Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እውነትን በሚያጣምሙ፣ መልካሙንና ጥሩዉን በሚያጠፉ እና በዓለም ሰው ሰራሽ ፍልስፍናዎች ለመተካት በሚሞክሩ ሁሌም በሚጨምረው የግፊትና የማታለያ ተፅዕኖ ውስጥ ተከበን አማኝና እውነተኛ ሆነን ስንኖር ታላቅ ድፍረት ያስፈልጋል።
Bulgarian[bg]
От нас ще се изисква огромна смелост, като оставаме верни и истинни сред нестихващия натиск и коварни влияния, които ни заобикалят и изопачават истината, потъпкват доброто и благоприличното, и се опитват да наложат изфабрикуваните от хората философии на света.
Cebuano[ceb]
Gikinahanglan ang talagsaong kaisug samtang kita magpabiling magmatinud-anon ug maunungon taliwala sa nagkagrabe nga mga pagpamugos ug malinglahong mga impluwensya nga naglibut kanato ug nga motuis sa kamatuoran, modaut sa maayo ug sa desente, ug mosulay sa pagpuli sa hinimo sa tawo nga mga pilosopiya sa kalibutan.
Czech[cs]
Budeme muset mít velkou odvahu, máme-li zůstat věrnými a opravdovými uprostřed těchto stále sílících tlaků a zákeřných vlivů, jež nás obklopují a jež překrucují pravdu, ničí vše, co je dobré a slušné, a snaží se nám místo toho podstrkávat lidské filosofie tohoto světa.
Danish[da]
Det vil kræve stort mod fortsat at være trofaste midt i det stadigt stigende pres og lumske påvirkninger, hvormed vi er omgivet, og som forvrænger sandheden, river det gode og anstændige ned og forsøger at erstatte det med verdens menneskeskabte filosofier.
German[de]
Es erfordert großen Mut, bei dem ständig wachsenden Druck und den heimtückischen Einflüssen, die uns umgeben, dem Glauben treu zu bleiben. Da wird die Wahrheit verzerrt, alles Gute und Anständige wird niedergerissen und der Versuch unternommen, es durch die von Menschen erdachten Philosophien der Welt zu ersetzen.
Greek[el]
Θα απαιτηθεί μεγάλο θάρρος καθώς παραμένουμε πιστοί και αληθινοί ανάμεσα στις ολοένα αυξανόμενες πιέσεις και ύπουλες επιρροές με τις οποίες περιβαλλόμαστε και οι οποίες διαστρεβλώνουν την αλήθεια, κατεδαφίζουν το καλό και το ευπρεπές και επιχειρούν να αντικαταστήσουν τις φιλοσοφίες του κόσμου που έχει δημιουργήσει ο άνθρωπος.
English[en]
Great courage will be required as we remain faithful and true amid the ever-increasing pressures and insidious influences with which we are surrounded and which distort the truth, tear down the good and the decent, and attempt to substitute the man-made philosophies of the world.
Spanish[es]
Se requerirá gran valor al permanecer fieles y leales en medio de las presiones y las influencias insidiosas cada vez mayores que nos rodean y que distorsionan la verdad, destruyen lo bueno y lo decente, y procuran sustituirlos con las filosofías del mundo creadas por el hombre.
Estonian[et]
Meil on vaja suurt julgust, et olla ustav ja truu keset üha suurenevaid surveavaldusi ja salakavalaid mõjutusi, mis meid ümbritsevad ja mis moonutavad tõde, hävitavad head ja korralikku, püüdes asendada seda maailma filosoofiatega.
Finnish[fi]
Vaaditaan suurta rohkeutta, että pysymme uskollisina ja luotettavina keskellä yhä lisääntyviä paineita ja salakavalia vaikutuksia, jotka meitä ympäröivät ja jotka vääristävät totuuden, repivät hajalle sen, mikä on hyvää ja sopivaa, ja yrittävät korvata sen ihmisten luomilla maailman filosofioilla.
Fijian[fj]
Ena vinakati na yalo dei ni da sa vakadeitaki ena vakabauta ka dina ena gauna dredre ka veilecayaki ka sa vakavolivoliti keda tu e daidai ni sa veisautaka na dina, vorolaka na ka vinaka kei na veika rakorako, ka sasagataka me vakaisosomitaka na vuku ni tamata e vuravura.
