Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die offerdier was van die beeste of van die kleinvee, dit wil sê van die rein diere, en dit was “sonder gebrek”.
Amharic[am]
ለመሥዋዕት የሚቀርበው እንስሳ ከመንጋ መካከል ማለትም ንጹሕ ከሆኑ እንስሳት መካከል የሚመረጥ “ነውር” እና እንከን የሌለበት መሆን ነበረበት።
Arabic[ar]
والحيوان المقدَّم ذبيحة كان من البقر او الغنم، اي من الحيوانات الطاهرة، وكان «صحيحا» دون عيب.
Azerbaijani[az]
Qurbanlıq heyvanı, təmiz heyvanlardan — iri və ya xırda maldan seçilirdi və “qüsursuz” olurdu.
Central Bikol[bcl]
An atang na hayop gikan sa kahayopan o aripompon, an boot sabihon hale sa malinig na mga hayop, asin “dai nin kaninan,” dai nin diperensia.
Bemba[bem]
Inama ye lambo yalefuma pa mukuni wa nama shisuma, kabili yaleba ‘iisuma’ iyabula akalema.
Bulgarian[bg]
Жертвуваното животно било от чердата или от стадото, тоест, чисто животно, „без недостатък“.
Bislama[bi]
Anamol we oli mas givim olsem sakrefaes, hem i mas wan anamol olsem buluk, sipsip, nani, no wan pijin, hemia i minim ol anamol we oli klin, mo “we i no gat wan samting i rong long bodi blong hem.”
Bangla[bn]
বলির পশু মেষপাল বা গোপাল থেকে অর্থাৎ শুদ্ধ পশু থেকে নেওয়া হতো আর সেগুলোকে “নির্দ্দোষ” হতে হতো।
Cebuano[ceb]
Ang halad nga hayop maoy gikan sa panon sa kahayopan, sa ato pa gikan sa mahinlo nga mga hayop, ug “himsog,” walay depekto.
Chuukese[chk]
Ewe man mi asor epwe seni ewe pwin man, weween, seni ekkewe man mi limoch, iwe, epwe “aumanau,” nge esap wor tterin.
Czech[cs]
Obětní zvíře bylo ze stáda dobytka nebo ze stáda bravu, tedy z čistých zvířat, a bylo ‚zdravé‘, bez vady.
Danish[da]
Offerdyret blev taget fra hornkvæget eller småkvæget, det vil sige fra de rene dyr, og det skulle være sundt, uden legemsfejl.
German[de]
Das Opfertier mußte vom Klein- oder Großvieh sein, das heißt von den reinen Tieren, und es mußte „gesund“ sein, ohne Makel.
Ewe[ee]
Vɔsalã la nyea nyi alo alẽ, siwo nye lã kɔkɔe siwo “sɔ blibo” eye nu mewɔ wo o.
Efik[efi]
Ẹkesida unam uwa ẹto otu enan̄ m̀mê n̄kpri ufene, oro edi ndidọhọ ndisana unam, eke ‘ẹfọnde ẹma,’ mînyụn̄ ibiomoke ndo.
Greek[el]
Το ζώο της θυσίας προερχόταν από τα βόδια ή από το ποίμνιο, δηλαδή από καθαρά ζώα, και ήταν «υγιές», χωρίς ελάττωμα.
English[en]
The sacrificial animal was from the herd or the flock, that is to say of the clean animals, and was “sound,” without defect.
Spanish[es]
El animal para el sacrificio se tomaba de la vacada o del rebaño, es decir, de los animales limpios, y debía ser “sano”, sin defecto.
Estonian[et]
Ohvriloom pidi olema veistest või pudulojustest, see tähendab, puhastest loomadest, ning ta pidi olema „veatu” ehk puudusteta.
Persian[fa]
گاو و گوسفند، به عبارت دیگر حیوانات پاک، به عنوان قربانی استفاده میشدند؛ البته حیواناتی «بیعیب.»
Finnish[fi]
Uhrieläin otettiin karjalaumasta tai katraasta, toisin sanoen puhtaista eläimistä, ja se oli ”virheetön”.
