Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det betyder, at vi må sikre os, at vi har ens konkurrencevilkår, idet vi forkaster konkurrenceforvridende handelspraksis og står klar til at anvende vores defensive handelsinstrumenter mod dumping og ulovlige statstilskud, såvel som til at optrappe kampen mod piratkopiering.
German[de]
Das bedeutet, dass wir für Chancengleichheit sorgen, wettbewerbsfeindliche Handelspraktiken ablehnen, gegebenenfalls unsere handelspolitischen Schutzmaßnahmen gegen Dumping und illegale Subventionen aktivieren und den Kampf gegen die Produktpiraterie verstärken müssen.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να διασφαλίσουμε ίσους όρους ανταγωνισμού, απορρίπτοντας εμπορικές πρακτικές οι οποίες παραβιάζουν τις αρχές του ανταγωνισμού και παραμένοντας έτοιμοι να εφαρμόσουμε τα μέσα εμπορικής άμυνας που έχουμε στη διάθεσή μας έναντι πρακτικών όπως το ντάμπινγκ και οι παράνομες ενισχύσεις, εντείνοντας συγχρόνως τις προσπάθειές μας για την καταπολέμηση της πειρατείας.
English[en]
This means that we have to ensure that we are acting on a level playing field, rejecting anti-competitive trading practices and standing ready to apply our trade defence instruments against dumping and illegal subsidies, as well as stepping up the fight against counterfeiting.
Spanish[es]
Eso significa que tenemos que garantizar que jugamos con las mismas reglas, rechazando las prácticas comerciales que van en contra de la competencia y disponiéndonos a aplicar nuestros instrumentos de defensa comercial contra el dumping y las ayudas ilegales, así como a intensificar la lucha contra la falsificación.
Finnish[fi]
Tämä tarkoittaa, että meidän on varmistettava tasapuoliset toimintaedellytykset, torjuttava kilpailua estäviä kauppakäytäntöjä ja oltava valmiina ottamaan käyttöön kaupan suojatoimet polkumyyntiä ja laittomia tukia vastaan sekä tehostettava väärennösten torjuntaa.
Italian[it]
Ciò significa che dobbiamo cercare di agire su un piano paritario, rifiutando pratiche commerciali anticoncorrenziali e rimanendo pronti ad applicare i nostri strumenti di difesa commerciale contro il dumping e i finanziamenti illeciti, oltre a rafforzare la lotta contro la contraffazione.
Dutch[nl]
Dit betekent dat er gelijke concurrentievoorwaarden moeten zijn, dat concurrentiebelemmerende handelspraktijken moeten worden afgewezen en dat we onze handelsbeschermingsinstrumenten dienen in te zetten tegen dumping en onwettige subsidies. Het houdt ook in dat we de strijd tegen namaak moeten opvoeren.
Portuguese[pt]
Tal significa que temos de nos assegurar de que estamos a actuar em condições de concorrência equitativas, rejeitando práticas comerciais anti-concorrência e estando prontos a utilizar os nossos instrumentos de defesa comerciais contra o dumping e os subsídios ilegais, bem como a intensificar a nossa luta contra as contrafacções.
Swedish[sv]
Det innebär att vi måste se till att det råder lika villkor genom att förhindra metoder som snedvrider konkurrensen, vara beredda att utnyttja våra skyddsinstrument mot dumpning och olagliga subventioner och stärka kampen mot förfalskade varor.