТ философ Спиноза писал: „Стремил съм се да не се надсмивам над човешките действия, да не ги оплаквам, нито да ги мразя, но да ги разбирам.“
Cebuano[ceb]
ANG pilosopong Olandes nga si Spinoza misulat: “Naningkamot ako nga dili kataw-an ang mga lihok sa mga tawo, nga dili sila hilakan, ni dumtan, kondili nga sabton sila.”
Czech[cs]
HOLANDSKÝ filozof Spinoza napsal: „Není mou snahou smát se lidským činnostem, plakat nad nimi nebo je nenávidět, ale snažím se je chápat.“
Danish[da]
SPINOZA, den kendte hollandske filosof, har engang skrevet: „Jeg har omhyggeligt sørget for ikke at le ad eller sørge over eller forbande menneskenes gerninger, men har blot villet forstå dem.“
German[de]
DER niederländische Philosoph Spinoza schrieb: „Ich habe mich eifrig bemüht, der Menschen Tun weder zu belachen noch zu beweinen, noch zu verabscheuen, sondern es zu begreifen.“
Ewe[ee]
NETHERLANDTƆ xexemenunyala Spinoza ŋlɔ be: “Medze agbagba vevie be amegbetɔ ƒe nuwɔnawo magaɖi kokoe nam o, magafa avi ɖe wo ta, alo alé fu wo o, ke be mase wo gɔme boŋ.”
Greek[el]
Ο ΟΛΛΑΝΔΟΣ φιλόσοφος Σπινόζα έγραψε: «Έχω επιδιώξει, όχι να γελάω με τις ανθρώπινες ενέργειες ούτε να κλαίω με αυτές ούτε να τις μισώ, αλλά να τις κατανοώ».
English[en]
DUTCH philosopher Spinoza wrote: “I have striven not to laugh at human actions, not to weep at them, nor to hate them, but to understand them.”
Spanish[es]
EL FILÓSOFO holandés Spinoza escribió: “He cuidado atentamente de no burlarme de las acciones humanas, no deplorarlas, ni detestarlas, sino entenderlas”.
Estonian[et]
HOLLANDI filosoof Spinoza on kirjutanud: „Olen püüdnud inimese tegusid mitte välja naerda, nende pärast mitte meelehärmi tunda ega neid needa, vaid mõista.”
Persian[fa]
اسپینوزا، فیلسوف هلندی، نوشت: «من سعی کردهام به اَعمال انسانها نخندم، گریه نکنم، و از آنها تنفر نداشته باشم، بلکه ایشان را درک کنم.»
Finnish[fi]
HOLLANTILAINEN filosofi Spinoza on kirjoittanut: ”Olen pyrkinyt siihen, etten nauraisi ihmisten toimille, en itkisi niitä enkä vihaisi niitä, vaan että ymmärtäisin niitä.”
French[fr]
LE PHILOSOPHE hollandais Spinoza a écrit : “ Au lieu de railler, déplorer et maudire les actions humaines, j’ai mis tous mes soins à les comprendre.
Hindi[hi]
डच तत्त्वज्ञानी स्पिनोज़ा ने लिखा: “मैंने इनसान की हरकतों को समझने की कोशिश की है, उन पर हँसने, रोने, या उनसे नफरत करने की नहीं।”
Croatian[hr]
NIZOZEMSKI filozof Spinoza napisao je: “Nastojao sam ne smijati se ljudskim postupcima, ne plakati zbog njih, niti ih mrziti, nego ih razumjeti.”
Hungarian[hu]
A HOLLAND filozófus, Spinoza ezt írta: „Igyekeztem, hogy az emberi cselekedeteket ne tartsam sem nevetségeseknek, sem sajnálatosaknak, sem megvetendőknek, hanem hogy megértsem őket.”
Indonesian[id]
SPINOZA seorang filsuf Belanda menulis, ”Saya telah berupaya untuk tidak menertawakan tindakan-tindakan manusia, tidak menangisi mereka, dan juga tidak membenci mereka, tetapi memahami mereka.”
Igbo[ig]
ỌKÀ ihe ọmụma ụwa bụ́ onye Netherlands bụ́ Spinoza dere, sị: “Agbalịwo m ịhapụ ịchị ihe ụmụ mmadụ na-eme ọchị, ịhapụ iruru ha újú, ma ọ bụ ịkpọ ha asị, kama nke ahụ ịghọta ha.”
