Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het na Matteus 24:34 verwys, wat sê: “Hierdie geslag [sal] hoegenaamd nie . . . verbygaan voordat al hierdie dinge plaasgevind het nie.”
Amharic[am]
ከዚያም “እነዚህ ነገሮች ሁሉ እስኪከሰቱ ድረስ ይህ ትውልድ ፈጽሞ አያልፍም” የሚለውን ማቴዎስ 24:34ን ጠቀሰ።
Aymara[ay]
Mateo 24:34 qillqatax akham siwa: “Taqi akanakasti pasaniwa janïr jichha pacha jaqinakax jiwarkipana” sasa.
Azerbaijani[az]
O, Matta 24:34 ayəsini əsas gətirdi: «Bütün bu şeylər baş verincəyə qədər, bu nəsil keçib getməyəcəkdir».
Central Bikol[bcl]
Sinambit nia an Mateo 24:34, na nagsasabi: “An kapag-arakian na ini dai nanggad malihis sagkod na an gabos na bagay na ini mangyari.”
Bemba[bem]
Alandile pali Mateo 24:34, apatila: “Abantu ba nkulo ino tabakafwe nakalya mpaka fyonse ifi fikacitike.”
Bulgarian[bg]
Той посочи Матей 24:34, където се казва: „Това поколение няма да премине, докато не станат всички тези неща.“
Bangla[bn]
তিনি মথি ২৪:৩৪ পদ উল্লেখ করেছিলেন, যেখানে বলা আছে: “এই কালের লোকদের লোপ হইবে না, যে পর্য্যন্ত না এ সমস্ত সিদ্ধ হয়।”
Cebuano[ceb]
Iyang gikutlo ang Mateo 24:34, nga nag-ingon: “Kining kaliwatana dili gayod mahanaw hangtod nga mahitabo kining tanang butanga.”
Hakha Chin[cnh]
Matthai 24:34 [NW] chung ‘hi thil vialte hi atu chan mi an thih dih hlanah hin a tlung ko lai’ timi bia kha a lak.
Czech[cs]
Poukázal na Matouše 24:34, kde je řečeno: „Tato generace rozhodně nepomine, dokud se to všechno nestane.“
Danish[da]
Han henviste til Mattæus 24:34 hvor der står: „Denne generation skal afgjort ikke forsvinde før alt dette sker.“
German[de]
Er bezog sich auf Matthäus 24:34, wo es heißt: „Diese Generation wird auf keinen Fall vergehen, bis alle diese Dinge geschehen.“
Ewe[ee]
Ehe susu yi Mateo 24:34 si gblɔ be, “Vavã mele egblɔm na mi be, dzidzime sia nu mele yiyi ge akpɔ o, va se ɖe esime nu siawo katã va eme,” la dzi.
Efik[efi]
Enye ama okot Matthew 24:34, emi ọdọhọde ke “emana emi idibehe ifep tutu kpukpru n̄kpọ emi ẹwọrọ ẹsu.”
Greek[el]
Αναφέρθηκε στο εδάφιο Ματθαίος 24:34, το οποίο λέει: «Αυτή η γενιά δεν πρόκειται να παρέλθει μέχρι να συμβούν όλα αυτά».
English[en]
He referred to Matthew 24:34, which says: “This generation will by no means pass away until all these things occur.”
Spanish[es]
Señaló a Mateo 24:34, que dice: “De ningún modo pasará esta generación hasta que sucedan todas estas cosas”.
Estonian[et]
Ta viitas tekstile Matteuse 24:34, kus öeldakse: „Mingil juhul ei kao see põlvkond enne, kui see kõik toimub.”
Persian[fa]
او به متّیٰ ۲۴:۳۴ اشاره کرد که در آنجا آمده است: «تا این همه واقع نشود، این طایفه نخواهد گذشت.»
Finnish[fi]
Hän viittasi Matteuksen 24:34:ään, jossa sanotaan: ”Tämä sukupolvi ei missään tapauksessa katoa, ennen kuin kaikki nämä tapahtuvat.”
