Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Усҟан ацыркь дҩаҵҟьашт, абынҽа еиҧш, аҿаҳагьы ибыз шәаҳәалашт» (Исаиа 33:24; 35:5, 6).
Acoli[ach]
I kare meno lungolo bipye malo calo til, ki jo ma te lebgi oto gibicako wero wer ki yomcwiny.” —Icaya 33:24; 35:5, 6.
Afrikaans[af]
Dan sal die lamme spring soos ’n takbok, en die tong van die stomme sal jubel.”—Jesaja 33:24; 35:5, 6.
Southern Altai[alt]
Ол тушта аксак кижи аҥ чылап калыыр ла тил јок кижиниҥ тили кожоҥдоор» (Исаия 33:24; 35:5, 6).
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ አንካሳ እንደሚዳቋ ይዘልላል፣ የድዳም ምላስ ይዘምራል።” — ኢሳይያስ 33:24፤ 35:5, 6
Arabic[ar]
حينئذ يقفز الاعرج كالأُيَّل ويترنَّم لسان الأخرس.» — اشعياء ٣٣:٢٤؛ ٣٥: ٥، ٦.
Azerbaijani[az]
O zaman topal adam maral kimi sıçrayacaq və dilsizin dili tərənnüm edəcək” (İşaya 33:24; 35:5, 6).
Central Bikol[bcl]
Sa panahon na iyan an pilay matukad na garo usa, asin an dila kan pula magkukurahaw sa kaogmahan.” —Isaias 33:24; 35: 5, 6.
Bislama[bi]
Long taem ya, man we i wokbaot nogud bambae i save klaemap olsem wan man dia, mo tang blong man we i no save toktok bambae i singaot from glad blong hem.”—Aesea 33:24; 35:5, 6.
Siksika[bla]
Ánnikaaki ámohka máátaipóómatoowa áakiitánistáísspiksikkohpaʼwaniwa ánni áwákaasiiwa, ki ámohka máátáíʼpoyiwa matsiníyi áakiitohtáípapisawa otsiʼtáámiʼtakssi.”—Isaiah 33:24; 35:5, 6.
Cebuano[ceb]
Nianang panahona ang bakol mokatkat sama sa laking kanding, ug ang dila sa amang mosinggit sa kalipay.” —Isaias 33:24; 35:5, 6.
Sorani Kurdish[ckb]
ئەوکاتە شەل وەك ئاسك بازدەدات زمانی لاڵ لە خۆشیا ھاوار دەکا» (ئەشعیا ٣٣:٢٤؛ ٣٥:٥، ٦).
Chuvash[cv]
Ун чухне уксаххи пӑлан пек сиксе тӑрӗ, чӗлхесӗррин чӗлхи юрласа ярӗ» (Исаия 33:24; 35:5, 6).
Welsh[cy]
“Yna fe agorir llygaid y deillion a chlustiau’r byddariaid; fe lama’r cloff fel hydd, fe gân tafod y mudan.”—Eseia 33:24; 35:5, 6.
Danish[da]
Da springer den halte som hjorten, og den stummes tunge råber af glæde.“ — Esajas 33:24; 35:5, 6.
German[de]
Zu jener Zeit wird der Lahme klettern wie ein Hirsch, und die Zunge des Stummen wird jubeln“ (Jesaja 33:24; 35:5, 6).
Greek[el]
Τότε ο χωλός θέλει πηδά ως έλαφος και η γλώσσα του μογιλάλου θέλει ψάλλει [με χαρά, ΜΝΚ]».—Ησαΐας 33:24, ΛΧ· 35:5, 6.
English[en]
At that time the lame one will climb up just as a stag does, and the tongue of the speechless one will cry out in gladness.”—Isaiah 33:24; 35:5, 6.
Spanish[es]
En aquel tiempo el cojo trepará justamente como lo hace el ciervo, y la lengua del mudo clamará con alegría.” (Isaías 33:24; 35:5, 6.)
Estonian[et]
Siis hüppab jalutu otsekui hirv ja keeletu keel hõiskab.” — Jesaja 33:24; 35:5, 6.
