Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Metacomet, ook bekend as koning Philip, van die Wampanoag-Indianestam, het gesien hoe sy mense hulle grond verloor en het begin om Puriteinse nedersettings te plunder, huise af te brand en setlaars uit te moor.
Amharic[am]
የዋፓኖአግ የአሜሪካ ሕንዶች መሪ የሆነው ሜታኮሜት (ንጉሥ ፊሊፕ በመባልም ይታወቃል) ሕዝቡ ክልሉን እያጣ እንደሆነ ስለተሰማው የፒዩሪታን ሰፈራ ቦታዎችን በመውረር ቤቶችን ማቃጠልና ሰፋሪዎቹን መግደል ጀመረ።
Arabic[ar]
فبعد ان رأى ميتاكوميت (رجل من سكان اميركا الاصليين من قبيلة وامْپانُواڠ يُعرف ايضا باسم الملك فيليب) ان اراضي شعبه تُسلب، راح يشنّ الغارات على مستعمرات الپيوريتانيين. فأحرق المنازل وقتل المستوطنين.
Bulgarian[bg]
Като виждал как народът му губел земите си, Метакомет от племето на индианците уампаноаг, известен също като крал Филип, започнал да напада пуританските селища, като опожарявал къщите и избивал жителите им.
Bangla[bn]
ওয়ামপানোয়াগ আমেরিকান আদিবাসীদের মেটাকমেট, যিনি রাজা ফিলিপ নামেও পরিচিত, তিনি তার লোকেদের অঞ্চলগুলো হারাতে দেখে পিউরিটান উপনিবেশগুলোতে হানা দিতে শুরু করেছিলেন, ঘরবাড়ি পুড়িয়ে ফেলেছিলেন এবং তাদের হত্যা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang nakita ni Metacomet, nga nailhan usab nga Haring Philip sa tribo sa Wampanoag nga Amerikanong mga Indian, nga ang iyang katawhan nawad-an sa ilang teritoryo, iyang gisulong ang mga balangay sa mga Puritano, gisunog ang ilang mga balay, ug gipamatay ang mga tawo.
Czech[cs]
Metacomet z kmene Vampanoagů, známý také jako král Filip, již nechtěl nečinně přihlížet, jak jeho lid ztrácí svou půdu, a rozhodl se jednat. Začal podnikat nájezdy na usedlosti puritánů, vypaloval domy a zabíjel osadníky.
Danish[da]
Som modtræk mod tabet af wampanoag-stammens territorier greb dens høvding, Metacom, også kendt som kong Filip, til at hærge puritanske bosættelser, ned- brænde huse og massakrere nybyggere.
German[de]
Weil die Indianer immer mehr Land verloren, fing Metacomet — ein Wampanoaghäuptling, den die Siedler auch König Philip nannten — an, eine puritanische Siedlung nach der anderen zu überfallen, die Häuser niederzubrennen und die Siedler zu massakrieren.
Greek[el]
Βλέποντας το λαό του να χάνει την εδαφική του επικράτεια, ο Μετακόμετ, γνωστός επίσης ως Βασιλιάς Φίλιππος, των Ινδιάνων Γουαμπανόαγκ άρχισε τις επιδρομές στους οικισμούς των Πουριτανών, καίγοντας σπίτια και σφαγιάζοντας αποίκους.
English[en]
Seeing the loss of his people’s territory, Metacomet, also known as King Philip, of the Wampanoag American Indians started raiding Puritan settlements, burning down houses, and massacring settlers.
Spanish[es]
Metacomet —también conocido como rey Felipe, de los indios americanos wampanoag—, al ver cómo su pueblo perdía territorio, comenzó a atacar los asentamientos puritanos, reduciendo sus casas a cenizas y aniquilando a los pobladores.
Estonian[et]
Nähes, kuidas tema rahvas maast ilma jääb, otsustas Metacomet, keda tuntakse ka Ameerika indiaanlaste vampanoagide kuninga Philipi nime all, asuda puritaanidest ümberasujate kolooniatesse ründeretki korraldama, maju põletama ja asunikke maha nottima.
