Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Egiptiese hiërogliewe is ontsyfer nadat Napoleon se manne die Rosetta-steen gevind het, met ’n inskripsie wat in hiërogliewe, Egiptiese volkskrif en Grieks geskryf is.
Arabic[ar]
فقد فُكَّت رموز الكتابة الهيروڠليفية المصرية بعد ان اكتشف جنود ناپوليون حجر رشيد الذي يحمل كتابات بالخط الهيروڠليفي والخط الديموطي المصري، وباليونانية.
Cebuano[ceb]
Ang Ehiptohanon nga mga hieroglyphic nabadbad human makaplagi sa mga sakop ni Napoleon ang Rosetta Stone, nga may kinulit nga gitala sa hieroglyphic, naandan nga pinulongang Ehiptohanon, ug Grego.
Czech[cs]
Egyptské hieroglyfy byly rozluštěny potom, co Napoleonovi lidé našli Rosettskou desku s nápisy v hieroglyfickém písmu, démotické egyptštině a řečtině.
Danish[da]
Ægyptens hieroglyffer blev tydet da Napoleons mænd havde fundet Rosettestenen med dens inskription af hieroglyfskrift, demotisk (ægyptisk) og græsk.
German[de]
Die ägyptischen Hieroglyphen konnten entziffert werden, nachdem Napoleons Männer den Stein von Rosette gefunden hatten, auf dem sich eine Inschrift in hieroglyphischer, demotischer und griechischer Schrift befand.
Greek[el]
Τα αιγυπτιακά ιερογλυφικά αποκρυπτογραφήθηκαν μετά την ανεύρεση της Στήλης της Ροζέτης από άντρες του Ναπολέοντα· η στήλη αυτή έφερε μια επιγραφή στα ιερογλυφικά, στην κοινή αιγυπτιακή και στην ελληνική.
English[en]
Egyptian hieroglyphics were deciphered after Napoleon’s men found the Rosetta Stone, with an inscription recorded in hieroglyphic, demotic Egyptian, and Greek.
Spanish[es]
Los jeroglíficos egipcios se descifraron cuando los hombres de Napoleón encontraron la Piedra de Rosetta con una inscripción en jeroglífico, demótico egipcio y griego.
Estonian[et]
Egiptuse hieroglüüfkiri dešifreeriti pärast seda, kui Napoleoni mehed leidsid Rosette’i kivi, millel oli raidkiri nii egiptuse hieroglüüfides ja demootses kirjas kui ka kreeka tähestikus.
Finnish[fi]
Egyptiläisten hieroglyfien arvoitus ratkesi sen jälkeen, kun Napoleonin miehet olivat löytäneet Rosetten kiven, jossa on eräs teksti egyptiläisellä hieroglyfikirjoituksella, egyptiläisellä demoottisella kirjoituksella ja kreikaksi.
French[fr]
Les hiéroglyphes, écriture égyptienne, ont été déchiffrés grâce à la découverte par les hommes de Napoléon de la pierre de Rosette, qui porte une inscription en égyptien hiéroglyphique, en égyptien démotique et en grec.
Croatian[hr]
Egipatski hijeroglifi dešifrirani su nakon što su Napoleonovi ljudi pronašli kamen iz Rosette, na kojem je bio natpis na hijeroglifskom, egipatskom demotskom i grčkom pismu.
Hungarian[hu]
Az egyiptomi hieroglifákat azután tudták megfejteni, hogy Napóleon emberei a rosette-i kőre akadtak, amelyen egy felirat hieroglif írással, népies egyiptomi írással, valamint görögül állt.
Indonesian[id]
Hieroglif Mesir diterjemahkan setelah anak buah Napoleon menemukan Batu Rosetta, dengan inskripsi yang dicatat dalam huruf hieroglif, bahasa Mesir yang umum, dan bahasa Yunani.
Iloko[ilo]
Dagiti Egipcio a hieroglyphic ket naipatarus kalpasan a natakuatan dagiti tao ni Napoleon ti Rosetta Stone, a nasuratan iti hieroglyphic, a gagangay kadagiti Egipcio, ken Griego.
Italian[it]
I geroglifici furono decifrati dopo che gli uomini di Napoleone avevano trovato la Stele di Rosetta, con un’iscrizione in geroglifico, demotico e greco.
Japanese[ja]
エジプトの聖刻文字は,ナポレオンの部下が,聖刻文字,エジプトの民衆文字,およびギリシャ語で記録された碑文であるロゼッタ石を発見した後に,解読された。
Korean[ko]
이집트의 상형 문자는, 상형 문자와 이집트 민중 문자와 그리스 문자로 기록된 비문이 있는 로제타석(石)을 나폴레옹의 병사들이 발견함으로써 해독되었다.
Lithuanian[lt]
Egiptiečių hieroglifai buvo iššifruoti Napoleono kariams suradus Rozetės akmenį su hieroglifų įrašu ir liaudiška egiptiečių bei graikų kalba.