Fijian[fj]
E vakaraitaka sara o koya na Maciu 24: 34, e tukuni kina: “Ena sega ni takali na itabatamata qo ena yaco mada e liu na ka kece qo.”
French[fr]
Il a mentionné Matthieu 24:34, qui déclare : “ Non, cette génération ne passera pas que toutes ces choses n’arrivent.
Ga[gaa]
Ewie Mateo 24:34 lɛ he, ni jɛmɛ kɛɔ akɛ: “Nɛkɛ yinɔ nɛɛ hoŋ, ja nii nɛɛ fɛɛ eba mli dã.”
Guarani[gn]
Upe rire ermáno Barr ohechauka porã noñemonoʼõmoʼãiha opa ára g̃uarã, ha heʼi oĩva Mateo 24:34-pe: ‘Umi hénte koʼag̃agua ndohasamoʼãi oiko mboyve koʼã mbaʼe’.
Gun[guw]
E dlẹnalọdo Matiu 24:34 he dọmọ: “Whẹndo ehe ma na juwayi to aliho depope mẹ kaka onú ehe lẹpo nado jọ.”
Hausa[ha]
Ya yi nuni ga Matta 24:34, wadda ta ce: “Wannan tsara ba za ta shuɗe ba, sai an cika waɗannan abubuwa duka.”
Hebrew[he]
הוא התייחס לכתוב במתי כ”ד:34: ”לא יעבור הדור הזה עד אשר יהיו כל אלה”.
Hindi[hi]
उन्होंने मत्ती 24:34 का ज़िक्र किया, जहाँ लिखा है: “जब तक ये सारी बातें न हो लें, तब तक यह पीढ़ी हरगिज़ न मिटेगी।”
Hiligaynon[hil]
Ginsambit niya ang Mateo 24:34 nga nagasiling: “Ini nga kaliwatan indi gid magtaliwan tubtob mahanabo ini tanan nga butang.”
Hiri Motu[ho]
Bena, Mataio 24:34 (NW ) ia duahia: “Umui lau hamaoroa momokani, inai uru be do ia ore lasi ela bona inai gaudia ibounai idia vara.”
Croatian[hr]
Ukazao je na riječi iz Mateja 24:34, koje glase: “Ovaj naraštaj neće proći dok se sve to ne dogodi.”
Haitian[ht]
Li te site Matye 24:34 ki di: “Gen moun nan jenerasyon sa a ki p’ap gentan mouri anvan tout bagay sa yo rive.”
Hungarian[hu]
Utalt a Máté 24:34-re, mely ezt írja: „semmiképpen nem múlik el ez a nemzedék, míg mindezek meg nem történnek.”
Indonesian[id]
Ia mengacu ke Matius 24:34, yang berkata, ”Generasi ini tidak akan berlalu sampai semuanya ini terjadi.”
Igbo[ig]
O kwuru banyere ihe e dere na Matiu 24:34, bụ́ nke sịrị: “Ọgbọ a agaghị agabiga ma ọlị ruo mgbe ihe ndị a niile mere.”
Iloko[ilo]
Dinakamatna ti Mateo 24:34, a nagkuna: “Daytoy a kaputotan saanto a pulos lumabas agingga a mapasamak amin dagitoy a banag.”
Icelandic[is]
Hann vitnaði í Matteus 24:34 en þar segir: „Þessi kynslóð mun ekki líða undir lok uns allt þetta er komið fram.“
Isoko[iso]
O se Matiu 24:34, onọ o ta nọ: “Oge ọnana ọ rẹ te vrẹ hẹ bẹsenọ eware enana kpobi e te gba no.”
Italian[it]
Ha fatto riferimento a Matteo 24:34, dove si legge: “Questa generazione non passerà affatto finché tutte queste cose non siano avvenute”.
Georgian[ka]
მან მათეს 24:34 წაიკითხა: „ჭეშმარიტებას გეუბნებით: ეს თაობა არ შეწყვეტს არსებობას, სანამ ეს ყველაფერი არ მოხდება“.