Fijian[fj]
E dau digitaki e dua vei ira na manumanu savasava me isoro, na bulumakau, na sipi se na me, na manumanu e “sega na kena ca,” e bulabula vinaka.
French[fr]
Les animaux offerts en sacrifice provenaient du gros ou du petit bétail, autrement dit des animaux purs, et ils étaient “ sans défaut ” ni tare.
Ga[gaa]
Kooloo ni akɛ lɛ shãa afɔle lɛ jɛ shia kooloi akuu lɛ mli, ni ji akɛ amɛji kooloi ni he tse, ni ‘yɔɔ hewalɛ’ ni kpa ko bɛ he.
Gilbertese[gil]
Te man are e kareanaki, e rineaki mai buakon te nanai ni man, are nanona bwa mai buakoia maan aika itiaki, ae e na riai ni “moan te raoiroi,” n akea buakakana teutana.
Gun[guw]
Kanlin he nọ yin yíyí do sanvọ́ lọ nọ yin sọn kanlinpo kavi kanlinpa lọ mẹ, enẹ wẹ nado dọ dọ kanlin lọ lẹ yin madodiho, bosọ yin “madoazọ̀n,” yèdọ matindo oblọ depope.
Hausa[ha]
Ana kawo dabbobi na hadaya daga garken shanu da na tumaki, wato dabbobi masu tsabta, ‘lafiyayyu’ marasa lahani.
Hebrew[he]
את בעלי־החיים שהוקרבו לקחו מן הבקר או מן הצאן, כלומר בעלי־חיים טהורים, והם היו ’תמימים’, זאת אומרת, נטולי מום.
Hindi[hi]
पक्षियों में से सिर्फ पंडुकी या छोटे कबूतरों की ही बलि चढ़ायी जानी थी।
Hiligaynon[hil]
Ang sapat nga ginhalad naghalin sa kahayupan ukon sa panong, sa pagpatuhoy sa matinlo nga mga sapat, kag “maayo,” wala sing depekto.
Hiri Motu[ho]
Idia bouboulaia animal be boromakau, nanigosi, eiava mamoe, animal goevadia, amo idia abia, bona ia be “namo herea,” mai ena dika ta lasi.
Croatian[hr]
Žrtvena životinja bila je od krupne ili sitne stoke, odnosno od čistih životinja, i ‘zdrava’, bez mane.
Hungarian[hu]
Az áldozati állatot a nyájból választották ki, jobban mondva a tiszta állatok közül; „ép” volt, hibátlan.
Western Armenian[hyw]
Զոհուելիք անասունը արջառներէն կամ հօտէն պէտք էր ըլլար, ուրիշ խօսքով՝ մաքուր անասուններէն եւ՝ «անարատ», անթերի։
Indonesian[id]
Binatang korban harus dari jenis lembu-sapi atau kambing-domba, yakni binatang-binatang yang tidak haram, dan harus ”sehat”, tanpa cacat.
Igbo[ig]
A na-esi n’ìgwè ehi ma ọ bụ ìgwè ewu na atụrụ, ya bụ́ anụ ndị dị ọcha, eweta anụ ndị e ji achụ àjà, ha na-abụkwa ndị “zuru okè,” ndị na-enweghịkwa nkwarụ.
Iloko[ilo]
Maaramat a pagdaton dagiti baka, kalding, ken karnero, kayatna a sawen, dagiti nadalus nga animal, ken masapul nga “awan pakapilawanda,” awan depektoda.
Isoko[iso]
Arao idhe na o re no uthuru na ze, koyehọ no udevie erao efuafo na ze, jẹ jọ ọnọ ọ rrọ ‘omakọkọ,’ nọ ọ kare epe.
Italian[it]
L’animale da sacrificare veniva preso dalla mandria o dal gregge, quindi da animali puri, e doveva essere “sano”, senza difetto.
Japanese[ja]
犠牲の動物は,牛また羊の群れの中から,すなわち清い動物の中から取られ,「きずのない」,つまり欠陥のないものでした。
Kongo[kg]
Mbisi ya kupesa kimenga vandaka mbisi yina mekatuka na kibuka mosi, disongidila bambisi yina kele bunkete, mpi yina “ya mbote,” ya kukonda kifu.