French[fr]
Il faudra faire preuve d’un grand courage pour demeurer fidèles et loyaux au milieu des pressions et des influences insidieuses de plus en plus fortes dont nous sommes entourés et qui déforment la vérité, détruisent le bien et la décence et cherchent à les remplacer par les philosophies des hommes et du monde.
Guarani[gn]
Tuicha py’aguasu oñekotevẽta ñaime hağua jerovia ha añetépe tuichavévo ohóvo umi presión ha influencia vai ñande rehe ojeréva ha okambiáva pe añetegua, oitýva pe iporã ha ipotĩva, ha omoĩséa umi yvypóra filosofía ko mundo gua.
Fiji Hindi[hif]
Mahaan himmat ki zaroorat hai jab hum vishwaasi aur sachche rahatey hai badhatey hue dabaao aur khatron ke saath mein hum jo humare ird-gird hai se prabhaaowit hotein hain aur jo sach ko badal deta hai, sachche aur achche ko todh deta hai, aur duniya ke insaani banawati cheezon mein shaamil ho jata hai.
Hiligaynon[hil]
Dakung kaisog ang kinahanglan samtang nagapabilin kita nga himpit kag matuod sa tunga sang padayon-nagadugang nga mga pagpamilit kag malain nga mga impluwensya nga nagapalibot sa aton kag nagabaylo sang kamatuoran, nagaguba sang maayo kag desente, kag nagatinguha nga baylohan sang tawhanon nga mga pilosopiya sang kalibutan.
Hmong[hmn]
Peb yuav tsum ua siab loj rau siab ntseeg thiab ua qhov yog thaum muaj tib neeg xav yuam peb thiab ntxias peb nyob ib puag ncig uas xav ntxeev qhov tseeb, rhuav tej yam uas zoo thiab tsim nyog, thiab muab txoj moo zoo pauv rau neeg ntiaj teb tej lub tswv yim.
Croatian[hr]
Bit će potrebna velika hrabrost kako bismo ostali vjerni i odani među sve većim pritiscima i opasnim utjecajima kojima smo okruženi i koji iskrivljuju istinu, uništavaju dobro i pristojno te pokušavaju zamijeniti svjetske filozofije koje potječu od čovjeka.
Hungarian[hu]
Hatalmas bátorság kell majd ahhoz, hogy hithűek és igazak maradjunk az egyre fokozódó nyomás és alattomos hatások közepette, amelyek körülvesznek bennünket, és amelyek eltorzítják az igazságot, lerombolják a jót és a tisztességeset, valamint megkísérlik ezek helyére ültetni a világ emberi filozófiáit.
Armenian[hy]
Մեզանից կպահանջվի մեծ քաջություն, որպեսզի մենք հավատարիմ ու արժանի մնանք անընդհատ աճող ճնշումների եւ խաբուսիկ ներգործությունների մեջ, որոնք մեզ շրջապատում են եւ որոնք խեղաթյուրում են ճշմարտությունը, կործանում են լավն ու բարին եւ փորձում են փոխարինել դրանք մարդու հորինած աշխարհիկ փիլիսոփայություններով։
Indonesian[id]
Keberanian yang besar akan dituntut sewaktu kita tetap setia dan teguh di tengah-tengah tekanan yang terus meningkat dan pengaruh berbahaya yang mengelilingi kita dan yang mendistorsi kebenaran, meruntuhkan yang baik dan yang layak serta mencoba menggantinya dengan filosofi dunia buatan manusia.
Icelandic[is]
Mikils hugrekkis verður krafist af okkur, er við keppum að því að vera trúfastir og sannir mitt í stöðugt auknum þrýstingi, lævísum áhrifum sem umlykja okkur, bjaga sannleikann, rífa niður hið góða og siðsama og reyna að innleiða heimspeki samda af mönnum.
