Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقضيت معظم وقتي في الشوارع اسرق اغراضا وأعرضها للبيع.
Mapudungun[arn]
Nampiyawkefun, weñeyawkefun ka fendekefiñ tañi weñeel.
Aymara[ay]
Jilapartejj callenkakipuniyätwa, lunthatasisa, kuntï lunthataskäyät ukanak aljasaw sarnaqerïyäta.
Azerbaijani[az]
Günüm küçələrdə keçirdi, oğurluq edirdim, sonra isə oğurladığım əşyaları satırdım.
Bulgarian[bg]
Прекарвах повечето си време на улицата, като крадях и после продавах откраднатото.
Bangla[bn]
আমি বেশিরভাগ সময় রাস্তাতেই পড়ে থাকতাম, চুরি করতাম ও চুরি করা জিনিসপত্র বিক্রি করতাম।
Bulu (Cameroon)[bum]
Me mbe me nyiñi’ minseñ minseñ, me kele ma wube bôte biôm, me kuane fe bie.
Catalan[ca]
Em passava la major part del temps al carrer, robant i venent el que havia robat.
Cebuano[ceb]
Naa ra ko pirme sa mga karsada. Mangawat ko ug mamaligya sa akong nakawat.
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti pas laplipar mon letan lo semen pe vole e pe vann bann keksoz ki mon’n vole.
Czech[cs]
Většinu času jsem trávil na ulicích, kradl a potom ty kradené věci prodával.
Greek[el]
Τις περισσότερες ώρες ήμουν στους δρόμους —έκλεβα πράγματα και μετά τα πουλούσα.
English[en]
I spent most of my time on the streets, stealing and then selling what I stole.
Spanish[es]
Pasaba mucho tiempo en la calle, robando y vendiendo lo que robaba.
Estonian[et]
Suurema osa ajast veetsin tänavatel, varastasin ja siis müüsin varastatud kraami maha.
Persian[fa]
تمام وقتم به دزدی در خیابانهای شهر و فروش اجناس دزدی میگذشت.
Finnish[fi]
Olin suurimman osan ajasta kadulla. Varastelin ja myin sitten varastamani tavarat eteenpäin.
Wayuu[guc]
Kaayeitpashi taya sünain oikawaa tü taʼluwalakat.
Gun[guw]
N’ma nọ saba dọ́ whégbè, n’nọ to dindanpe bo nọ to ajojẹ bosọ nọ to nuhe n’ko fìn lẹ gọ̀ sà.
Hebrew[he]
את רוב זמני העברתי ברחובות, נהגתי לגנוב ואז למכור את מה שגנבתי.
Haitian[ht]
Mwen te konn pase pifò tan m nan lari, mwen te konn vòlè epi vann sa m te pran yo.
Hungarian[hu]
Legtöbbször az utcán lógtam, loptam, aztán meg eladtam, amit szereztem.
Armenian[hy]
Ժամանակիս մեծ մասն անցկացնում էի փողոցներում. գողություն էի անում ու հետո գողացածս վաճառում։
Western Armenian[hyw]
Ժամանակիս մեծ մասը կ’անցընէի փողոցները, գողութիւն ընելով եւ գողցածս ծախելով։
Indonesian[id]
Saya sering berada di jalanan untuk mencuri dan menjual hasil curian saya.
Igbo[ig]
M na-anọkarị n’okporo ụzọ na-ezu ohi ma na-ere ihe m zutere.
Icelandic[is]
Ég var ekki mikið heima fyrir heldur fór út að stela og seldi síðan það sem ég stal.
Italian[it]
Passavo quasi tutto il tempo per strada, rubando e vendendo quello che rubavo.
Japanese[ja]
1日の大半は路上で過ごし,物を盗んではそれを売っていました。
Georgian[ka]
მთელ დროს ქუჩაში ვატარებდი, ვიპარავდი და ნაქურდალს ვყიდდი.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Junes saʼ bʼe chik ninwank, ninʼelqʼak ut ninkʼayi li welqʼ.
Kazakh[kk]
Көше қаңғып, ұрлық жасайтынмын, кейін сол заттарды сататынмын.
Kalaallisut[kl]
Piffissama annertunersaani aqqusinermi tarfisarpunga tillinniariarlungalu tillitakka tuniniartarlugit.
Korean[ko]
또 거리에서 사람들의 물건을 훔쳐서 파는 일에 대부분의 시간을 보냈죠.
Kyrgyz[ky]
Уурулук кылып, уурдагандарымды сатып көчөдө эле жүрчүмүн.
Lingala[ln]
Nazalaki kolekisa ntango na balabala mpo na koyiba mpe na nsima kotɛka biloko oyo nayibaki.
Lithuanian[lt]
Daugiausia laiko šlaistydavausi gatvėse vagiliaudamas ir pardavinėdamas, ką pavogiau.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kivule nadi mpitakana mu bipito, ngiba ne kupoteja byongiba.
Luvale[lue]
Kaha ngwapwile nakutwamanga kumikwakwa nakwiva nakulanjisa vyuma vize ngwevilenga.
Latvian[lv]
Lielāko daļu laika es pavadīju uz ielas — es zagu un pēc tam pārdevu nozagto.
