Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V říjnu 1968, a dokonce i v pozdějších letech, si velké skupiny asi 80 bratrů najímaly autobus na cestu dlouhou až 1 500 kilometrů z jižní Tanzanie do Keni.
Danish[da]
I oktober 1968, og også i de efterfølgende år, chartrede store grupper på omkring 80 brødre en bus for at rejse de cirka 1500 kilometer fra det sydlige Tanzania til Kenya.
German[de]
Im Oktober 1968 und in späteren Jahren mieteten Gruppen von je 80 Brüdern sogar Busse, um von Südtansania nach Kenia zu reisen — eine Strecke von etwa 1 500 km.
Greek[el]
Μάλιστα, τον Οκτώβριο του 1968 και σε μετέπειτα χρόνια, μεγάλες ομάδες 80 περίπου αδελφών ναύλωναν πούλμαν για να διανύσουν γύρω στα 1.500 χιλιόμετρα από τη νότια Τανζανία ως την Κένυα.
English[en]
In fact, in October 1968 and even in later years, large groups of some 80 brothers would charter a bus to make a trip of about 950 miles [1,500 km] from southern Tanzania to Kenya.
Spanish[es]
En octubre de 1968, y también en años posteriores, grupos grandes de unos ochenta hermanos alquilaron autocares para hacer el viaje de 1.500 kilómetros desde el sur de Tanzania hasta Kenia.
Finnish[fi]
Itse asiassa lokakuussa 1968 ja vielä vuosia sen jälkeenkin suuret, noin 80 veljeä käsittävät ryhmät saattoivat vuokrata linja-auton ja matkustaa 1500 kilometriä Etelä-Tansaniasta Keniaan.
French[fr]
D’ailleurs, en octobre 1968 et dans les années qui suivirent, des groupes de quelque 80 frères louaient des autocars pour parcourir les 1 500 kilomètres séparant le sud de la Tanzanie du Kenya.
Hungarian[hu]
Ami azt illeti, 1968 októberében, sőt a későbbi évek során is, az egyenként mintegy 80 testvérből álló nagyobb csoportok buszt béreltek a körülbelül 1500 km-es út megtételére Dél-Tanzániától Kenyáig.
Indonesian[id]
Pada kenyataannya, dalam bulan Oktober 1968 dan bahkan tahun-tahun setelah itu, kelompok-kelompok besar dari kira-kira 80 orang saudara mencarter bis untuk melakukan perjalanan kira-kira sejauh 1.500 kilometer dari Tanzania bagian selatan ke Kenya.
Italian[it]
Infatti, nell’ottobre 1968 e anche in anni successivi, gruppi di un’ottantina di fratelli noleggiarono una corriera per compiere il viaggio di circa 1.500 chilometri dalla Tanzania meridionale al Kenya.
Japanese[ja]
実際,1968年10月とその後の年にも,80人ほどの兄弟たちから成る大きなグループが,貸し切りバスでタンザニア南部からケニアまで約1,500キロの旅をしました。
Korean[ko]
사실, 1968년 10월에 그리고 그후 여러 해 동안, 약 80명의 형제들로 형성된 큰 그룹이 전세 버스로 남부 탄자니아에서 케냐까지 약 1500킬로미터를 여행하곤 하였다.
Norwegian[nb]
Siden oktober 1968 har store grupper på omkring 80 brødre leid en buss og tatt den 1500 kilometer lange turen fra den sørlige delen av Tanzania til Kenya.
Dutch[nl]
In oktober 1968 en zelfs in latere jaren huurden grote groepen van zo’n tachtig broeders zelfs een bus om vanuit Zuid-Tanzania een reis van circa 1500 kilometer naar Kenia te maken.
Portuguese[pt]
De fato, em outubro de 1968, e até em anos posteriores, grandes grupos de uns 80 irmãos fretavam um ônibus para fazer uma viagem de uns 1.500 quilômetros do sul da Tanzânia até o Quênia.
Slovak[sk]
V októbri 1968, a dokonca aj v neskorších rokoch, si veľké skupiny asi 80 bratov najímali autobus na cestu dlhú až 1 500 kilometrov z južnej Tanzánie do Kene.
Swedish[sv]
Alltsedan oktober 1968 har faktiskt ett antal stora grupper bestående av omkring 80 bröder och systrar kunnat företa den cirka 150 mil långa resan från södra Tanzania till Kenya i abonnerade bussar.
Swahili[sw]
Kwa kweli, katika Oktoba 1968 na hata miaka iliyofuata, vikundi vikubwa vya ndugu wapatao 80 wangekodi basi ili kusafiri zaidi ya kilometa 1,500 kutoka kusini mwa Tanzania hadi Kenya.