Finnish[fi]
Kun wampanoag-intiaanien päällikkö Metacomet, joka tunnettiin myös nimellä kuningas Philip, näki kansansa maiden kutistuvan, hän hyökkäsi puritaanien siirtokuntiin polttaen taloja ja surmaten niiden asukkaita.
Fijian[fj]
Ni turaga ena nodra yavusa na Wampanoag, na itaukei ni vanua oya (ra dau kilai mera kaidia damudamu), sa qai liutaka na vakacacani ni veivanua era tawana na Puritan, vakama na nodra veivale, qai vakamatei ira na sa mai tawana tiko na nodra vanua.
French[fr]
Voyant s’effriter le territoire de son peuple, un chef amérindien wampanoag appelé Metacomet fait des incursions dans des colonies de puritains, incendiant des maisons et massacrant des colons.
Hebrew[he]
מֶטַקוֹמֶט, שנודע גם בתואר המלך פיליפ והיה מבני השבט האינדיאני וַמפַּנוֹאַג, ראה כיצד בני עמו מאבדים את אדמותיהם והחל לפשוט על יישובים פוריטניים, תוך שהוא שורף בתים וטובח במתיישבים.
Hindi[hi]
वामपानोआग आदिवासी जाति के मैटाकॉमेट ने, जो राजा फिलिप प्रथम के नाम से भी जाना जाता था, जब देखा कि प्यूरिटन आकर उसके लोगों की ज़मीन हड़प रहे हैं, तो उसने प्यूरिटन बस्तियों पर धावा बोल दिया, उनके घरों को जला डाला और लोगों के झुंड-के-झुंड का कत्लेआम कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Sang makita ni Metacomet, nga kilala man subong si Hari Philip sang Wampanoag nga mga Amerikano nga Indian, nga amat-amat nagakadula ang teritoryo sang iya mga kasimanwa, ginsugdan niya nga panalakayon ang mga kolonya sang mga Puritano, ginapanunog ang mga balay, kag ginapamatay ang mga pumuluyo.
Croatian[hr]
Vidjevši da njegovo pleme gubi svoj teritorij, poglavica Metacomet, pripadnik indijanskog plemena Wampanoag kojeg su Englezi zvali kralj Filip, počeo je napadati puritanska naselja, paliti kuće i okrutno ubijati doseljenike.
Indonesian[id]
Karena melihat kaumnya kehilangan daerah mereka, Metacomet, juga dikenal sebagai Raja Philip, dari suku Indian Amerika Wampanoag mulai menyerbu pemukiman kaum Puritan, membakar rumah-rumah, dan membantai penghuninya.
Iloko[ilo]
Gapu ta makitkitana a mapukpukaw ti teritoria ti ilina, ni Metacomet, a maawagan met iti Ari Philip kadagiti American Indian iti Wampanoag rinautna ti pagnanaedan dagiti Puritano, pinuoranna ti balbalay, ken pinapatayna dagiti umili.
Italian[it]
Quando si rese conto che la sua gente stava perdendo il territorio, Metacomet, chiamato anche Re Filippo, capo degli indiani wampanoag, iniziò a fare incursioni negli insediamenti dei puritani incendiando le case e massacrando i coloni.