Kannada[kn]
ಅವರು ಮತ್ತಾಯ 24:34ನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದರು. ಅಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ: “ಈ ಎಲ್ಲ ಸಂಗತಿಗಳು ಸಂಭವಿಸುವ ತನಕ ಈ ಸಂತತಿಯು ಅಳಿದು ಹೋಗುವುದೇ ಇಲ್ಲ.”
Korean[ko]
그는 “이 모든 일이 일어나기까지 이 세대는 결코 사라지지 않을 것입니다”라고 한 마태 24:34을 언급하고 나서 다음 문장을 두 번 읽었습니다.
Kaonde[kqn]
Watazhizhe ku Mateo 24:34, waamba amba: “Kisemi kino kechi kikapite ne, poso bino byonse bikafike.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wayika sono kia Matai 24:34 muna tutanganga vo: “Kieleka inusamunwini vo, e mbandu yayi ke ikuviokela ko, yavan’o mambu mama mawonso mevangama.”
Kyrgyz[ky]
Ал Матай 24:34төгү: «Ушулардын баары аткарылмайынча, бул муун жок болбойт»,— деген сөздөргө токтолду.
Ganda[lg]
Yajuliza Matayo 24:34, awagamba nti: “Omulembe guno teguliggwaawo okutuusa ng’ebintu bino byonna bimaze okubaawo.”
Lingala[ln]
Alobelaki Matai 24:34, oyo elobi ete: “Libota oyo ekoleka ata moke te tii makambo wana nyonso ekosalema.”
Lozi[loz]
Naa amile kwa liñolo la Mateu 24:34 le li bulela kuli: “Lusika lo lwa kacenu ha lu na ku fela, konji zeo kaufela li bonahale pili.”
Luba-Lulua[lua]
Wakatela mukanda wa Matayo 24:34 udi wamba ne: ‘Bantu ba tshikondo etshi kabena bajika too ne pajika malu aa onso.’
Luvale[lue]
Enyikilile kumukanda waMateu 24:34, uze wamba ngwawo: “Vaka-tanga yino kaveshi kukahitako, kuvanga vyuma vyosenevi vinasoloka.”
Lunda[lun]
Wateneni mukanda waMatewu 24:34 wahosha nawu: “Chisakichi hichakahitaku, chiña yuma yejimiyi yinamani.”
Luo[luo]
Nowuoyo kuom Mathayo 24:34, mawacho kama: “Tieng’ni ok norum ngang’ kapok magi duto otimore.”
Latvian[lv]
Viņš atsaucās uz Mateja 24:34, kur ir rakstīts: ”Šī paaudze nezudīs, tiekams tas viss notiks.” (JD-07.)
Malagasy[mg]
Nanonona ny Matio 24:34 izy, izay milaza hoe: “Tsy ho lany mihitsy ity taranaka ity, mandra-pisehon’izany rehetra izany.”
Marshallese[mh]
Ear jitõñlok ñõn Matu 24:34 me ej ba: “Ebeben in e jamin joko ñõn ter eo naj jejit men kein otemjej.”
Macedonian[mk]
Тој се осврна на Матеј 24:34, каде што се вели: „Ова поколение нема да помине додека не се случи сето тоа“.
Malayalam[ml]
“ഇവയെല്ലാം സംഭവിക്കുവോളം ഈ തലമുറ ഒരുപ്രകാരത്തിലും നീങ്ങിപ്പോകുകയില്ല” എന്ന മത്തായി 24:34-ലെ വാക്കുകൾ അദ്ദേഹം പരാമർശിച്ചു.
Marathi[mr]
त्यांनी मत्तय २४:३४ चा उल्लेख केला ज्यात असे म्हटले आहे: “हे सर्व पूर्ण होईपर्यंत ही पिढी नाहीशी होणारच नाही.”
Maltese[mt]
Hu rrefera għal Mattew 24:34, li jgħid: “Din il- ġenerazzjoni żgur ma tgħaddix sakemm iseħħ dan kollu.”
