Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeveer daardie tyd, in 1926, is ek met Barbora getroud, en kort voor lank het ons twee kinders gehad, Barbora en Ján.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ በ1926 አካባቢ ማለት ነው፣ ባርቦራን አገባሁና ብዙም ሳይቆይ ባርቦራ እና ያን የተባሉ ሁለት ልጆችን ወለድን።
Arabic[ar]
وفي الفترة نفسها تقريبا، تزوجت باربورا سنة ١٩٢٦، وسرعان ما رُزقنا بولدين اسميناهما باربورا ويان.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na ini, kan 1926, naagom ko si Barbora, asin dai nahaloy nagkaaki kami nin duwa, si Barbora asin Ján.
Bemba[bem]
Lilya line, mu 1926, e lyo naupile Barbora, kabili mu kwangufyanya fye pa numa twakwete abana babili, Barbora na Ján.
Bulgarian[bg]
Горе–долу по това време, през 1926 г., се ожених за Барбора и скоро вече имахме две деца — Барбора и Ян.
Bislama[bi]
Raonabaot long semfala taem ya, long 1926, mi maredem Barbora, mo smoltaem biaen mitufala i gat tu pikinini, Barbora mo Ján.
Bangla[bn]
এই সময় ১৯২৬ সালে আমি বারবোরাকে বিয়ে করি এবং শীঘ্রই আমরা আমাদের দুই সন্তান বারবোরা ও ইয়ানকে লাভ করি।
Cebuano[ceb]
Nianang panahona, sa 1926, naminyo ako kang Barbora, ug sa wala madugay nanganak kami ug duha ka bata, si Barbora ug Ján.
Czech[cs]
Přibližně ve stejné době, v roce 1926, jsem se oženil s Barborou a brzy jsme spolu měli dvě děti, Barboru a Jána.
Danish[da]
Omkring samme tidspunkt, i 1926, blev jeg gift med Barbora, og inden længe fik vi to børn, Barbora og Ján.
German[de]
Um jene Zeit, 1926, heiratete ich Barbora, und bald hatten wir zwei Kinder, Barbora und Ján.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi lɔƒo, le ƒe 1926 me, meɖe Barbora eye eteƒe medidi hafi míedzi vi eve siwo nye Barbora kple Ján o.
Efik[efi]
Ini ntem, ke 1926, ke n̄kọdọ Barbora, ndien ikebịghike nnyịn ima inyene nditọ iba, Barbora ye Ján.
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό περίπου, το 1926, παντρεύτηκα την Μπάρμπορα, και σύντομα αποκτήσαμε δύο παιδιά, την Μπάρμπορα και τον Γιαν.
English[en]
About this time, in 1926, I married Barbora, and we soon had two children, Barbora and Ján.
Spanish[es]
Por aquel tiempo, en 1926, me casé con Barbora y poco después tuvimos dos hijos, Barbora y Ján.
Estonian[et]
Umbes samal ajal, aastal 1926, abiellusin ma Barboraga ning peagi sündis meile kaks last, Barbora ja Ján.
Finnish[fi]
Samoihin aikoihin vuonna 1926 menin naimisiin Barboran kanssa, ja pian saimme kaksi lasta, Barboran ja Jánin.
French[fr]
Vers la même époque, en 1926, j’ai épousé Barbora, et nous avons eu deux enfants, Barbora et Ján.
Ga[gaa]
Aaafee nɛkɛ beaŋ lɛ yɛ afi 1926 mli lɛ, mikɛ Barbora bote gbalashihilɛ mli, ni etsɛɛɛ ni wɔfɔ bii enyɔ, Barbora kɛ Ján.
Hebrew[he]
בערך באותה תקופה, ב־1926, נשאתי לאשה את ברבוֹרה, וכעבור זמן לא רב חבקנו שני ילדים, ברבורה ויאן.
Hindi[hi]
लगभग इसी समय, १९२६ में, मैंने बारबोरा से विवाह रचाया और जल्द ही हमारे दो बच्चे हुए, बारबोरा व यान।
Hiligaynon[hil]
Sadtong tion, sang 1926, ginpangasawa ko si Barbora, kag wala magdugay may duha kami ka anak, sanday Barbora kag Ján.
Croatian[hr]
Negdje u to vrijeme, 1926, oženio sam se Barborom i ubrzo smo dobili dvoje djece, Barboru i Jána.
Hungarian[hu]
Körülbelül ebben az időben, 1926-ban feleségül vettem Barborát, és hamarosan született két gyermekünk, Barbora és Ján.
Indonesian[id]
Sekitar masa itu, pada tahun 1926, saya menikah dengan Barbora, dan tidak lama kemudian kami memiliki dua anak, Barbora dan Ján.