Italian[it]
Occorrerà grande coraggio per rimanere fedeli e leali in mezzo alle sempre crescenti pressioni e alle influenze insidiose che ci circondano e che distorcono la verità, aboliscono ciò che è buono e decente, e tentano di affermare le filosofie umane del mondo.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li nimla kawil ch’oolej taa’ajmanq ru naq tiikaqo chi paab’ank sa’ xyanqeb’ li aaleek ut lix wankilal li maa’usilal li nokohe’xsuti. Eb’ a’an neke’xmux li yaal, neke’xrum li k’a’ru chaab’il ut us, ut neke’xyal xk’eeb’al li ruchich’och’il na’leb’ yiib’anb’il xb’aan li winq sa’ xna’aj li yaal.
Korean[ko]
우리는 진리를 왜곡하고 선과 품위를 허물며 인간이 만든 세상의 철학으로 그것을 대체하려 하는 은밀한 영향력과 날로 커져 가는 압력 속에 살고 있습니다. 여기서 충실하고 참되게 남으려면 큰 용기가 필요합니다.
Kosraean[kos]
Puhlaik yohk fah enenweyuck ke kuht luhlahlfongi na ac pwacyena inmahsrlon mwe pahtok ma yohkwelihk na ac mwe pihrihk suhlallacl ma raunikuhtlac ac ma ekuhllah ma pwacye uh, kuhnahoslah ma wo ac fas, ac srihke in ahollah ma oreklac mwet uh etuh facluh.
Lingala[ln]
Mpiko monene ekosengama ntango tokotikala sembo mpe na bosolo kati ya makambo nionso oyo ya mabe ezali komata se komata mpe nguya ya mabe na oyo ezingi biso mpe oyo ezali kobebisa bosolo, kobebisa bolamu mpe peto, mpe komeka kokitana bosali filozofi ya bato ya mokili.
Lao[lo]
ມັນ ຮຽກຮ້ອງ ຄວາມ ກ້າຫານ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເຮົາ ຊື່ສັດ ແລະ ຈິ ງ ໃຈ ໃນ ທ່າມກາງ ຄວາມ ກົດ ດັນ ແລະ ອິດ ທິພົນ ທີ່ ມີ ເລ່ຫລ່ຽມ ຊຶ່ງ ນັບ ມື້ ນັບ ມີ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ຢູ່ ອ້ອມ ຮອບ ຕົວ ເຮົາ ຊຶ່ງ ບິດ ເບືອ ນຄວາມ ຈິງ, ທໍາລາຍ ຄວາມ ດີ ແລະ ຄວາມສຸພາບ, ແລະ ພະຍາຍາມ ເອົາ ທິດ ສະ ດີ ຂອງ ມະນຸດ ມາ ທົດ ແທນ.
Lithuanian[lt]
Prireiks didelės drąsos, kad išliktume ištikimi ir teisingi tarp vis augančio spaudimo ir klastingų įtakų, kurios supa mus ir iškreipia tiesą, naikina tai, kas gera bei padoru, ir mėgina įpiršti pasaulio prasimanymus.
Latvian[lv]
Mums jābūt ļoti drošsirdīgiem, lai mēs paliktu uzticīgi un patiesi, par spīti pieaugošajam spiedienam un viltīgajām ietekmēm, kas mūs ieskauj, sagrozot patiesību, sagraujot labo un piedienīgo un cenšoties aizstāt patiesību ar cilvēku pasaulīgajām filosofijām.
Malagasy[mg]
Ho takiana ny herimpo lehibe rehefa mijanona ho mahatoky sy marina manoloana ny faneriterena tsy mitsaha-mitombo sy ireo fitaomana mpamitaka manodidina antsika izay manova ny fahamarinana, mandrava izay tsara sy mety ary mikasa hampiditra ireo filôzôfian’izao tontolo izao izay avy amin’ny olombelona isika.
Marshallese[mh]
Peran enaaj menin aikuj eo ilo ad tiljek wōt im m̧ool ilubwilijin kareel ko rekajoor im m̧oņ ko, ko rej jepooļe kōj im ko rej ukōt m̧ool eo, rupe ro rem̧m̧an im jouj, im kajjieon̄ bōk jikin kōn katak ko kōm̧m̧an in armej ro jān laļ.