Iloko[ilo]
INSURAT ti pilosopo nga Olandes a ni Spinoza: “Ikagkagumaak a di katawaan, sangitan, wenno guraen dagiti tignay ti tao, no di ket tarusan ida.”
Icelandic[is]
HOLLENSKI heimspekingurinn Spinoza skrifaði: „Ég hef reynt að hlæja hvorki að mannlegum athöfnum né tárfella yfir þeim og því síður að hata þær, heldur leitast við að skilja þær.“
Italian[it]
SPINOZA, filosofo olandese, scrisse: “Mi sono assiduamente studiato di imparare a non ridere delle azioni degli uomini, a non piangerne, a non detestarle, ma a comprenderle”.
Georgian[ka]
ჰოლანდიელმა ფილოსოფოსმა სპინოზამ დაწერა: „ჩემი მიზანია, არათუ ვიცინო ადამიანთა მოქმედებებზე, არათუ ვიტირო მათ გამო, არათუ შევიძულო ისინი, არამედ გავუგო მათ“.
Kannada[kn]
ಡಚ್ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ ಸ್ಪಿನೋಜಾ ಎಂಬುವರು ಹೀಗೆ ಬರೆದರು: “ಮಾನವರ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ನಾನು ನಗಲು, ಅಳಲು, ಅಥವಾ ಅವುಗಳನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸಲು ಅಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದೇನೆ.”
Korean[ko]
네덜란드의 철학자 스피노자는 이렇게 썼습니다. “나는 사람의 행동을 비웃지도 않고 한탄하지도 않고 미워하지도 않고, 이해하려고 하였다.”
Lingala[ln]
SPINOZA, filozofe moko ya Pays-Bas, akomaki ete: “Natyolaka misala ya bato te, namilelaka mpe te mpo na yango, mpe nayinaka yango te, kasi nalukaka nde koyeba yango malamu.”
Lozi[loz]
MULUTI wa mwa Netherlands wa mihupulo ya butu Spinoza n’a ñozi kuli: “Se ni likile ku s’a seha likezo za batu, ku sa liliswa ki zona, kamba ku li toya, kono ku li utwisisa.”
Lithuanian[lt]
NYDERLANDŲ filosofas Spinoza rašė: „Stengiausi ne šaipytis iš žmonių poelgių, ne verkti dėl jų, ne piktintis jais, bet suprasti.“
Latvian[lv]
NĪDERLANDIEŠU filozofs Spinoza rakstīja: ”Es esmu pūlējies nevis izsmiet, apraudāt vai ienīst cilvēku rīcību, bet gan to saprast.”
Malagasy[mg]
NANORATRA toy izao i Spinoza, filozofa holandey: “Niezaka aho mba tsy hihomehy ny zavatra ataon’ny olombelona, na hitomany noho izy ireny, na hankahala azy ireny, fa mba hahazo ny hevitr’izy ireny kosa.”
Macedonian[mk]
ХОЛАНДСКИОТ филозоф Спиноза напишал: „Се трудев да не им се смеам на човечките постапки, да не плачам поради нив ниту да ги мразам, туку да ги разберам“.
Malayalam[ml]
“മനുഷ്യ നടപടികളെ പരിഹസിക്കുകയോ അവയെക്കുറിച്ചു കരയുകയോ അവയെ വെറുക്കുകയോ ചെയ്യുന്നതിനു പകരം അവയെ മനസ്സിലാക്കാൻ ഞാൻ കിണഞ്ഞു പരിശ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു” എന്നു ഡച്ച് തത്ത്വചിന്തകനായ സ്പിനോസ എഴുതി.
Marathi[mr]
डच तत्त्वज्ञानी, स्पिनोझा यांनी लिहिले: “मानवी कृत्ये पाहून मी ना हसतो, ना रडतो, ना त्यांना दोष देतो; शक्यतो मी त्यांना समजून घेण्याचाच प्रयत्न करत आलोय.”
Norwegian[nb]
DEN nederlandske filosofen Spinoza skrev: «Jeg har forsøkt ikke å le av menneskenes handlinger, gråte over dem eller hate dem, men å forstå dem.»
Dutch[nl]
DE NEDERLANDSE filosoof Spinoza schreef: „Ik heb getracht niet te lachen om menselijke handelingen, er niet om te huilen, ze ook niet te haten, maar ze te begrijpen.”