Iloko[ilo]
Agarup iti daytoy a panawen, idi 1926, nagkallaysakami ken Barbora, ket di nagbayag naaddaankami iti dua nga annak, da Barbora ken Ján.
Italian[it]
Più o meno in quel periodo, nel 1926, sposai Barbora, e presto avemmo due bambini, Barbora e Ján.
Japanese[ja]
1926年のそのころ,私はバーボラと結婚し,すぐに二人の子供,バーボラとヤンが生まれました。
Georgian[ka]
იმ ხანებში, 1926 წელს, ბარბარაზე დავქორწინდი და მალე ორი ბავშვი, ბარბარა და იანი, შეგვეძინა.
Korean[ko]
거의 그 즈음인 1926년, 나는 버르보러와 결혼하였고 이내 우리는 버르보러와 얀, 두 자녀를 두게 되었습니다.
Lingala[ln]
Se na eleko yango, na mobu 1926, nabalaki Barbora, mpe mosika te tobotaki bana mibale, Barbora na Ján.
Lithuanian[lt]
Maždaug tuomet, 1926-aisiais, vedžiau Barborą ir mudu greit susilaukėme dviejų vaikų, Barboros ir Jano.
Latvian[lv]
Ap to pašu laiku, 1926. gadā, es apprecēju Barboru, un drīz mums piedzima divi bērni — Barbora un Jans.
Malagasy[mg]
Tokony ho tamin’io fotoana io, tamin’ny 1926, no nanambadiako an’i Barbora ary tsy ela dia niteraka roa izahay, dia i Barbora sy i Ján.
Macedonian[mk]
Отприлика тоа време, во 1926, се оженив со Барбора, и наскоро имавме две деца — Барбора и Јан.
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് ഈ സമയത്ത്, അതായത് 1926-ൽ, ഞാൻ ബാർബൊറയെ വിവാഹം കഴിച്ചു. താമസിയാതെ രണ്ടു കുട്ടികളും ഉണ്ടായി, ബാർബൊറയും യാനും.
Marathi[mr]
याच काळात, १९२६ मध्ये मी बार्बोराशी लग्न केलं आणि आम्हाला दोन मुलंही झाली, बार्बोरा आणि यॉन.
Burmese[my]
အဲဒီအချိန်လောက်မှာပဲ ၁၉၂၆ ခုနှစ်မှာ ဘာဘော်ရာကိုကျွန်တော်လက်ထပ်ခဲ့ပြီး မကြာခင် ဘာဘော်ရာနဲ့ ယန်ဆိုတဲ့ကလေးနှစ်ယောက်ရခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Omtrent på denne tiden, i 1926, giftet jeg meg med Barbora, og snart hadde vi to barn, Barbora og Ján.
Dutch[nl]
Omstreeks deze tijd, in 1926, trouwde ik met Barbora en al gauw kregen wij twee kinderen, Barbora en Ján.
Northern Sotho[nso]
Mo e ka bago ka nako yona yeo ka 1926, ke ile ka nyala Barbora gomme go se go ye kae re ile ra ba le bana ba babedi, e lego Barbora le Ján.
Nyanja[ny]
Panthaŵiyi, mu 1926, ndinakwatira Barbora, ndipo kenaka tinali ndi ana aŵiri, Barbora ndi Ján.
Papiamento[pap]
Rond di e tempu aki, na 1926, mi a casa cu Barbora, i no a pasa masha tempu cu nos tabatin dos yu, Barbora cu Ján.
Polish[pl]
Mniej więcej w tym czasie, w roku 1926, poślubiłem Barborę i wkrótce urodziło nam się dwoje dzieci — Barbora i Ján.
Portuguese[pt]
Por volta dessa época, em 1926, casei-me com Barbora e logo tivemos dois filhos, Barbora e Ján.
Romanian[ro]
Cam pe atunci, în 1926, m-am căsătorit cu Barbora şi după puţin timp am avut doi copii, pe Barbora şi pe Ján.
Russian[ru]
Примерно в то же время, в 1926 году, я женился на Барборе, и вскоре у нас уже было двое детей, Барбора и Ян.
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gihe, mu mwaka wa 1926, nashyingiranywe na Barbora, maze bidatinze tubyarana abana babiri, ari bo Barbora na Ján.
Slovak[sk]
Približne v tom čase, v roku 1926, som sa oženil s Barborou a čoskoro sa nám narodili dve deti, Barbora a Ján.
Slovenian[sl]
To je bilo 1926., in tistega leta sva se z Barboro poročila. Kmalu sta se nama rodila otroka, Barbora in Ján.
Samoan[sm]
Pe tusa o le vaitaimi foi lava lena, i le tausaga e 1926, sa ou faaipoipo atu ai ia Barbora, ma e lei umi lava ae maua loa la ma fanau e toalua, o Barbora ma Ján.