Mongolian[mn]
Биднийг тойрон хүрээлдэг, улам өсөн нэмэгдэж буй хортой, мөн үнэнийг мушгин гуйвуулж, сайн сайхан бүхнийг гутаан, эдгээрийг хүний мэргэн ухаанаар солихыг оролддог нөлөөнд автахааргүй итгэлтэй, үнэнч байх үед биднээс агуу эр зориг шаардагдах болно.
Malay[ms]
Keberanian yang hebat diperlukan apabila kita tetap taat dan beriman disamping dikelilingi oleh tekanan yang meninggi, berpengaruh bahaya, memutarbelitkan kebenaran, meruntuhkan yang bagus dan baik, dan cuba menggantikan falsafah buatan manusia dunia.
Maltese[mt]
Jeħtieġ li nuru kuraġġ kbir filwaqt li nibqgħu fidili u leali fost il-pressjoni dejjem tikber u l-influwenzi insidjużi li hawn madwarna u li jagħtu stampa differenti tal-verità, ikissru dak li hu tajjeb u diċenti, u jippruvaw jibdluha permezz tal-filosofiji tad-dinja, li ġejjin mill-bniedem.
Norwegian[nb]
Stort mot vil være nødvendig når vi holder oss trofaste og sanne midt i stadig økende press og de lumske påvirkninger som omgir oss, og som forvrenger sannheten, river ned det gode og det som er anstendig, og forsøker å erstatte det med verdens menneskeskapte filosofier.
Dutch[nl]
Er is grote moed vereist om getrouw te blijven in de almaar toenemende druk om ons heen en bedrieglijke invloeden die de waarheid verbuigen, al het goede en deugdzame afbreken, en de filosofieën van de mens aanprijzen.
Navajo[nv]
Nihe’oodlą’ dóó t’áa’aaníí ayóó bee ha’ííniilníigo t’éiyá doole’é nihídéi adaanííł dóó tsi’da’ídi-yiiłdééh éiyá nihí ndáázti’ dóó t’áa’aaníí éiyá ch’ééh ndéich’ąąh, yá’at’éhii dóó bee jíts’idę́ę hąąh nidayiihááł, dóó ni’gi dine’é ayóó bi’ééhoziníí-ch’ééh yiták’iz adáyiinííł.
Papiamento[pap]
Hopi kurashi lo ta rekerí segun nos keda fiel i firme entre e preshonnan kresiente i influenshanan peligroso ku ta rondoná nos ku ta trose e bèrdat, kibra loke ta bon i e loke ta desente, i intento pa supstituí esaki ku filosofia trahá dor di hende di e mundu.
Polish[pl]
Potrzeba będzie wielkiej odwagi, aby pozostać wiernym pośród wciąż rosnącej presji i podstępnych wpływów, którymi jesteśmy otoczeni i które wypaczają prawdę, niszczą dobrych i przyzwoitych oraz próbują wprowadzić światowe filozofie stworzone przez ludzi.
Pohnpeian[pon]
Kitail anahne eimah oh poadidi nan atail pwoson oh mehlel ni atail sohpai kekehlail lahn wiewia kan oh kemwekid likamw me kapel kitail pene oh kasapwunge me mehlelo, kawehla me mwahu oh me mwakelekel, oh songosong en kaweliankihda irehken me pein aramas wiadahr nan sampa.
Portuguese[pt]
É preciso grande coragem para permanecermos fiéis e leais em meio às crescentes pressões e influências traiçoeiras que nos rodeiam e que distorcem a verdade, difamam o que é bom e decente e procuram substituir essas coisas pelas filosofias do mundo criadas pelos homens.
Romanian[ro]
Se va cere mare curaj pentru a rămâne credincioşi şi fideli în mijlocul presiunilor în creştere continuă şi a influenţelor înşelătoare de care suntem înconjuraţi şi care deformează adevărul, distrug ce este bine şi decent şi încearcă să pună în loc filosofiile oamenilor despre lume.
Russian[ru]
Потребуется великое мужество, если мы хотим оставаться преданными и верными посреди постоянно растущего давления коварного влияния, окружающего нас и искажающего истину, разрушающего добро и приличие и пытающегося подменить их человеческими измышлениями мира.