Persian[fa]
آنگاه لنگان مثل غزال جست و خیز خواهند نمود و زبان گُنگ خواهد سرائید.» — اشعیا ۳۳:۲۴؛ ۳۵:۵،۶.
Finnish[fi]
Silloin rampa hyppii niinkuin peura ja mykän kieli riemuun ratkeaa.” (Jesaja 33:24; 35:5, 6.)
French[fr]
En ce temps- là le boiteux grimpera comme le cerf et la langue du muet poussera des cris d’allégresse.” — Ésaïe 33:24; 35:5, 6.
Ga[gaa]
No mli lɛ obubuafoi aaatumɔ akɛ ofrote, ni mumui lilɛi hu aaala kɛ nyamɔ.”—Yesaia 33:24; 35:5, 6.
Gilbertese[gil]
Ane e na ewewe iai te mauku n ai aron te ria, ao e na anene ni kimareirei newen ane e bae newena.” —Itaia 33:24; 35: 5, 6.
Guarani[gn]
Upéramo ijapáva, guasúicha oñaníta ha iñeʼẽngúva vyʼágui osapukáita” (Isaías 33:24; 35:5, 6).
Gun[guw]
Whenẹnu wẹ potẹn na lọ́n di agbanlin, odẹ́ unbọpẹn tọn na sọ jihàn.”—Isaia 33:24; 35:5, 6.
Hausa[ha]
Sa’annan gurgu zaya yi ta tsalle kamar barewa, harshen bebe kuma zaya raira waƙa.” —Ishaya 33:24; 35:5, 6.
Hebrew[he]
אז ידלג כאייל פיסח ותרון לשון אילם” (ישעיהו ל”ג:24; ל”ה:5, 6).
Hiligaynon[hil]
Sa amo nga tion ang piang magalumpat subong sang usa, kag ang dila sang apa magaamba sa kalipay.” —Isaias 33: 24; 35: 5, 6.
Hiri Motu[ho]
Unai neganai aena dika tauna do ia daekau dia bamona, bona mu tauna ena malana do ia boiboi mai moale ida.” —Isaia 33:24; 35: 5, 6.
Croatian[hr]
Tada će hromac skakati kao jelen, i jezik nijemoga pjevaće” (Izaija 33:24; 35:5, 6).
Hungarian[hu]
Akkor a sánta felkapaszkodik, mint a szarvas, és a némának nyelve ujjongva kiált” (Ésaiás 33:24; 35:5, 6).
Armenian[hy]
Այն ժամանակ լոք է տալու կաղը եղջերուի պէս. եւ համրի լեզուն օրհներգելու է» (Եսայիա 33։ 24; 35։ 5, 6)։
Indonesian[id]
Pada waktu itu orang lumpuh akan melompat seperti rusa, dan mulut orang bisu akan bersorak-sorai.”—Yesaya 33:24; 35:5, 6.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ ka onye ngwụrọ ga-amali dị ka ele, ire onye ogbi ga-etikwa mkpu ọṅụ.” —Aịsaịa 33:24; 35:5, 6.
Iloko[ilo]
Iti kasta aglagtonto ti pilay a kas maysa nga ugsa, ken ti dila ti umel agkantanto a buyogen iti rag-o.” —Isaias 33:24; 35:5, 6.
Icelandic[is]
Þá mun hinn halti létta sér sem hjörtur og tunga hins mállausa fagna lofsyngjandi.“ — Jesaja 33:24; 35: 5, 6.
Italian[it]
In quel tempo lo zoppo salterà proprio come fa il cervo, e la lingua del muto griderà di gioia”. — Isaia 33:24; 35:5, 6.
Georgian[ka]
მაშინ ირემივით იხტუნებს მკელობელი და მუნჯის ენა იგალობებს“ (ესაია 33:24; 35:5, 6).
Kuanyama[kj]
Mefiku olo oshingudu otashi ka nuka ngaashi omenye nelaka laau ha kokoma, otali imbi nokukuwilila.” — Jesaja 33:24; 35:5, 6.