Shona[sn]
Panenge panguva ino, muna 1926, ndakaroora Barbora, uye pashure penguva pfupi takava navana vaviri, Barbora naJán.
Albanian[sq]
Në këtë periudhë, në vitin 1926, u martova me Barboran dhe shpejt patëm dy fëmijë, Barboran dhe Ján.
Serbian[sr]
Negde u to vreme, 1926, oženio sam se Barborom, i uskoro smo imali dvoje dece, Barboru i Jana.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten disi, na ini 1926, mi ben trow nanga Barbora èn sjatoe baka dati wi ben kisi toe pikin, Barbora nanga Ján.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang nakong eona eo, ka 1926, ke ile ka nyala Barbora ’me kapele ra ba le bana ba babeli, Barbora le Ján.
Swedish[sv]
Ungefär vid den här tiden, år 1926, gifte jag mig med Barbora, och vi fick snart två barn, Barbora och Ján.
Swahili[sw]
Karibu wakati huohuo, mwaka wa 1926, nilimwoa Barbora na punde si punde tukawa na watoto wawili, Barbora na Ján.
Tamil[ta]
இது இப்படியிருக்க, 1926-ல் பார்பராவை மணந்தேன். சீக்கிரத்திலேயே பார்பரா, யான் என்ற இரண்டு பிள்ளைகளுக்குத் தகப்பனானேன்.
Telugu[te]
దాదాపు ఆ సమయంలోనే, అంటే 1926లో, నేను బార్బరాను వివాహం చేసుకున్నాను, మాకు ఇద్దరు పిల్లలు కలిగారు, వాళ్ల పేర్లు బార్బరా, యాన్.
Thai[th]
ประมาณ ช่วง เดียว กัน นี้ แหละ คือ ปี 1926 ผม แต่งงาน กับ บาร์บอรา และ ต่อ มา ไม่ นาน เรา ได้ ลูก สอง คน บาร์บอรา กับ ยาน.
Tagalog[tl]
Nang panahon ding iyon, noong 1926, pinakasalan ko si Barbora, at nagkaanak kaagad kami ng dalawa, sina Barbora at Ján.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang ka yone nako eno, ka 1926, ke ne ka nyala Barbora, mme go ise go ye kae re ne ra nna le bana ba babedi, Barbora le Ján.
Tongan[to]
‘I he taimi nai ko ení, ‘i he 1926, na‘á ku mali ai mo Barbora, pea taimi nounou mei ai na‘e ‘i ai ‘ema ongo tamaiki ‘e toko ua, ko Barbora mo Ján.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, olsem 1926, mi maritim Barbora, na liklik taim bihain mipela i kamapim tupela pikinini, Barbora na Ján.
Turkish[tr]
Bu arada, 1926’da Barbora’yla evlendim ve kısa süre sonra Barbora ve Ján adında iki çocuğumuz oldu.
Tsonga[ts]
Enkarhini lowu, hi 1926, ndzi tekane na Barbora, ivi endzhakunyana hi va ni vana vambirhi, Barbora na Ján.
Twi[tw]
Bɛyɛ saa bere yi, wɔ 1926 mu na mewaree Barbora, na ankyɛ na yɛwoo mma baanu a wɔne Barbora ne Ján.
Tahitian[ty]
I taua area tau ra, i te matahiti 1926, ua faaipoipo vau ia Barbora, e aita i maoro, ua fanau maira ta mâua e piti tamarii, o Barbora e o Ján.
Ukrainian[uk]
У тому ж 1926 році я одружився з Барборою, і невдовзі у нас вже було двоє дітей: Барбора і Ян.
Vietnamese[vi]
Khoảng thời gian này, năm 1926, tôi kết hôn với Barbora, và chẳng bao lâu chúng tôi có hai con, Barbora và Ján.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia, ʼi te taʼu 1926, neʼe ʼau ʼohoana mo Barbora, pea mole fualoa pea ma maʼu tamā ʼu toe e toko lua, ko Barbora pea mo Ján.
Xhosa[xh]
Malunga neli xesha, ngowe-1926, ndatshata noBarbora, yaye kungekudala saba nabantwana ababini, uBarbora noJán.
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí àkókò yìí, ní 1926, mo gbé Barbora níyàwó, láìpẹ́, a bí ọmọ méjì, Barbora àti Ján.
Chinese[zh]
不久,我们生了两个孩子,取名芭尔博拉和杨。
Zulu[zu]
Cishe ngaleso sikhathi, ngo-1926, ngashada noBarbora, futhi ngokushesha saba nezingane ezimbili, uBarbora noJán.