Slovak[sk]
Bude od nás vyžadovaná veľká odvaha, keď zostávame verní a úprimní uprostred neustále sa zvyšujúceho tlaku a rafinovaných vplyvov, ktorými sme obklopení a ktoré prekrucujú pravdu, ničia dobré a slušné a pokúšajú sa to nahradiť umelými filozofiami sveta.
Samoan[sm]
O le a manaomia le lototele aiai a o tatou tumau faamaoni ma le faatuatua i le lotolotoi o le faateteleina pea o uunaiga ma faatosinaga taufaasese ia o loo siomia ai tatou ma faasese ai upumoni, olopalaina ai mea lelei ma matagofie, ma taumafai ia suitulaga i ai filosofia faaletagata o le lalolagi.
Serbian[sr]
Велика храброст ће бити потребна да бисмо остали верни и одани усред све већих притисака и подмуклих утицаја којима смо окружени и који искривљују истину, омаловажавају добро и пристојно, и покушавају да наметну људске филозофије света.
Swedish[sv]
Stort mod kommer att krävas för att förbli trofasta och sanna, mitt i de ständigt ökande påtryckningar och lömska inflytanden som omger oss och som förvränger sanningen, river ner det goda och anständiga och som försöker ersätta det med världens människofilosofier.
Swahili[sw]
Ujasiri mkubwa utahitajika tunapoendelea kuwa waaminifu na wakweli katikati mwa shinikizo zinazozidi kuongezeka na athari zinazosambaa bila ya kujulikana ambazo zimetuzingira na ambazo zinapotosha ukweli, kuharibu mazuri na yanayoheshimika, na kujaribu mbadala kuwa na falsafa za dunia za binadamu.
Tagalog[tl]
Dakilang katapangan ang kakailanganin habang tayo ay nananatiling tapat at totoo sa gitna ng mga lalong-tumitinding pamimilit at mga mapanirang impluwensya na nakapaligid sa atin at bumabaluktot sa katotohanan, sinisira ang mabuti at marangal, at tinatangkang ipalit ang mga pilosopiya ng mundo na gawa ng tao.
Tongan[to]
ʻE fie maʻu ha lototoʻa lahi ʻi heʻetau tuʻu maʻu mo faivelenga he lolotonga ʻo e fakautuutu ʻa e teke mo e ivi takiekina kākā ʻoku nau ʻakilotoa kitautolú mo ne fulihi ʻa e moʻoní, fakangalikoviʻi ʻa e leleí mo e molumalú, mo feinga ke fetongi ʻaki e ngaahi fakakaukau fakapoto ʻa e tangata ʻo e māmaní.
Turkish[tr]
Etrafımızı çevreleyen ve hakikati çarpıtan, iyi ve düzgün olanı yerle bir eden ve yerine dünyanın insan kaynaklı felsefelerini koymaya teşebbüs eden giderek artan baskılar ve gizlice fırsat kollayan tesirlerin ortasında inançlı ve sadık kalabilmemiz büyük cesaret gerektirecektir.
Tahitian[ty]
E titauhia te itoito rahi no te vai haapa’o-noa-raa tatou i roto i te mau tura’ira’iraa e haere noa’tura i te rahiraa, e te mau faaururaa huna e haati nei ia tatou, e o te faahuru ê nei i te parau mau, o te vavahi nei i te maitai e te paieti, e o te tamata nei i te mono i te mau haapiiraa hohonu a te taata nei.
Ukrainian[uk]
Від нас вимагається велика мужність, щоб залишатися відданими й вірними в умовах дедалі зростаючого тиску та підступного впливу, які існують навколо нас та через які перекручується істина, знищується те, що є добрим та порядним, і робляться спроби підмінити істину людськими філософіями світу.
Vietnamese[vi]
Chúng ta sẽ đòi hỏi phải vô cùng dũng cảm khi tiếp tục luôn luôn trung thành và trung tín ở giữa những áp lực càng ngày càng gia tăng và ảnh hưởng ngấm ngầm mà chúng ta đang bị bao vây và những điều đó bóp méo lẽ thật, hủy bỏ điều tốt lành và điều lịch sự, và cố gắng thay thế bằng các triết lý nhân tạo của thế gian.