Kazakh[kk]
Құрбандыққа шалынатын мал ірі қарадан немесе ұсақ малдан, яғни таза жануарлардан, “мінсізі” таңдап алынатын.
Korean[ko]
희생으로 바칠 동물은 소 떼나 양 떼 가운데서, 즉 말하자면 깨끗한 동물 가운데서 결함이 없는 “성한” 것을 택해야 하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Курмандыкка бодо мал же майда мал, тактап айтканда, адал, соо, «кемчилиги жок» жандык чалынчу.
Ganda[lg]
Ensolo ey’okuwaayo nga ssaddaaka yaggibwa mu nte oba embuzi, kwe kugamba, okuva mu nsolo ennyonjo, era nga ‘teriiko bulema bwonna,’ etaliiko kamogo konna.
Lingala[ln]
Nyama oyo bakokaba lokola mbeka ezalaki kouta na kati ya etonga ya bangɔmbɛ, bantaba to bampate, elingi koloba na kati ya banyama oyo ezalaki pɛto, mpe ezalaki “malamu,” mpe ezali na mbeba te.
Lozi[loz]
Folofolo ya sitabelo ne i zwanga kwa likomu kamba ku za mwa mutapi, f’o kikuli kwa lifolofolo ze kenile, mi ne li “ye sa nyazahali,” ye si na buhole.
Lithuanian[lt]
Aukojimui skirtas gyvulys iš bandos turėdavo būti „sveikas“, be ydos.
Luba-Katanga[lu]
Nyema wa kwela bu kitapwa wādi uselwa mu bimunanwa nansha mu luombe lwa banyema batōka, shi tukokeja kunena nabya, “wampikwa bulema,” mubwane.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bangata nyama wa mulambu munkatshi mua ngombe anyi mikoko, mbuena kuamba ne: munkatshi mua nyama mikezuke, ne uvua ne bua kuikala nyama “kayi ne tshilema.”
Luvale[lue]
Vimuna vahanyinenga wana vapwilenga vangombe chipwe mikoko chipwe vapembe, kulumbununa nge vapwilenga kaha tunyama vatoma “[va]kuzeneka katenga.”
Malagasy[mg]
Ny biby natao fanatitra dia omby na ondry na osy, izany hoe avy tamin’ny biby madio, ary “tsy misy kilema”.
Marshallese[mh]
Rar aikwij bõk menin mour eo renaj kar katok kake jen bwij eo, melelen jen ian menin mour ko rerreo, im ear aikwij “wãppen,” ejelok likjap.
Macedonian[mk]
Жртвеното животно било од стадото, со други зборови, од чистите животни, и било „здраво“, без недостаток.
Mongolian[mn]
Тахилын амьтдыг «цэвэр амьтад» болох «согоггүй» бог, бод малаас сонгодог байлаа.
Marathi[mr]
प्राण्यांचे अर्पण देताना ते गुरेढोरे व शेरडेमेंढरे यांपैकी म्हणजेच शुद्ध प्राण्यांपैकी असणे आवश्यक होते; शिवाय कोणताही व्यंग नसलेला पशू आणणे आवश्यक होते.
Maltese[mt]
L- annimal tas- sagrifiċċju kien mill- merħla tal- baqar jew tan- nagħaġ, jiġifieri mill- annimali safjin, u kien “bla difett.”
Norwegian[nb]
Offerdyret var av storfeet eller småfeet, det vil si av de rene dyrene, og var lytefritt.
Nepali[ne]
बलिदान चढाइएको जनावर बथान अथवा बगालबाट छानिएको हुनुपर्थ्यो। भनाइको मतलब, जनावर शुद्ध तथा “निष्खोट” हुनुपर्थ्यो।
Niuean[niu]
Ko e poa manu na mai he fuifui, ko e pehe a ia kua mai he tau manu mea, mo e kua “katoatoa e mitaki,” mo e nakai fai ila.
Dutch[nl]
Het offerdier kwam uit het rund- of het kleinvee, dat wil zeggen, van reine dieren, en was „gaaf”, zonder gebrek.
Northern Sotho[nso]
Phoofolo ya sehlabelo e be e tšewa mohlapeng, e lego wa diphoofolo tše di hlwekilego, gomme e le e ‘phelago gabotse’ le yeo e se nago bosodi.
