Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች ያለምንም ስጋት ተረጋግተው የተቀመጡ+ ከመሆናቸውም ሌላ በምድሪቱ ላይ እነሱን የሚያውክ ጨቋኝ ቅኝ ገዢ አልነበረም።
Azerbaijani[az]
Onlar dinc və qayğısız adamlardı,+ ölkəyə dəyib-dolaşan bir istilaçı yox idi.
Cebuano[ceb]
Sila malinawon ug dili madudahon,+ ug walay madaogdaogong mga magmamando nga misulong sa yuta aron samokon sila.
Danish[da]
De levede roligt og ubekymret,+ og ingen undertrykkende erobrer i landet forstyrrede dem.
Ewe[ee]
Wole tomefafa me heɖe dzi ɖi,+ eye dziɖula ŋutasẽla aɖeke meva ɖe fu na wo le anyigba la dzi kpɔ o.
Greek[el]
Ήταν ήσυχοι και ξένοιαστοι,+ και δεν τους ταλαιπωρούσε κανένας δυνάστης κατακτητής σε εκείνον τον τόπο.
English[en]
They were quiet and unsuspecting,+ and no oppressive conqueror was in the land to disturb them.
Estonian[et]
See rahvas elas rahus ja kurja kartmata+ ning ükski vallutaja polnud nende maale tunginud.
Finnish[fi]
+ Maassa ei ollut sortavaa valloittajaa, joka olisi ahdistanut heitä.
Fijian[fj]
Era tu welewelei ga, era sega ni kila e dua na ka,+ e sega ni dua na iliuliu kaukaua e tiko ena vanua me vakasosani ira.
French[fr]
Les gens étaient tranquilles et sans méfiance+ ; il n’y avait pas de conquérant tyrannique dans le pays pour les menacer.
Ga[gaa]
Amɛhiɔ shi kpoo ni amɛkpaaa nɔ fɔŋ ko gbɛ,+ ni yiwalɔ ko bɛ shikpɔŋ lɛ nɔ ni baagba amɛnaa.
Gilbertese[gil]
A rau ao akea tabeaiangaia,+ ao akea te aomata ae karawawataa te aba ae mena i abaia bwa e na aki karauia.
Gun[guw]
Yé vò bọ ayiha yetọn jai,+ podọ nukunvandomẹtọ kanylantọ depope ma to tuklado yé to aigba lọ ji.
Hindi[hi]
वे शांति से जी रहे हैं। उन्हें किसी हमले का डर नहीं+ और न ही उन्हें सतानेवाला कोई तानाशाह है।
Hiligaynon[hil]
Nagakabuhi sila sing malinong kag wala sing ginakahangaw-an. + Wala sing nagapamigos kag nagapanggamo sa duta.
Haitian[ht]
Yo te gen kè poze e yo t ap viv san yo pa pè anyen+. Yo pa t gen ènmi k ap deranje yo.
Hungarian[hu]
Nyugalomban éltek, és gyanútlanok voltak,+ és nem volt elnyomó hódító azon a földön, aki háborgatta volna őket.
Indonesian[id]
Mereka hidup tenang tanpa rasa khawatir,+ dan di negeri mereka tidak ada penguasa yang menindas atau mengganggu mereka.
Iloko[ilo]
Natalnada ken saanda a managsuspetsa,+ ken awan ti nangsakup ken nangirurumen kadakuada.
Isoko[iso]
A jẹ rria dhedhẹ, a je viẹro ku oware uyoma ovo ho,+ yọ uvumọ ohwo ọwọsuọ ọ jọ ẹkwotọ na nọ o je kpokpo ai hi.
Italian[it]
Erano pacifici e non sospettosi,+ e non c’era nessun conquistatore che cercasse di invadere il paese per opprimerli.
Kikuyu[ki]
Maaikaraga mahooreire matekwĩrĩgĩrĩra ũgwati,+ na gũtiarĩ na mũhinyanĩrĩria wamagiaga bũrũri-inĩ ũcio.
Kazakh[kk]
Ешкім оларға шапқыншылық жасап, мазасын алмайтын.
Kaonde[kqn]
Baikeletu ku matwi nzoo kabiji kwa kubula wa kwibakatazha,+ kabiji mu kyalo kechi mwajingapo muntu wakanama wa kwibakabisha ne.
Ganda[lg]
Baali batudde ntende,+ nga tebalina kye beekengera, era nga mu nsi yaabwe temuli mufuzi mukambwe abakijjanya.
Lozi[loz]
Neli batu babakuzize bane basanahaneli mutu kuli wakona kubaeza maswe,+ mi mwa naha nekusina mufenyi yanaayo bafilikanyanga.
Luba-Katanga[lu]
Badi talala kutupu kyobalanga,+ kekwadipo mushindañani wa kasusu wa kwibavutakanya mu ntanda’ya.