Japanese[ja]
アメリカ・インディアンのワンパノアグ族の,フィリップ王という名でも知られるメタカムは,自分たちの領地が奪われるのを見るや,清教徒の居住地を襲い,家を焼き,住民を虐殺し始めました。
Georgian[ka]
როდესაც ამერიკელი ინდიელების ვამპანოაგების ტომის ბელადმა მეტაკომეტმა, რომელიც მეფე ფილიპის სახელითაც იყო ცნობილი, დაინახა, რომ თავისი ხალხი ტერიტორიას კარგავდა, პურიტანელთა დასახლებების დარბევა დაიწყო.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಜನರ ಕ್ಷೇತ್ರವು ಕಬಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ವಾಂಪನಾಓಗ್ ಅಮೆರಿಕನ್ ಇಂಡಿಯನರ, ರಾಜ ಫಿಲಿಪ್ಪನೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿರುವ ಮೆಟಕಾಮೆಟನು ಪ್ಯೂರಿಟನರ ಪಾಳೆಯಗಳ ಮೇಲೆ ದಾಳಿಮಾಡಲಾರಂಭಿಸಿ, ಅವರ ಮನೆಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದನು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿನ ನಿವಾಸಿಗಳ ಹತ್ಯೆಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
왐파노아그족 아메리칸 인디언의 추장이자 필립 왕이라고도 하는 메타코메트는 자신의 부족민들이 영토를 잃는 것을 보다 못해 청교도들의 정착촌들을 습격하여 집들을 불태우고 정착민들을 학살하기 시작하였습니다.
Lithuanian[lt]
Matydamas, kad jo genties žmonės išvaromi iš savo teritorijų, Amerikos indėnų, vampanoagų, genties vadas Metakometas, kitaip vadinamas karaliumi Filipu, pradėjo puldinėti puritonų gyvenvietes, deginti namus ir žudyti naujakurius.
Latvian[lv]
Vampanoagu cilts virsaitis Metakomets (kolonisti viņu sauca par karali Filipu), redzēdams, ka viņa ciltij tiek atņemtas arvien jaunas zemes, sāka uzbrukt puritāņu ciemiem, dedzināt mājas un nogalināt iemītniekus.
Macedonian[mk]
Свесен дека неговиот народ ја губи територијата, Метакомет, познат и како крал Филип, Индијанец од племето Вампаноаг, почнал да ги ограбува населбите на пуританците, да им ги пали куќите и да ги масакрира доселениците.
Malayalam[ml]
തന്റെ ആളുകൾക്കു ഭൂമി നഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്നു മനസ്സിലാക്കിയ വാംപനോവാഗ് അമേരിക്കൻ ഇന്ത്യക്കാരുടെ തലവൻ മെറ്റകോമറ്റ് —ഫിലിപ്പ് രാജാവെന്നും അറിയപ്പെടുന്നു—പ്യൂരിറ്റൻ കോളനികൾ റെയ്ഡു ചെയ്യാനും വീടുകൾ തീവെച്ചു നശിപ്പിക്കാനും കോളനിവാസികളെ കൂട്ടക്കൊല ചെയ്യാനും തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
आपले लोक त्यांचा प्रदेश गमावत आहेत हे पाहून वांपानोआग अमेरिकन इंडियन असलेला मेटाकॉमेट, ज्याला राजा फिलिप असेही म्हटले जाते त्याने प्युरिटन लोकांच्या वस्तींवर धाड टाकून त्यांची घरे जाळायला आणि तेथे राहणाऱ्यांची कत्तल करायला सुरुवात केली.
Burmese[my]
ဝမ်ပနောအက်အမေရိကန်အင်ဒီယန်း တိုင်းရင်းသားများ၏ ခေါင်းဆောင်ဖြစ်သော ဘုရင်ဖိလစ်ဟုလည်းခေါ်သည့် မီတကိုမတ်သည် မိမိလူများ၏နယ်မြေများ ဆုံးရှုံးလာသဖြင့် ပြူရီတန်များ၏ အိမ်ယာများကို ရုတ်တရက်ဝင်ရောက်တိုက်ခိုက်ပြီး မီးရှို့ကာ နေထိုင်သူအမြောက်အမြားကို သတ်ဖြတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Metacomet, også kalt kong Philip, høvdingen for wampanoagindianerne, likte ikke at folket hans ble fratatt landet sitt, så han begynte å plyndre puritanernes bosetninger, brenne husene deres og massakrere innbyggerne.