Nyanja[ny]
Nyama yoperekedwa nsembe inali ng’ombe kapena nkhosa, ndiko kuti, ya nyama zoyera, ndipo inali “yopanda chirema.”
Ossetic[os]
Нывондӕн хастой стурвос кӕнӕ лыстӕг фос, иудзырдӕй, сыгъдӕг цӕрӕгойтӕ, уыимӕ уыдон хъуамӕ уыдаиккой «ӕнӕниз», ома ӕнӕсахъат.
Panjabi[pa]
ਬਲੀਦਾਨ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਲਈ ਪਸ਼ੂ ਨੂੰ ਇੱਜੜ ਵਿੱਚੋਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ, ਯਾਨੀ ਸ਼ੁੱਧ ਪਸ਼ੂਆਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਅਤੇ “ਬੱਜ” ਜਾਂ ਨੁਕਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say ibagat ya ayep so nanlapud kasimpukokan odino pulok, salanti manlapud saray malinis ya ayep, tan nepeg a “mabunigas” itan, andiay depekto.
Papiamento[pap]
E bestia cu nan a sacrificá mester tabata dje tou di baca of e tou di bestia chikí, es decir, un tipo di bestia limpi, i e mester tabata “sano,” sin defecto.
Pijin[pis]
Animal wea hem sakrifaesim mas from datfala herd or datfala flock, wea minim hem from olketa klin animal, and hem “healthy,” no garem eni sik.
Polish[pl]
Zwierzę ofiarne pochodziło ze stada lub z trzody, a więc ze zwierząt czystych, i musiało być „zdrowe”, bez skazy.
Pohnpeian[pon]
Meirong en emen mahn me kin kohsang pwihn en mahn akan, iei mahn mwakelekel kan, me “unsek,” sohte ohla de soumwahu.
Portuguese[pt]
O animal sacrificado era da manada ou do rebanho, quer dizer, dos animais limpos, e era “sadio”, sem defeito.
Rundi[rn]
Igitungwa catangwako ikimazi cava mu busho canke mu mukuku, ni ukuvuga ko ivyo bikoko vyaba bityoroye, kandi vyaba “[bi]tagira agasembwa,” bitagira agahonzi.
Romanian[ro]
Animalul de jertfă era luat din cireadă sau din turmă, adică dintre animalele curate; el era „fără cusur“.
Russian[ru]
Жертвенное животное выбиралось из крупного или мелкого скота — из чистых животных — и было «без порока».
Kinyarwanda[rw]
Itungo ryagombaga gutambwa ryakurwaga mu mashyo cyangwa mu mukumbi, ni ukuvuga ko ryakurwaga mu matungo adahumanye, kandi ryabaga ‘ridafite inenge,’ ridafite ubusembwa.
Sinhala[si]
ඔප්පු කරන ලද සත්වයා ගව රැළෙන් හෝ එළු බැටළු රැළෙන් හෝ ගනු ලැබූ පිරිසිදු වූ “කැලල් නැති” සතෙකු විය යුතුව තිබිණ.
Slovak[sk]
Obetné zviera pochádzalo z čriedy alebo zo stáda, teda z čistých zvierat, a bolo „zdravé“, bez chyby.
Slovenian[sl]
Žrtvena žival je bila od govedi ali drobnice, se pravi izmed čistih živali, ter je bila »brez hibe«.
Samoan[sm]
O le manu sa fai ai le taulaga na aumai mai le lafu povi po o le lafu mamoe, o lona uiga o manu e mamā, ma sa “sao ona lelei,” e aunoa ma se ponā.
Shona[sn]
Mhuka yechibayiro yaitorwa padanga remombe kana boka ramakwai, kureva kuti mhuka dzakachena, uye dzaiva dzi“sina mhosva,” dzisina kuremara.
Albanian[sq]
Kafsha që do të flijohej ishte nga kopeja e bagëtisë së trashë ose të imët, domethënë, nga kafshët e pastra, dhe ishte «pa të meta», pa defekte.