Kazakh[kk]
Сол кезде ақсақ еліктей секіреді және мылқаудың тілі ән салады» (Ишая 33:24; 35:5, 6).
Kalaallisut[kl]
Tusiattoq tuttutut pissigarumaarpoq, oqajuitsuugaluaq qiimmattarluni appikkumaarpoq.“ — Jesaja 33:24; 35:5, 6.
Korean[ko]
“그 때에 소경의 눈이 밝을 것이며 귀머거리의 귀가 열릴 것이며 그 때에 저는 자는 사슴 같이 뛸 것이며 벙어리의 혀는 노래하리[라.]”—이사야 33:24; 35:5, 6.
Konzo[koo]
Okwa mughulhu oyo olhughatha lhwa syathwa ebiika ng’engabi, n’olhulimi lhw’erikiru lhwasutha obwogho obw’obutseme.” —Isaya 33:24; 35:5, 6.
Kyrgyz[ky]
Ошондо аксак бугудай секирет, дудук ырдайт, анткени чөлдө суулар, талааларда өзөндөр атып чыгат» (Ышайа 33:24; 35:5, 6).
Ganda[lg]
Awo awenyera n’alyoka abuuka ng’ennangaazi, n’olulimi lwa kasiru luliyimba.” —Isaaya 33:24; 35:5, 6.
Luba-Lulua[lua]
Mu dîba adi muntu mulema neatumpike bu ngulungu, ludimi lua kamama neluimbe misambu.’ —Yeshaya 33:24; 35: 5, 6.
Luvale[lue]
Haze vene numba muka-kumbilikita akatumbwojoke nge kapaji, kaha malimi atumama hinawakatwa jingunda.”—Isaya 33:24; 35:5, 6.
Lushai[lus]
Chumi hunah chuan kebaite chu sakhi angin an zuang ang a, ṭawngtheilote lei chu hlim takin a zai ang.”—Isaia 33:24; 35:5, 6.
Latvian[lv]
Tad klibais lēkās kā briedis, un mēmo mēle gavilēs.” (Jesajas 33:24; 35:5, 6.)
Malagasy[mg]
Dia hitsambikina tahaka ny diera ny mandringa, ary hihoby ny lelan’ny moana; fa hiboiboika any an-efitra ny rano, ary hisy renirano any amin’ny tany karankaina.” — Isaia 33:24; 35:5, 6.
Macedonian[mk]
Тогаш сакатиот ќе скока како елен, а јазикот на немиот радосно ќе извикува“ (Исаија 33:24; 35:5, 6).
Malayalam[ml]
അന്നു മുടന്തൻ മാനിനെപ്പോലെ ചാടും; ഊമന്റെ നാവും ഉല്ലസിച്ചു ഘോഷിക്കും.”—യെശയ്യാവു 33:24; 35:5, 6.
Mongolian[mn]
Тэгээд доголон хүн буга мэт дүүлж, хэлгүй нь баяртайгаар хашхирна» (Исаиа 33:24; 35:5, 6).
Maltese[mt]
F’dak iż- żmien iz- zopp se jixxabbat sewwa sew bħalma jagħmel iċ- ċerv, u lsien il- mutu se jgħajjat bil- ferħ.” —Isaija 33:24; 35: 5, 6.
Norwegian[nb]
Da skal den lamme springe som hjorten, og den stumme skal juble med sin tunge.» — Jesaja 33: 24; 35: 5, 6.
Nepali[ne]
तब लँगड़ा मृगझैं उफ्रनेछ, र गूङ्गाको जिब्रोले स्तुति गर्नेछ।”—यशैया ३३:२४; ३५:५, ६.
Dutch[nl]
In die tijd zal de kreupele klimmen net als een hert, en de tong van de stomme zal een vreugdegeroep aanheffen.” — Jesaja 33:24; 35:5, 6.
Northern Sotho[nso]
Ké mo dixôlê di tl’o xo taboxa bo-ka thsêpê, xwa tlo hlalala ’leme la semuma.”—Jesaya 33:24; 35:5, 6.