Northern Sotho[nso]
RA-DIFILOSOFI wa mo-Dutch e lego Spinoza o ngwadile gore: “Ke ile ka leka go se sege ditiro tša batho, go se ba llele goba go se ba hloye, eupša go ba kwešiša.”
Nyanja[ny]
WAFILOSOFI Wachidatchi Spinoza analemba: “Ndayesa kusaseka zochita za munthu, kusalira nazo, ngakhale kusazida, koma kuzimvetsetsa.”
Nzima[nzi]
ABƆLƆBA Spinoza mɔɔ vi Netherland la hɛlɛle kɛ: “Mebɔ mɔdenle kɛ menrɛzele, menrɛzu, yɛɛ menrɛnyia alesama nyɛleɛ nwo ɛkpɔlɛ, na emomu mebade mɔɔ bɛyɛ la abo.”
Oromo[om]
FALAASAAN biyya Dach Ispiinoozaan, “Gocha namootaatti kolfuu, gadduu ykn jibbuurraa fagaachuuf carraaqqii gochaa tureera” jechuun barreessaniiru.
Papiamento[pap]
E FILOSOFO hulandes Spinoza a skirbi: “Mi a trata pa no hari accionnan humano, pa no lamentá nan, ni pa odia nan, sino pa comprendé nan.”
Polish[pl]
HOLENDERSKI filozof Baruch Spinoza napisał: „Starałem się ludzkiego postępowania nie wyśmiewać, nie opłakiwać ani nie potępiać, lecz je zrozumieć”.
Portuguese[pt]
SPINOZA, filósofo holandês, escreveu: “Tenho-me esforçado a não rir das ações humanas, nem chorar por elas, nem odiá-las, mas compreendê-las.”
Quechua[qu]
HOLANDAMANTA juk filósofo Spinoza jinata qillqarqa: “Imatachus runas ruwasqankumanta, mana asikunaypaq, mana pisipaq qhawanaypaq, nitaq chiqnikunaypaq mayta kallpachakurqani”.
Romanian[ro]
FILOZOFUL olandez Spinoza a scris următoarele: „Am încercat să nu râd de acţiunile oamenilor, să nu plâng din cauza lor, să nu le urăsc, ci să le înţeleg“.
Russian[ru]
НИДЕРЛАНДСКИЙ философ Спиноза писал: «Моя цель не плакать и не смеяться, а понимать поступки людей».
Kinyarwanda[rw]
UMUHANGA mu bya filozofiya w’Umuholandi witwa Spinoza, yaranditse ati “aho kugira ngo nseke ibyo abantu bakora, bimbabaze cyangwa mbyange, nihatira kubisobanukirwa.”
Slovak[sk]
HOLANDSKÝ filozof Spinoza napísal: „Snažil som sa nesmiať z ľudského správania, neplakať nad ním ani k nemu nepociťovať nenávisť, ale porozumieť mu.“
Slovenian[sl]
NIZOZEMSKI filozof Spinoza je zapisal: »Človekovim dejanjem se ne smejem, ne jočem nad njimi, niti jih ne sovražim, ampak jih skušam razumeti.«
Samoan[sm]
NA TUSI mai se tagata poto mai Holani o Spinoza e faapea: “Ua ou taumafai ina ia aua neʻi ʻata i amioga a tagata, aua neʻi tagi i ai, aua foi neʻi ita i ai, a e ia malamalama i ai.”
Shona[sn]
MUZIVI weNetherlands Spinoza akanyora, kuti: “Ndakatamburira kusaseka zviito zvavanhu, kusavachemera, kana kuti kuvavenga, asi kuvanzwisisa.”
Albanian[sq]
FILOZOFI holandez, Spinoza, shkroi: «Jam përpjekur me të gjitha forcat të mos qesh me veprimet e të tjerëve, as të mos qahem prej tyre e as të mos i urrej, por t’i kuptoj.»
Serbian[sr]
HOLANDSKI filozof Spinoza je napisao: „Trudio sam se usrdno da se ljudskim postupcima ne smejem, da ih ne oplakujem i da ih ne prezirem, nego da ih shvatim.“
Southern Sotho[st]
RAFILOSOFI oa Modache Spinoza o ile a ngola: “Ke ’nile ka leka ho se tšehe liketso tsa batho, ho se li llele, leha e le ho li hloea, empa ke leka ho li utloisisa.”