Latvian[lv]
Ēģiptiešu hieroglifi tika atšifrēti pēc tam, kad Napoleona karavīri atrada Rozetas akmeni, uz kura bija teksts ēģiptiešu hieroglifu rakstā, ēģiptiešu dēmotiskajā rakstā un sengrieķu valodā.
Burmese[my]
အီဂျစ်တို့၏အရုပ်စာများကို နပိုလီယံ၏လူတို့က ရိုးရိုးအီဂျစ်နှင့် ဂရိ အရုပ်စာဖြင့်မှတ်တမ်းတင်ထားသည့် ရိုစက်တာကျောက်စာကိုတွေ့ရှိခဲ့ပြီးနောက်၌သာ အနက်ဖွင့်ဖော်ပြနိုင်ခဲ့ကြသည်။
Dutch[nl]
Egyptische hiërogliefen werden ontcijferd toen Napoleons mannen de Steen van Rosette hadden gevonden, met een inscriptie in hiërogliefen, in het demotisch Egyptisch en in het Grieks.
Portuguese[pt]
Os hieróglifos egípcios foram decifrados quando os homens de Napoleão encontraram a Pedra de Roseta, que continha uma inscrição em hieróglifos, egípcio demótico e grego.
Romanian[ro]
Hieroglifele egiptene au fost descifrate după ce oamenii lui Napoleon au găsit Stela din Rosetta, cu o inscripţie cu hieroglife, cu scriere demotică şi cu scriere greacă.
Russian[ru]
Египетские иероглифы были расшифрованы после того, как солдаты наполеоновской армии нашли Розеттский камень с надписью, сделанной иероглифами и демотическим письмом на египетском и греческом языках.
Slovak[sk]
Egyptské hieroglyfy boli rozlúštené po tom, čo Napoleonovi vojaci našli Rosettskú dosku s nápisom v hieroglyfickom písme, démotickom písme a v gréčtine.
Slovenian[sl]
Egipčanske hieroglife so dešifrirali po tem, ko je eden Napoleonovih mož našel kamen iz Rosette s hieratičnim, demotskim in grškim besedilom.
Albanian[sq]
Hieroglifet egjiptiane u deshifruan pasi disa njerëz të Napolonit gjetën Gurin Rozetë, me një mbishkrim në gjuhën egjiptiane të thjeshtuar me hieroglife dhe në gjuhën greke.
Serbian[sr]
Egipatsko hijeroglifsko pismo je dešifrovano nakon što su Napoleonovi ljudi pronašli Rozetski kamen, s tekstom koji je ispisan hijeroglifskim, demotskim egipatskim i grčkim pismom.
Swedish[sv]
De egyptiska hieroglyferna kunde dechiffreras när Napoleons män fann Rosettestenen med en inskription nedskriven med hieroglyfer och på vanlig egyptiska samt på grekiska.
Swahili[sw]
Maana ya michoro ya Misri ilitambuliwa baada ya watu wa Napoleon kulipata Jiwe la Rosetta, likiwa na michoro, Kimisri cha kawaida, na Kigiriki.
Thai[th]
มี การ ถอด ความ หมาย อักษร ภาพ ของ อียิปต์ หลัง จาก ที่ ชาย คน หนึ่ง ใน กอง ทหาร ของ นโปเลียน ได้ ค้น พบ โรเสตตา สโตน ที่ มี ข้อ ความ จารึก เป็น อักษร ภาพ, อักษร ภาพ ของ อียิปต์ แบบ ง่าย, และ ภาษา กรีก.
Tagalog[tl]
Ang hieroglyphics ng mga Ehipsiyo ay nabasa pagkatapos na matuklasan ng mga tauhan ni Napoleon ang Rosetta Stone, kasama ang inskripsiyong nakaulat sa hieroglyphic, pangkaraniwang Ehipsiyo, at Griego.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim i go pinis na wanpela nius (International Herald Tribune) i kamapim ripot bilong wanpela lain long Netelan, olsem “ol man i save smok ol inap kisim wanpela kain sik bilong tingting, na sik alsaima, olsem tingting bilong ol i wok long lus, winim ol man i no save smok inap 50 pesen.”
Ukrainian[uk]
Єгипетські ієрогліфи були дешифровані після того, як підлеглі Наполеона знайшли Розеттський камінь з написами, зробленими ієрогліфами демотичним єгипетським шрифтом та давньогрецьким письмом.
Chinese[zh]
比方,拿破仑手下曾发现了罗塞塔石碑,其上的碑文是用象形文字、埃及的通俗文字和希腊文字所刻的,于是古埃及的象形文字就给破译了。
Zulu[zu]
Imibhalo yaseGibithe yachazwa ngemva kokuba amadoda kaNapoleon ethole iTshe iRosetta, elalinombhalo owawubhalwe ngombhalo waseGibithe nencazelo yawo nangesiGreki.