Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Under mit korte besøg gjorde jeg hvad jeg kunne for at fortælle hende om Guds rige, uden at være klar over at det skulle blive min eneste lejlighed til at gøre det.
German[de]
Während des kurzen Besuches tat ich, was ich konnte, um ihr von Gottes Königreich zu erzählen, ohne damals zu wissen, daß das meine einzige Gelegenheit sein würde.
English[en]
I did what I could during the brief visit to tell her about God’s Kingdom, not realizing at the time that it would be my only opportunity.
Finnish[fi]
Tein lyhyen vierailuni aikana voitavani kertoakseni hänelle Jumalan valtakunnasta enkä tiennyt silloin, että se olisi ainut tilaisuuteni.
French[fr]
J’ai fait ce que j’ai pu au cours de cette visite pour lui parler du Royaume de Dieu.
Croatian[hr]
Za kratko vrijeme koliko je trajala posjeta, ispričao sam joj koliko mi je bilo moguće o Božjem Kraljevstvu.
Italian[it]
Durante quella breve visita feci tutto il possibile per parlarle del Regno di Dio, non sapendo che sarebbe stata la mia unica occasione.
Japanese[ja]
その時には,これが最初で最後の機会になるとはつゆ知らず,その短い訪問の期間中,神の王国について母親に伝えるためできる限りのことをしました。
Korean[ko]
나는 짧은 방문 중에 하나님의 왕국에 관해 어머니에게 할 수 있는 이야기를 다 하였지만, 그때는 그것이 나의 유일한 기회가 되리라는 것을 깨닫지 못하였다.
Norwegian[nb]
Under mitt korte besøk gjorde jeg hva jeg kunne for å fortelle henne om Guds rike, uten å være klar over at det ville være den eneste anledningen jeg hadde til å gjøre det.
Dutch[nl]
Tijdens dit korte bezoek probeerde ik haar zo veel mogelijk over Gods koninkrijk te vertellen. Ik was mij er toen niet van bewust dat het mijn enige gelegenheid zou zijn.
Polish[pl]
W trakcie tych krótkich odwiedzin robiłem wszystko, co mogłem, by jej opowiedzieć o Królestwie Bożym, nie wiedząc wówczas, że taka sposobność już się nie powtórzy.
Portuguese[pt]
Fiz o que pude durante a breve visita para lhe falar sobre o Reino de Deus, mal sabendo naquele tempo que essa seria minha única oportunidade.
Slovenian[sl]
Med tem kratkim obiskom sem ji pravzaprav želel govoriti o Božjem Kraljestvu, ne da bi se zavedal, da je to bila moja edina priložnost.
Swedish[sv]
Jag gjorde vad jag kunde under mitt korta besök för att berätta för henne om Guds rike, och jag visste inte då att detta skulle bli mitt enda tillfälle.
Ukrainian[uk]
Я старався як міг під час цих коротеньких відвідин розказати їй про Боже Царство, і тоді не знав, що це буде моя єдина нагода зробити це.