Dutch[nl]
Metacomet, ook bekend als koning Philip, van de Wampanoag-indianen zag dat zijn volk hun gebied aan het verliezen was en begon puriteinse nederzettingen te overvallen, huizen in brand te steken en kolonisten af te slachten.
Nyanja[ny]
Chifukwa cholandidwa dera la anthu ake, Metacomet, amene ankadziwikanso ndi dzina loti Mfumu Philip, wa fuko la Wampanoag la Amwenye omwe ndi mbadwa za ku America, anayamba kuukira midzi ya Oyeretsa, kuitentha, ndi kupha anthu okhala m’midziyi.
Panjabi[pa]
ਵਾਮਪਨੋਅਗ ਨਾਂ ਦੇ ਰੈੱਡ ਇੰਡੀਅਨਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਮੈਟਾਕੋਮਟ ਉਰਫ਼ ਰਾਜਾ ਫ਼ਿਲਿਪ ਨੇ ਜਦੋਂ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਮੀਨਾਂ ਖੋਹੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਸਨ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਪਿਉਰਿਟਨਾਂ ਦੀਆਂ ਬਸਤੀਆਂ ਤੇ ਹਮਲੇ ਕਰਨੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰ ਫੂਕ ਦਿੱਤੇ ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜਾਨੋਂ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
Polish[pl]
Metacom, nazywany również królem Filipem, wódz plemienia Wampanoag, widział, że jego lud jest wypierany ze swej ziemi, i postanowił temu przeciwdziałać. Zaczął atakować purytańskie osiedla, paląc zabudowania i masakrując kolonistów.
Portuguese[pt]
Ao notar que o povo estava perdendo seu território, Metacomet, também conhecido como Rei Filipe, dos índios americanos wampanoags, começou a invadir as colônias dos Puritanos, a queimar suas casas e a massacrar os colonos.
Romanian[ro]
Văzând că tribul lui îşi pierde teritoriile, Metacomet, căpetenie a indienilor wampanoag, supranumit Regele Philip, a început să atace aşezările puritanilor, incendiindu-le casele şi masacrându-i pe locuitori.
Russian[ru]
Вождь индейского племени вампаноагов по имени Метакомет, прозванный королем Филиппом, решил положить конец захвату своих земель. Индейцы, совершая набеги, стали убивать поселенцев и сжигать их дома.
Slovak[sk]
Keď wampanoagský Indián Metacomet, známy ako kráľ Philip, videl, ako sa zmenšuje územie jeho kmeňa, začal robiť nájazdy na obydlia puritánov, páliť ich domy a zabíjať usadlíkov.
Slovenian[sl]
Ko je Metakomet, znan tudi kot kralj Filip, iz indijanskega plemena Vampanoag videl, da njegovo ljudstvo izgublja zemljo, je pričel naskakovati puritanske naselbine, požigati hiše in klati priseljence.
Albanian[sq]
Duke parë se populli i tij po humbte territorin e vet, Metakometi—i njohur edhe si mbreti Filip—kreu i indianëve uampanoag filloi të plaçkiste vendbanimet e puritanëve, të digjte shtëpitë dhe të masakronte njerëzit.
Serbian[sr]
Videći kako njegov narod gubi svoju teritoriju, Metakomet, poglavica plemena Vampanoag, koji je bio poznat i kao kralj Filip, počeo je da napada naselja puritanaca, da pali kuće i masakrira doseljenike.
Southern Sotho[st]
Ha Metacomet, Moamerika oa India oa Mowampanoag, ea neng a boetse a bitsoa Morena Philip, a bona hore sechaba sa hae se nkeloa naha, o ile a qala ho hlasela metse ea Ma-puritan, a chesa matlo, a bolaea baahi ka sehlōhō.
Swedish[sv]
När Metacom, även känd som kung Philip, som tillhörde indianstammen wampanoag, såg hur hans folk förlorade sin mark, började han göra raider mot puritanska bosättningar och bränna ner hus och döda nybyggare.