Mam[mam]
Mintiʼtoq in chin tene njaye, in chin elqʼantoqe ex in xi nkʼayine aju otoq tzʼel welqʼaʼne.
Morisyen[mfe]
Mo ti pas laplipar mo letan lor sime, pou kokin ek pou vann bann kitsoz ki mo ti kokin.
Marathi[mr]
माझा बराच वेळ बाहेर फिरणं, चोरी करणं आणि चोरलेल्या वस्तू विकणं यांत जायचा.
Malay[ms]
Saya selalu berkeliaran di jalanan dan mencuri barang untuk dijual.
Maltese[mt]
Qattajt il- biċċa l- kbira tal- ħin tiegħi fit- toroq nisraq u mbagħad inbigħ dak li nkun sraqt.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Amo niitstoya nochaj, san nitlachtektinemiyaya uan nijnamakayaya tlen nikichtekiyaya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San nikistinemiya ipan ojtli, nitlachtekiya niman niknemakaya tlen nikichtekiya.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke phela seterateng, ke utswa ke moka ke rekiša dilo tšeo ke di utswitšego.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri ndinkapezeka m’misewu, kubera anthu komanso kugulitsa zomwe ndaba.
Pangasinan[pag]
Lanang ak ya ontatambay ed karsada tan mantatakew ak insan ko ilako.
Plautdietsch[pdt]
De mieeschte Tiet wia ekj oppe Gauss un stool aundre äare Sachen fuat un vekoft dee.
Polish[pl]
Większość czasu spędzałem na ulicy — kradłem różne rzeczy, a potem je sprzedawałem.
Portuguese[pt]
Na maior parte do tempo eu ficava nas ruas, roubando e vendendo as coisas que tinha roubado.
Quechua[qu]
Chantapis callellapi sayaj kani suwaspa, chay suwasqaytataj vendespa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuhuashpa, shuhuashcata jatushpami purin carcani.
Romanian[ro]
Îmi petreceam cea mai mare parte a timpului pe străzi; furam și vindeam ce furam.
Kinyarwanda[rw]
Igihe kinini nakimaraga mu mihanda niba, nkanagurisha ibyo nibye.
Slovak[sk]
Väčšinu času som trávil na ulici, kradol som a potom som ukradnuté veci predával.
Samoan[sm]
O le tele o taimi ou te fealuaʻi i auala tetele e gaoi ma toe faatau atu mea na ou gaoia.
Shona[sn]
Nguva yangu yakawanda ndaiipedza ndiri mumigwagwa ndichiba uye ndichitengesa zvandainge ndaba.
Swedish[sv]
Jag höll till på gatan och stal saker som jag sedan sålde.
Swahili[sw]
Muda mwingi nilikuwa mitaani, nikiiba na kuuza vitu nilivyoiba.
Congo Swahili[swc]
Wakati wangu wa mingi zaidi niliupitisha mu barabara, nikiiba na kuuzisha vitu vyenye nilikuwa ninaiba.
Tamil[ta]
எப்போது பார்த்தாலும் தெருவில்தான் சுற்றிக்கொண்டு இருந்தேன்.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu gasta tempu barak iha dalan, naʼok no faʼan fali sasán sira-neʼe.
Tagalog[tl]
Laman ako ng lansangan; nagnanakaw ako at ibinebenta ko ang mga ninakaw ko.
Tswana[tn]
Ke feditse nako e ntsi ke tshela mo seterateng ke utswa dilo tsa batho e bile ke di rekisa.
Tonga (Zambia)[toi]
Bunji bwaziindi ndakali kujanika mumigwagwa, kandibba alimwi akusambala zintu nzyondakali kubba.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim mi raun long ol strit, stilim ol samting na salim.
Tswa[tsc]
Ndzi wa tshama lomu maruweni, ndzi yiva niku xavisa lezvi ndzi yivileko.
Purepecha[tsz]
Puru xanharu jimbo jámasïrenga, sïpani ka atarantani ambe engani sïpenga.
Tatar[tt]
Күпчелек вакытымны мин урамда, урлап һәм урланганны сатып, үткәрдем.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ toʼox jnainoj li kayee xchiʼuk chi-elkʼaj, vaʼun ta jchon li kʼusi chkelkʼane.
Ukrainian[uk]
Зранку до вечора я тинявся вулицями — крав і продавав крадене.
Urdu[ur]
مَیں زیادہتر وقت گلیوں میں چوریاں کرتے گزارتا تھا اور پھر اِن چوریشُدہ چیزوں کو بیچ دیتا تھا۔
Vietnamese[vi]
Tôi sống lang thang trên đường phố, trộm cắp và bán lại những thứ mình đã lấy.
Xhosa[xh]
Ndachitha ubomi bam esitratweni ndisiba kwaye ndithengisa izinto endizibileyo.
Yoruba[yo]
Ìgboro ni mo sábà máa ń wà, mò ń jalè, mo sì ń ta àwọn nǹkan tí mo bá jí.
Yucateco[yua]
Maases chéen bey in máan teʼ calleʼob in kon le baʼax kin woklikoʼ.
Zulu[zu]
Ngangichitha isikhathi esiningi ngihlala emgwaqweni, ngintshontsha bese ngidayisa izinto engizebile.