Nyanja[ny]
Pamenepo opunduka adzatumpha ngati nswala ndi lilime la wosalankhula lidzaimba.”—Yesaya 33:24; 35:5, 6.
Nzima[nzi]
Abuburama bawuluwulu kɛ ahɛtɛboɛ, yɛɛ mumulema bava anyelielɛ ado edwɛne.”—Ayezaya 33:24; 35:5, 6.
Ossetic[os]
Уыцы зӕххыл чи цӕра, уыцы адӕмӕн сӕ тӕригъӕд хатыргонд ӕрцӕудзӕн» (Исай 33:24; 35:5, 6).
Panjabi[pa]
ਤਦ ਲੰਙਾ ਹਿਰਨ ਵਾਂਙੁ ਚੌਂਕੜੀਆਂ ਭਰੇਗਾ, ਅਤੇ ਗੁੰਗੇ ਦੀ ਜ਼ਬਾਨ ਜੈਕਾਰਾ ਗਜਾਵੇਗੀ।”—ਯਸਾਯਾਹ 33:24; 35:5, 6.
Pangasinan[pag]
Tan diad atan say lupoy so onkalab a singa usa, tan say dila na umel so mankelyaw ed gayaga.” —Isaias 33:24; 35:5, 6.
Papiamento[pap]
Na e tempu ei esun coho lo subi na haltu mescos cu un biná i e lenga di esun muda lo sclama di alegria.” —Isaías 33:24; 35: 5, 6.
Pijin[pis]
Long that-fella time man where cripple by-by climb up all-same one-fella deer, and man where no savvy talktalk by-by singout from him happy.”—Isaiah 33:24; 35:5, 6.
Polish[pl]
Wtedy chromy będzie skakał jak jeleń i radośnie odezwie się język niemych” (Izajasza 33:24; 35:5, 6).
Portuguese[pt]
Naquele tempo o coxo estará escalando como o veado e a língua do mudo gritará de júbilo.” — Isaías 33:24; 35:5, 6.
Quechua[qu]
Cojosqa tarukas jina phinkiykachanqanku; opapis kusiywan takirenqa” (Isaías 33:24; 35:5, 6).
Rarotongan[rar]
Ei reira te pirikoki e rererere aere ei mei te aili, e imene mai oki te vaa o te murare.”—Isaia 33:24; 35:5, 6.
Russian[ru]
Тогда хромой вскочит, как олень, и язык немого будет петь» (Исаия 33:24; 35:5, 6).
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe ikirema kizasimbuka nk’impara, ururimi rw’ikiragi ruzaririmba .”—Yesaya 33:24; 35:5, 6.
Sena[seh]
Anyanfutete anadzafamba mbanumpha ninga mbawala, alembo anachimwana kulonga anadzakhuwa na kusekera.”—Izaiya 33:24; 35:5, 6.
Sango[sg]
Na la ni ka, fade zo so azin ahulu tongana tagba, na menga ti awabuburu asala bia na ngia.” — Esaïe 33:24; 35:5, 6.
Sinhala[si]
කොර අය මුවෙකු මෙන් පැන යන්නෝය. ගොළු අය ප්රීතියෙන් ගී ගයන්නෝය.”—යෙසායා 33:24; 35:5, 6.
Slovak[sk]
V tom čase sa bude chromý šplhať ako jeleň a jazyk nemého vykríkne radosťou.“ — Izaiáš 33:24; 35:5, 6.
Shona[sn]
Panguva iyeyo anokamhina achakwakuka sezvinoita nondo, uye rurimi rwembeveve ruchadanidzira mumufaro.”—Isaya 33:24; 35:5, 6.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati a malengriwan sa kren neleki wan dia, èn a tongo foe a babaw-wan sa bari foe prisiri ede.” — Jesaja 33:24; 35:5, 6.
Southern Sotho[st]
Sehlotsa se tla tlōla joale ka khama, leleme la semumu le tla bina.”—Esaia 33:24, NW; 35:5, 6.
Swedish[sv]
På den tiden kommer den halte att klättra upp alldeles som en hjort, och den stummes tunga kommer att ropa högt av glädje.” — Jesaja 33:24; 35:5, 6.