Norwegian[nb]
Han henviste til Matteus 24:34, hvor det står: «Denne generasjon [skal] slett ikke . . . forsvinne før alt dette skjer.»
Niuean[niu]
Kua hagaao a ia ke he Mataio 24:34, ne pehē: “Nakai mole atu e hau nai, ato hohoko mai e tau mena oti ia.”
Dutch[nl]
Hij verwees naar Mattheüs 24:34, waar staat dat „dit geslacht geenszins zal voorbijgaan voordat al deze dingen geschieden”.
Northern Sotho[nso]
O boletše ka Mateo 24:34, e rego: “Moloko wo o ka se fete le ka mohla go fihla ge dilo tše ka moka di direga.”
Nyanja[ny]
Iye anatchula mfundo ya pa lemba la Mateyu 24:34 lomwe limati: “M’badwo uwu sudzatha wonse kuchoka, kufikira zinthu zonsezi zitachitika.”
Oromo[om]
Maatewos 24:34 isa, “Wanti kun hundinuu hamma raawwatamutti dhaloonni siʼanaa kun hin darbu” jedhu caqaseera.
Ossetic[os]
Уый бакаст Матфейы 24:34: «Ацы дуджы адӕм дӕр ма ӕрӕййафдзысты ӕппӕт ацы хабӕрттӕ».
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਮੱਤੀ 24:34 ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਜਿੱਥੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: “ਇਸ ਪੀੜ੍ਹੀ ਦੇ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ-ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਜ਼ਰੂਰ ਵਾਪਰਨਗੀਆਂ।”
Pangasinan[pag]
Tinukoy to so ibabaga na Mateo 24:34: “Nagawa irayan amin a bengatla antis a naandi iyan kailalakan.”
Pijin[pis]
Hem storyim Matthew 24: 34, wea sei: ‘Disfala genereson bae no finis taem evri samting hia happen.’
Polish[pl]
Nawiązał do Ewangelii według Mateusza 24:34: „To pokolenie na pewno nie przeminie, dopóki się to wszystko nie stanie”.
Portuguese[pt]
Ele referiu-se a Mateus 24:34, que diz: “Esta geração de modo algum passará até que todas estas coisas ocorram.”
Quechua[qu]
Chantá, Mateo 24:34, [NM] pʼitimanta ñawirirqa: “Kay mita runasqa manaraq wañunqankuchu, chay tukuy ima juntʼakunankama”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Mateo 24:34 nisqanmantam rimarqa, ninmi: ‘Kaykunam cumplikunqa manaraqpas kay miray runakuna chinkachkaptin’, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Leemurqantaq Mateo 24:34 textota, chaypin nishan: “Cheqaqtan niykichis, manan kay mirayqa tukukunqachu lliw chaykuna hunt’akunankama”, nispa.
Rundi[rn]
Yarerekeje kuri Matayo 24:34, ahavuga hati: “Iri yaruka [ntiri]zogenda rivuyeho ivyo bintu vyose bitabaye.”
Romanian[ro]
El a menţionat Matei 24:34, unde se spune: „Această generaţie nu va trece nicidecum până nu se vor întâmpla toate aceste lucruri“.
Russian[ru]
Он сослался на Матфея 24:34, где говорится: «Не исчезнет это поколение, как все это произойдет».
Kinyarwanda[rw]
Yerekeje kuri Matayo 24:34, ahavuga ngo ‘ab’iki gihe ntibazashiraho ibyo byose bitabaye.’
Sinhala[si]
ඔහු මතෙව් 24:34හි ඇති මේ දේ ගැනත් සඳහන් කළා. ‘මේ සියල්ල සිදු වන තුරු මේ පරම්පරාව කිසි ලෙසකින්වත් පහව යන්නේ නැත.’