Swedish[sv]
DEN nederländske filosofen Spinoza skrev: ”Jag har flitigt bemödat mig om att inte skratta åt människornas förehavanden, ej heller att sörja över dem eller avsky dem, utan att förstå dem.”
Swahili[sw]
MWANAFALSAFA Mholanzi Spinoza aliandika hivi: “Nimejaribu kutoyacheka matendo ya binadamu, kutoyatolea machozi, wala kutoyachukia, bali kuyaelewa.”
Tamil[ta]
டச்சு நாட்டு தத்துவஞானி ஸ்பினோசா எழுதினார்: “மனிதரின் செயல்களைப் பார்த்து நகைக்கவோ, அவற்றைப் பார்த்து அழவோ அல்லது அவற்றை வெறுக்கவோ செய்யாமல் அவற்றைப் புரிந்துகொள்ளவே நான் முயற்சி செய்துவந்திருக்கிறேன்.”
Thai[th]
นัก ปรัชญา ชาว ดัตช์ ชื่อ สปิโนซา เขียน ว่า “ข้าพเจ้า พยายาม จะ ไม่ หัวเราะ การ กระทํา ของ มนุษย์, ไม่ ร้องไห้ เพราะ เขา, และ ไม่ เกลียด เขา, แต่ พยายาม จะ เข้าใจ เขา.”
Tagalog[tl]
ANG pilosopong Olandes na si Spinoza ay sumulat: “Sinisikap kong huwag pagtawanan ang mga paggawi ng tao, huwag silang iyakan, ni sila’y kamuhian, kundi sila’y unawain.”
Tswana[tn]
MOTLHALEFI mongwe wa Modatšhe e bong Spinoza o ne a kwala jaana: “Ke lekile bojotlhe gore ke se tshege dilo tse batho ba di dirang, ke se di lelele, le gone ke se di tlhoe, mme ke di tlhaloganye.”
Tonga (Zambia)[toi]
UMWI haabusongo mu Dutch Spinoza wakalemba kuti: “Muciindi cakuseka micito yabantu akwiitongooka naa kwiisula, ndasola kwiiteelela.”
Tsonga[ts]
MUTIVI wa filosofi wa Mudachi ku nga Spinoza u tsale a ku: “Ndzi ringete ku ka ndzi nga swi hleki swiendlo swa vanhu, ndzi nga swi rileli, hambi ku ri ku swi venga, kambe ndzi ringete ku swi twisisa.”
Tatar[tt]
НИДЕРЛАНДИЯ философы Спиноза: «Минем максатым елау һәм көлү түгел, ә кешеләрнең эшләгән эшләрен аңлау»,— дип язган.
Twi[tw]
NETHERLANDSNI nyansapɛfo Spinoza kyerɛwee sɛ: “Mabɔ mmɔden sɛ merenserew, merensu, na merennya ɔtan wɔ nnipa nneyɛe ho, na mmom mɛte ase.”
Tahitian[ty]
UA PAPAI te philosopho helemani ra o Spinoza e: “Ua tamata vau e ore e ata i te mau ohipa a te taata, e ore e ta‘i i nia ia ratou, e ore e riri ia ratou, e taa râ ia ratou.”
Ukrainian[uk]
ГОЛЛАНДСЬКИЙ філософ Спіноза писав: «Я намагався не сміятися з учинків людей, не плакати над ними, не ненавидіти їх, а зрозуміти».
Xhosa[xh]
ISITHANDI sobulumko esingumDatshi uSpinoza sabhala sathi: “Ndiye ndazama ukungazihleki izinto ezenziwa ngabantu, zingandililisi, yaye ndingazicaphukeli, kodwa ndiziqonde.”
Yoruba[yo]
SPINOZA, ọlọ́gbọ́n èrò orí, ọmọ ilẹ̀ Netherlands, kọ̀wé pé: “Mo ti gbìyànjú láti má ṣe fi ìgbésẹ̀ àwọn ènìyàn rẹ́rìn-ín, láti má ṣe sọkún lórí wọn, láti má ṣe kórìíra wọn, ṣùgbọ́n láti lóye wọn.”
Zulu[zu]
ISAZI sefilosofi esingumDashi uSpinoza sabhala: “Ngiye ngazama ukuba izenzo zabantu ngingazihleki, ngingazikhaleli, futhi ngingazizondi, kodwa ngiziqonde.”