Swahili[sw]
Ndipo mtu aliye kilema ataruka-ruka kama kulungu, na ulimi wake aliye bubu utaimba.”—Isaya 33:24; 35:5, 6.
Congo Swahili[swc]
Ndipo mtu aliye kilema ataruka-ruka kama kulungu, na ulimi wake aliye bubu utaimba.”—Isaya 33:24; 35:5, 6.
Tamil[ta]
அப்பொழுது முடவன் மானைப்போல் குதிப்பான்; ஊமையின் நாவும் கெம்பீரிக்கும்.”—ஏசாயா 33:24; 35:5, 6.
Telugu[te]
కుంటివాడు దుప్పివలె గంతులు వేయును. మూగవాని నాలుకపాడును.”—యెషయా 33:24; 35:5, 6.
Tajik[tg]
Он гоҳ ланг мисли гавазн ҷастухез хоҳад кард, ва забони гунг тараннум хоҳад намуд» (Ишаъё 33:24; 35:5, 6).
Thai[th]
แล้ว คน ง่อย จะ เต้น ได้ ดุจ ดัง อีเก้ง และ ลิ้น ของ คน ใบ้ จะ ร้อง เพลง.”—ยะซายา 33:24; 35:5, 6.
Turkmen[tk]
Şonda agsak adam keýik kimin böker, lalyň dili aýdym aýdar» (Işaýa 33:24; 35:5, 6).
Tagalog[tl]
At ang pilay ay lulukso na parang usa, at ang dila ng pipi ay aawit sa kagalakan.” —Isaias 33: 24; 35:5, 6.
Tetela[tll]
[Lo etena kako, NW], akanga a tshumbi wayulimbolimbo uku peli, ndo lolemi la kanga lumi layemba l’ongenongeno.” —Isaya 33:24, NW; 35:5, 6.
Tswana[tn]
Ediha gōna setlhotsa se tla tlolañ yaka kwalata, le loleme loa semumu lo tla ōpèla.”—Isaia 33:24; 35:5, 6.
Tok Pisin[tpi]
Na ol lek nogut bai ol i kalap olsem dia, na ol mauspas bai ol i singaut na amamas.” —Aisaia 33:24; 35: 5, 6.
Turkish[tr]
O zaman topal adam geyik gibi sıçrıyacak, ve dilsizin dili terennüm edecek.”—İşaya 33:24; 35:5, 6.
Tswa[tsc]
A zilema zi ta tlula khwatsi i hlangu, ni tirimi ta timbeveve ti ta yimbelela.” — Isaya 33:24; 35:5, 6.
Tatar[tt]
Ул чакта аксак болан кебек сикереп торыр, һәм телсезнең теле җырлар» (Ишагыйя 33:24; 35:5, 6).
Venda[ve]
Ndi hone wa tshihole a tshi ḓo fhufha vhunga phala; lulimi lwa tshimuma lu ḓo fhululedza.”—Yesaya 33:24; 35:5, 6.
Wolaytta[wal]
Wobbeti genessadan guppana; duudettikka ufaissan yexxana.”—Isiyaasa 33:24; 35:5, 6.
Waray (Philippines)[war]
Dida hito an tawo nga piol malukso sugad hin bugsok, ngan an dila han mga ngula magkakanta ha kalipay.” —Isaias 33:24; 35: 5, 6.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia ko te ketu ʼe kake anai ohage he tia pea ko te ʼalelo ʼo te noa ʼe kalaga fakafiafia anai.” — Isaia 33:24; 35:5, 6.
Yoruba[yo]
Nigba naa ni awọn arọ yoo fò bi agbọnrin, ati ahọn odi yoo kọrin.” —Isaiah 33:24, NW; 35:5, 6.
Chinese[zh]
那时,瘸子必跳跃像鹿;哑巴的舌头必能歌唱。”——以赛亚书33:24;35:5,6。
Zulu[zu]
Khona unyonga luyakutshekula njengendluzele, nolimi lwesimungulu luyakuhuba.”—Isaya 33:24; 35:5, 6.