Serbian[sr]
Žrtvena životinja bila je iz stada ili krda, što će reći od čistih životinja, i bila je zdrava, bez mane.
Sranan Tongo[srn]
A meti di den ben o òfer, ben musu komoto fu den kaw, skapu, noso krabita, èn a ben musu de wan krin meti, èn gosontu.
Southern Sotho[st]
Phoofolo ea sehlabelo e ne e khethoa mohlapeng, ke hore oa liphoofolo tse hloekileng, ’me e le “e phetseng hantle,” e se nang sekoli.
Swedish[sv]
De djur som offrades skulle vara av nötboskapen eller av småboskapen, dvs. av de rena djuren, och offret skulle vara ”felfritt”, utan defekt.
Swahili[sw]
Mnyama aliyetolewa dhabihu alichaguliwa kutoka katika kundi la ng’ombe au la kondoo, yaani, katika wanyama safi, na alikuwa “mkamilifu,” bila kasoro yoyote.
Congo Swahili[swc]
Mnyama aliyetolewa dhabihu alichaguliwa kutoka katika kundi la ng’ombe au la kondoo, yaani, katika wanyama safi, na alikuwa “mkamilifu,” bila kasoro yoyote.
Tamil[ta]
சுத்தமான மிருகங்களான ஆடுமாடுகளே பலியாக செலுத்தப்பட வேண்டும்; அவை ஊனமற்றதாகவும் ‘பழுதற்றதாகவும்’ இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
బలిగా అర్పించబడే జంతువు గోవులమందలో నుండిగానీ లేక గొఱ్ఱెల మేకల మందలలోనుండి గానీ తీసుకోబడినదై ఉండాలి, అంటే పవిత్రమైన జంతువులలో నుండి తీసుకోబడినదై ఉండాలి, అది ఏ కళంకము లేకుండా “నిర్దోషమైన”దై ఉండాలి.
Thai[th]
สัตว์ บูชา นั้น มา จาก ฝูง กล่าว คือ เป็น สัตว์ สะอาด และ “ไม่ พิการ” ไม่ มี ตําหนิ.
Tigrinya[ti]
እቲ መስዋእቲ ካብ ኣሓ ወይ ጤለበጊዕ ኢዩ ዝቐርብ ነይሩ: እዚ ማለት ከኣ ካብ ንጹሃት እንስሳታት ኢዩ ዝስዋእ ዝነበረ: ኣብ ርእሲ እዚውን “ጐደሎ ዜብሉ” ኢዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Yange i gba u ilegh ki i lu nan naagh a mi la kia lu ki ke’ ikyumuile, inja na yô i gba u kia lu ke’ atô u ilev mbì mbí lu wang mbi “lu a ihogholough iyol ga” yô.
Tagalog[tl]
Ang hayop na ihahain ay mula sa bakahan o kawan, na ang ibig sabihin ay malilinis na hayop, at “malusog,” na walang kapintasan.
Tetela[tll]
Olambo wa nyama wakɔsamaka oma l’ɔnɔngɔ wa dongalonga, kana wa lemba l’ɛkɔkɔ, mbut’ate nyama yele pudipudi, ndo y’‘amɛna,’ yaha la dikɔmɔ.
Tswana[tn]
Phologolo e e ntshiwang setlhabelo e ne e tshwanetse ya tswa mo motlhapeng kana mo letsomaneng, ke gore, e le phologolo e e phepa mme e “itekanetse” e se na bogole bope.
Tongan[to]
Ko e monumanu ‘o e feilaulaú na‘e to‘o ia mei he fanga pulu pe fanga sipi, ‘a ia na‘e pau ko e fanga monumanu ma‘a, pea “ ‘ikai hano mele,” ‘o haohaoa.
Tonga (Zambia)[toi]
Imunyama wakali kutuulwa wakali kuzwa kubutanga bwaŋombe naa mbelele, nkokwaamba kuti ibanyama basalala, alimwi “balondokede,” ibatakwe kampenda.
Tok Pisin[tpi]
Sapos man i bringim wanpela animal bilong mekim ofa, em i mas kisim wanpela bulmakau o sipsip o meme, olsem wanpela klinpela animal, na i mas “gutpela tru” na i no gat sua samting long skin bilong en.