Slovak[sk]
Poukázal na Matúša 24:34, kde sa píše: „Toto pokolenie [sa] určite nepominie, kým sa to všetko nestane.“
Slovenian[sl]
Opozoril je na Matejev evangelij 24:34, kjer piše: »Ta rod nikakor ne bo preminil, dokler se vse to ne bo zgodilo.«
Samoan[sm]
Sa ia faasino atu i le Mataio 24:34 lea e faapea mai: “E lē mavae atu lenei tupulaga seʻia taunuu nei mea uma.”
Shona[sn]
Vakataura nezvaMateu 24:34, iyo inoti: “Chizvarwa chino hachizombopfuuri kusvikira zvinhu zvose izvi zvaitika.”
Albanian[sq]
Ai iu referua Mateut 24:34, që thotë: «Ky brez nuk do të kalojë kurrsesi, gjersa të ndodhin të gjitha këto gjëra.»
Serbian[sr]
Ukazao je na Mateja 24:34, gde stoji: „Ovaj naraštaj neće proći dok se sve to ne dogodi.“
Sranan Tongo[srn]
A ben taki fu Mateyus 24:34 pe skrifi: „Den sma fu a ten disi no o dede kwetikweti, fosi den sani disi pasa.”
Southern Sotho[st]
O ile a qotsa Matheu 24:34, e reng: “Moloko ona o ke ke oa feta ho fihlela lintho tsena tsohle li etsahala.”
Swedish[sv]
Han hänvisade till Matteus 24:34, som lyder: ”Denna generation [skall] visst inte ... försvinna förrän allt detta inträffar.”
Swahili[sw]
Alitaja andiko la Mathayo 24:34 ambalo linasema: “Kizazi hiki hakitapitilia mbali kamwe mpaka mambo yote hayo yatukie.”
Congo Swahili[swc]
Alitaja andiko la Mathayo 24:34 ambalo linasema: “Kizazi hiki hakitapitilia mbali kamwe mpaka mambo yote hayo yatukie.”
Tamil[ta]
அவர் மத்தேயு 24:34-ஐ மேற்கோள் காட்டினார்; “இவையெல்லாம் நடப்பதற்குமுன் இந்தத் தலைமுறை ஒருபோதும் ஒழிந்துபோகாது” என்று அது சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Nia temi Mateus 24:34, neʼebé hatete: “Molok jerasaun neʼe liu ona, buat sira-neʼe hotu sei mosu mai.”
Thai[th]
ท่าน ยก ข้อ ความ จาก มัดธาย 24:34 ซึ่ง กล่าว ว่า “คน ใน ยุค นี้ จะ ไม่ ล่วง ลับ ไป จน กว่า สิ่ง ทั้ง ปวง นี้ จะ เกิด ขึ้น.”
Tigrinya[ti]
ንሱ ነታ ኣብ ማቴዎስ 24:34 እትርከብ፡ “እዚ ዅሉ ኽሳዕ ዚኸውን፡ እዚ ወለዶ እዚ ኸም ዘይሐልፍ” እትብል ጥቕሲ ጠቐሰ።
Tiv[tiv]
A ôr kwagh ne a ter Mateu 24:34, ape i kaa ér: “Kov ne ua lu a kar kera ga saa akaa ne cii aa er ve” la.
Turkmen[tk]
Ol Matta 24:34-däki: «Bütin bu zatlar bolýança, bu nesil dünýäden ötmez» diýlen sözleri düşündirdi.
Tagalog[tl]
Binanggit niya ang Mateo 24:34, na nagsasabi: “Ang salinlahing ito ay hindi lilipas sa anumang paraan hanggang sa maganap ang lahat ng mga bagay na ito.”
Tetela[tll]
Nde akatɛkɛta dia Mateu 24:34, divɛsa diata ɔnɛ: “Antu wa lolonga lone hawushila, tshikima akambu aso tshe wambushidiyama.”
Tswana[tn]
O ne a umaka Mathaio 24:34, e e reng: “Kokomana eno ga e na go feta ka gope go fitlha dilo tseno tsotlhe di diragala.”
