Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V horní části jsou ve vnějším kruhu mezi hvězdy vloženy rok ražby (2005) a mincovní značka „R“.
Danish[da]
Øverst, inden for den ydre ring, står prægningsåret (2005) og møntmærket »R« mellem stjernerne.
Greek[el]
Από πάνω, εντός της εξωτερικής περιφέρειας, το έτος της νομισματοκοπίας (2005) και το σήμα του νομισματοκοπείου «R» παρεμβάλλονται ανάμεσα στ' αστέρια.
English[en]
At the top, within the outer ring, the year of mintage (2005) and the mintmark ‘R’ are inserted between the stars.
Spanish[es]
Entre las estrellas figuran el año de acuñación («2005») y la marca de la Fábrica de la Moneda («R»).
Estonian[et]
Välimise ringi ülemises osas on tähtede vahel müntimise aasta (2005) ja rahapaja tunnus “R”.
Finnish[fi]
Ulkokehän yläosassa tähtien välissä on kolikon lyöntivuosi (2005) ja rahapajan tunnus ”R”.
French[fr]
Au sommet, au sein de l'anneau externe, le millésime (2005) et la marque d'atelier «R» sont insérés entre les étoiles.
Hungarian[hu]
Az érme külső körívén, középen felül a tizenkét csillag által alkotott félkörívet a pénzérme kibocsátásának éve (2005) és az „R” verdejel osztja meg.
Lithuanian[lt]
Pačiame viršuje tarp žvaigždučių — kaldinimo metai (2005) ir kalyklos ženklas R.
Latvian[lv]
Ārējās uzmalas augšā starp zvaigznēm izvietots izdošanas gads (2005.) un monētu kaltuves zīme “R”.
Polish[pl]
Na górze na zewnętrznym otoku monety pomiędzy gwiazdy wstawione są rok emisji (2005) i symbol mennicy — „R”.
Portuguese[pt]
No topo, dentro da coroa circular externa, o ano de cunhagem (2005) e o símbolo da casa da moeda «R» estão inseridos entre as estrelas.
Slovak[sk]
Uprostred horného vonkajšieho okraja je medzi hviezdami umiestnený rok razenia (2005) a značka mincovne „R“.
Slovenian[sl]
Na vrhu, znotraj zunanjega obroča, sta med zvezde vstavljena leto kovanja (2005) in oznaka kovnice „R“.
Swedish[sv]
Vid den övre kanten, innanför den yttre ringen, återfinns präglingsåret (2005). Myntmärket ”R” är infogat mellan stjärnorna.