Luba-Lulua[lua]
Bavua mu ditalala, kabayi batekemena bualu bubi,+ ne kakuvua muntu wa tshikisu uvua uluisha buloba bua kubatatshisha to.
Luvale[lue]
Vatwaminenga mukuunda, kavalizakaminyine vyuma vimweko, kaha mulifuchi lyavo kamwapwile muka-ngolo umwe avayanjishilengako.
Malayalam[ml]
അവർ ശാന്തരും നിർഭ യ രും ആയിരു ന്നു;+ അവരെ അടിച്ച മർത്തി ഭരിക്കാൻ ആരും ആ ദേശത്തു ണ്ടാ യി രു ന്നില്ല.
Burmese[my]
အန္တရာယ် ကို မစိုး ရိမ် ဘဲ အေး အေး ဆေး ဆေး နေ ကြ တာ၊ + ဖိ နှိပ် သူ၊ ဒုက္ခ ပေး သူ မရှိ တာ၊
Norwegian[nb]
De levde rolig og ubekymret,+ og det var ingen undertrykkende erobrer i landet som plaget dem.
Dutch[nl]
Ze leidden een rustig en onbezorgd leven,+ en er was in hun gebied geen onderdrukkende veroveraar die hen lastigviel.
Pangasinan[pag]
Mareen ira tan anggapoy nononoten dan onsabin peligro,+ tan anggapoy maruksan managsakop ya akasabi ed dalin da a mangonigon ed sikara.
Polish[pl]
Jest spokojny, niczego nie podejrzewa+ i nie ciemięży go żaden zdobywca.
Portuguese[pt]
Eram tranquilos e despreocupados,+ e naquela terra não havia conquistador opressivo que os perturbasse.
Sango[sg]
Ala duti na siriri, ala gi bê ti ala na ndö ti mbeni ye ti sioni pëpe,+ nga mbeni zo ti mû kodro ni si lo komande na ngangu na ndö ti ala ayeke dä pëpe.
Swedish[sv]
De hade det lugnt och tryggt,+ och det fanns inga fiender i landet som förtryckte dem.
Swahili[sw]
Walikuwa watu watulivu wasio na wasiwasi,+ na hakukuwa na mtawala yeyote aliyewakandamiza wala kuwasumbua.
Congo Swahili[swc]
Walikuwa watulivu na hawakukuwa na wasiwasi,+ na hapakukuwa mushindi yeyote mwenye aliwakandamiza wala kuwasumbua.
Tetun Dili[tdt]
Sira moris hakmatek no la deskonfia buat ida,+ no la iha ema neʼebé ataka sira hodi hanehan sira.
Tigrinya[ti]
+ ኣብታ ምድሪ ኸኣ፡ ዚርብሾም ጨቋኒ ወራሪ ኣይነበረን።
Tagalog[tl]
Tahimik at panatag sila,+ at walang malupit na mananakop sa lupain na lumiligalig sa kanila.
Tetela[tll]
Vɔ waki ki ndo komonga la yambalo+ ndo ndooko ɔndɔshi wa ta wa wolo waki lo ɛtshi kakɔ ka nkɛtɛ wakakoke mbafutanya.
Tongan[to]
Na‘a nau nonga mo mūnoa,+ pea na‘e ‘ikai ha tokotaha fakamamahi na‘á ne ‘ohofi ‘a e fonuá ke fakahoha‘asi kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali kukkala caluumuno acakutayoowa+ alimwi kwakanyina sinkondo wakali kubadyaaminina munyika yabo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i stap isi na ol i no tingting long pait,+ na i no gat wanpela hatpela king i kam bilong pait na mekim nogut long ol.
Tatar[tt]
Алар тыныч һәм гамьсез иделәр,+ һәм ул җирдә аларны борчырлык аяусыз яулап алучы юк иде.
Tumbuka[tum]
Ŵakakhalanga kwambura kufipa mtima, fwase waka,+ ndipo mu charu chira mukaŵavya munthu wankhaza wakuti waŵayuzge.
Tuvalu[tvl]
E filemu kae e se manava‵se ki se mea,+ kae seai foki ne tino pule fakasaua i te fenua ke fakalavelave atu ki a latou.
Ukrainian[uk]
Почуваються вони спокійно й безпечно,+ бо туди не приходив завойовник, ніхто не гнобив їх і не тривожив.
Waray (Philippines)[war]
Mamingaw hira ngan diri maaram han nahitatabo ha palibot,+ ngan waray matalumpiguson nga tawo nga naatake hito nga tuna basi samukon hira.
Yoruba[yo]
Èèyàn jẹ́ẹ́jẹ́ẹ́ ni wọ́n, wọn kì í fura,+ kò sì sí aninilára kankan tó wá jẹ gàba lé wọn lórí ní ilẹ̀ náà láti yọ wọ́n lẹ́nu.