Swahili[sw]
Alipoona kwamba watu wake walikuwa wamepoteza ardhi yao, Metacomet, ambaye pia alijulikana kama Mfalme Philip wa kabila la Wampanoag la Wenyeji wa Asili wa Amerika alianza kuvamia vijiji vya Wapuriti, kuteketeza nyumba zao, na kuwachinja wahamiaji.
Congo Swahili[swc]
Alipoona kwamba watu wake walikuwa wamepoteza ardhi yao, Metacomet, ambaye pia alijulikana kama Mfalme Philip wa kabila la Wampanoag la Wenyeji wa Asili wa Amerika alianza kuvamia vijiji vya Wapuriti, kuteketeza nyumba zao, na kuwachinja wahamiaji.
Tamil[ta]
வாம்ப்பனோவாக் அமெரிக்க இந்தியர்களின் தலைவன் மெடகாமெட் —அரசர் ஃபிலிப் என்றும் அழைக்கப்பட்டவர் —தம் மக்களின் குடியிருப்பு பகுதிகள் பறிபோவதைப் பார்த்தபோது, பியூரிடன்களின் குடியிருப்புகளைச் சூறையாடி, அவர்கள் வீடுகளை எரித்து, அவர்களையும் படுகொலை செய்யத் தொடங்கினார்.
Thai[th]
เมื่อ เห็น ว่า ฝ่าย ของ ตน กําลัง สูญ เสีย เขต แดน เมทาโกเมต ที่ รู้ จัก กัน ใน นาม กษัตริย์ ฟิลิป แห่ง อินเดียน แดง เผ่า แวมพานัก เริ่ม จู่ โจม เขต ที่ อยู่ ของ พวก พิวริทัน, เผา บ้าน, และ สังหาร หมู่ ผู้ ตั้ง ถิ่น ฐาน.
Tagalog[tl]
Yamang nakikita niya na mawawalan ng teritoryo ang kaniyang mga kababayan, nilusob ni Metacomet, na kilala rin bilang Haring Philip, ng Wampanoag American Indians ang mga pamayanan ng mga Puritan, sinunog ang mga bahay, at minasaker ang mga naninirahan doon.
Tswana[tn]
Fa Metacomet, yo gape a neng a itsege e le Kgosi Philip wa Baindia ba Amerika ba lotso lwa Ba-Wampanoag, a bona gore batho ba gagwe ba latlhegelwa ke naga ya bone, o ne a simolola go tlhasela mafelo a Ba-Puritan ba nnang mo go one, a fisa matlo le go gaila baagi.
Turkish[tr]
Halkının topraklarını kaybettiğini gören Vampanoag kabilesi reisi Metacom (Kral Philip olarak da bilinir) Püritenlerin yaşadığı yerleşim merkezlerine akınlar yapmaya, evleri yakmaya ve insanları katletmeye başladı.
Tsonga[ts]
Hi ku lemuka leswaku vanhu va lahlekeriwa hi ndhawu ya vona, Metacomet, loyi nakambe a a tiviwa tanihi Hosi Philip, ya Maindiya ya le Amerika eWampanoag, u sungule ku hlasela tindhawu ta Vapuritan, a hisa tiyindlu ni ku dlayetela vahlapfa va kwalaho.
Ukrainian[uk]
Вождь індіанського племені вампаноаґ, Метакомет, також знаний як король Філіп, бачачи, як його народ втрачає свої землі, почав організовувати напади на поселення пуритан. Його воїни палили будинки і різали поселенців.
Zulu[zu]
Ebona ukuthi abantu bakhe balahlekelwa indawo yabo, uMetacomet, owaziwa nangelithi iNkosi uPhilip, wesizwe samaNdiya aseMelika esingamaWampanoag, waqala ukuhlasela izindawo zamaPuritan, eshisa izindlu futhi eceka izakhamuzi.