Turkish[tr]
Kurban olarak sunulan hayvanlar koyun ya da sığır, yani temiz hayvanlardan ve de “kusursuz” veya sağlıklı olanlarından olmalıydı.
Tsonga[ts]
Xiharhi lexi ku endliwaka xitlhavelo ha xona a xi fanele xi huma entlhambini wa tihomu kumbe wa tinyimpfu, hi leswaku wa swiharhi leswi baseke, naswona a xi fanele xi va “lexi hanyeke kahle,” xi nga ri na vulema.
Tatar[tt]
Корбан хайваны эре яисә вак терлектән, ягъни чиста хайваннан сайланган һәм «кимчелексез» булган.
Tumbuka[tum]
Ciŵeto ico cikaperekekanga sembe cikaŵanga ng’ombe panji mberere, panjiso mbuzi yiweme “yambura cirema.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai a taulaga konā mai i manu ‵lata, ko tena uiga ko manu ‵mā, kae ne ‵tau o “‵lei,” e seai se pona i ei.
Twi[tw]
Ná aboa a wɔde bɔ afɔre no fi anantwi anaa nguankuw mu, na ofi mmoa a wɔn ho tew, na ‘wɔte apɔw’ a wonnii dɛm biara mu.
Tahitian[ty]
E ravehia te animala no te tusia no roto i te nǎnǎ, oia hoi no roto i te mau animala mâ e te “ino ore” eiaha roa ei maau.
Ukrainian[uk]
Жертовна тварина вибиралася з великої або дрібної худоби (тобто з чистих тварин) і мала бути «безвадною», тобто без жодного недоліку.
Umbundu[umb]
Ovilumba viovinyama via tundaile kocunda, cilomboloka okuti, ovinyama via yelisua , okuti ka ‘vi kuete etondelo,’ kuenda ka via lemalẽle.
Urdu[ur]
قربانی کے جانور کو پاک جانوروں کے ریوڑ یا گلّے سے لیا جاتا تھا جسکا ”بےعیب“ ہونا بھی ضروری تھا۔
Venda[ve]
Tshipuka tsha tshiṱhavhelo tsho vha tshi kholomo kana nngu, zwine zwa amba zwipuka zwo kunaho, nahone ‘zwi si na tshinyalo,’ zwi songo holefhalaho.
Vietnamese[vi]
Con vật hy sinh phải là những con trong bầy tinh sạch và “không tì-vít”.
Waray (Philippines)[war]
An halad nga hayop tikang ha panon han kabakahan o panon han kakarnerohan, amo an limpyo nga mga hayop, ngan “mahimsog,” waray depekto.
Wallisian[wls]
Neʼe toʼo te manu ʼaē neʼe sakilifisio mai te faga manu, ʼaē neʼe ko te ʼu manu ʼe maʼa, pea neʼe “heʼe mele.”
Xhosa[xh]
Isilwanyana ekwakusenziwa ngaso umbingelelo sasithatyathwa emhlambini, oko kukuthi wezilwanyana ezicocekileyo, yaye ‘sasiphilile,’ singenasiphene.
Yapese[yap]
Fare maligach ni gamanman e yima fek u fithik’ ba ran’ e gamanman, ni aram e pi gamanman nib klin, mab “fel’,” ndariy thibngin.
Yoruba[yo]
Inú agbo tàbí ọ̀wọ́ ẹran ni wọ́n ti mú ẹran ẹbọ náà, ìyẹn ni pé ó jẹ́ ara àwọn ẹran tó mọ́, ó sì jẹ́ “èyí tí ara rẹ̀ dá ṣáṣá,” tí kò lábùkù.
Chinese[zh]
祭牲来自牛群或羊群(这些都是洁净的动物),而且必须是“没有残疾的”。
Zande[zne]
Gu nyaa i anatumo na ũ anidu dagba rimbasa abagara watadu rimbasa avusende, wa ka i ya dagba gigirira, na ki du “zanga serõ” zanga duni gbarĩgbarĩru.
Zulu[zu]
Isilwane somhlatshelo sasithathwa emhlanjini, okungukuthi ezilwaneni ezihlanzekile, futhi ‘sasingenasici.’