Tongan[to]
Na‘á ne lave ki he Mātiu 24:34, ‘a ia ‘oku pehē: “‘E ‘ikai ‘aupito mole ‘a e to‘utangata ko eni, kae‘oua ke hoko ‘a e ngāhi me‘a ko ia kotoa pe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali kwaamba lugwalo lwa Matayo 24:34 ilwaamba kuti: “Ncobeni ndamwaambila kuti izyalani elino talikooyoomana mane zintu ezi zyoonse zizoobe.”
Tok Pisin[tpi]
Em i kolim tok bilong Matyu 24:34: “Taim ol manmeri bilong dispela taim i no i dai yet, dispela olgeta samting bai i kamap.”
Turkish[tr]
Kendisi, “Bütün bunlar oluncaya dek bu nesil asla geçip gitmeyecektir” sözlerinin bulunduğu Matta 24:34 ayetine değindi.
Tsonga[ts]
U vulavule hi Matewu 24:34, leyi nge: “Xitukulwana lexi xi nga ka xi nga hundzi ku nga si humelela swilo leswi hinkwaswo.”
Tatar[tt]
Ул Маттай 24:34 кә игътибар итте: «Бу буын алышынырга өлгермәс, болар һәммәсе дә гамәлгә ашыр».
Tumbuka[tum]
Wakazunura lemba la Mateyu 24:34, ilo likuti: “Muwiro uwu umalenge cara mpaka vinthu vyose ivi vicitike.”
Twi[tw]
Ɔtwee adwene sii Mateo 24:34 so. Ɛhɔ ka sɛ: “Awo ntoatoaso yi rentwam da kosi sɛ eyinom nyinaa bɛba mu.”
Tzotzil[tzo]
Laj yalbe skʼoplal Mateo 24:34 ti xi chale: «Li cristianoetic ti liʼ cuxulic ta orae, oy muʼyuc to chchamic jaʼ to me iʼechʼ scotol li cʼusitic laj calboxuque».
Ukrainian[uk]
Він звернув увагу на Матвія 24:34, де сказано: «Не промине це покоління, як усе це станеться».
Umbundu[umb]
Eye wa tukula ocinimbu ca Mateo 24: 34, ci popia citi: “Ocitumbulukila cilo ka ci pui te ovina evi viosi vi lingiwa.”
Venda[ve]
O ambela kha Mateo 24:34, ine ya ri: “Zwi ḓo bvelela zwoṱhe, lushaka ulu lú sathu u lovha.”
Vietnamese[vi]
Anh nói đến Ma-thi-ơ 24:34: “Dòng-dõi nầy chẳng qua trước khi mọi điều kia chưa xảy đến”.
Waray (Philippines)[war]
Iya gin-unabi an Mateo 24:34, nga nasiring: “Ini nga katulinan diri maagi tubtob han katuman han ngatanan hini nga mga butang.”
Xhosa[xh]
Wakhankanya incwadi kaMateyu 24:34 ethi: “Asisayi kudlula esi sizukulwana zingadanga zenzeke zonke ezi zinto.”
Yoruba[yo]
Ó tọ́ka sí Mátíù 24:34 tó sọ pé: “Ìran yìí kì yóò kọjá lọ lọ́nàkọnà títí gbogbo nǹkan wọ̀nyí yóò fi ṣẹlẹ̀.”
Yucateco[yua]
Tu chʼaʼachiʼitaj Mateo 24:34, NM, tuʼux ku yaʼalik: «le generacionaʼ jumpuliʼ maʼ kun xuʼulultiʼ táanil tiʼ u yúuchul tuláakal le baʼaloʼobaʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Guniʼbe ni na Mateo 24:34, ra na: «Zaca irá nga ante gati ca binni nuu yanna riʼ».
Chinese[zh]
他引用马太福音24:34的话:“这一切必先发生,这一代人才会消逝。”
Zulu[zu]
Wabhekisela kuMathewu 24:34 othi: “Lesi sizukulwane asisoze sadlula zingakenzeki zonke lezi zinto.”