Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
På trods af jordskælvets størrelse gik landene ram forbi – i modsætning til da to jordskælv ramte El Salvador i 2001 og dræbte flere end 1.150 mennesker, de fleste af dem i mudderskred nær hovedstaden, San Salvador.
German[de]
Trotz der Schwere des Bebens sind beide Länder fast unbeschadet davongekommen – ganz anders als bei den Erdbeben, die El Salvador 2001 heimsuchten. Damals kamen 1150 Menschen um, größtenteils durch Erdrutsche nahe der Hauptstadt San Salvador.
English[en]
Despite the magnitude of the earthquake, the countries escaped virtually unscathed—unlike when two earthquakes struck El Salvador in 2001 and killed more than 1,150 people, most of them in mudslides near San Salvador, the capital.
Spanish[es]
A pesar de su considerable magnitud, ambos países salieron casi ilesos, a diferencia de lo que sucedió en 2001, cuando dos terremotos sacudieron El Salvador causando la muerte a más de 1.150 personas, la mayoría de ellas en deslizamientos de barro cerca de San Salvador, la capital.
Finnish[fi]
Maanjäristyksen voimakkuudesta huolimatta maat säästyivät käytännöllisesti katsoen vahingoittumattomina toisin kuin kahden maanjäristyksen sattuessa El Salvadorissa vuonna 2001, jolloin yli 1 150 ihmistä sai surmansa, useimmat heistä mutavyöryissä lähellä pääkaupunkia San Salvadoria.
French[fr]
Malgré la magnitude du tremblement de terre, ces pays s’en sont sortis pratiquement indemnes, contrairement à ce qui s’est passé au Salvador en 2001 quand il a été frappé par deux tremblements de terre qui ont tué plus de mille cent cinquante personnes, la plupart dans des glissements de terrain près de San Salvador, la capitale.
Italian[it]
Malgrado la magnitudo del terremoto, i paesi ne sono usciti illesi, a differenza dei due terremoti che colpirono El Salvador nel 2001 e che causarono più di millecentocinquanta vittime a causa delle frane verificatesi vicino alla capitale San Salvador.
Norwegian[nb]
Til tross for jordskjelvets styrke kom landene praktisk talt uskadd fra det – i motsetning til da to jordskjelv rammet El Salvador i 2001 og drepte over 1150 mennesker, de fleste av dem i jordskred nær hovedstaden San Salvador.
Dutch[nl]
Ondanks de kracht van de aardbeving zijn de landen praktisch ongeschonden gebleven — in tegenstelling tot de twee aardbevingen in El Salvador in 2001, waarbij ruim 1.150 mensen om het leven kwamen, de meesten daarvan door de aardverschuivingen bij de hoofdstad San Salvador.
Portuguese[pt]
Apesar da magnitude do terremoto, os países atingidos saíram praticamente ilesos — diferente de quando dois terremotos sacudiram El Salvador em 2001, matando mais de 1.150 pessoas, devido a deslizamentos de terra perto da capital, San Salvador.
Russian[ru]
Несмотря на силу землетрясения жертв практически не было, в отличие от 2001 года, когда в результате двух землетрясений в Сальвадоре погибли более 1 150 человек, большинство из которых попали под оползни недалеко от столицы Сан-Сальвадора.
Samoan[sm]
E ui i le malosi o le mafuie, ae leai ma se mea na afaina o nei atunuu—e le pei o mafuie e lua na luluina ai El Salvador i le 2001 na maliliu ai le silia ma le 1,150 tagata, o le toatele lava na mafua mai i ogaeleele ua solo e latalata i San Salvador, le laumua.
Swedish[sv]
Trots jordbävningens storlek kom länderna undan nästan oskadda – till skillnad från 2001 när två jordbävningar skakade El Salvador och dödade över 1 150 personer, de flesta i jordskred nära San Salvador, huvudstaden.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на силу землетрусу, країни залишилися практично неушкодженими—не так, як у 2001 році, коли через два землетруси в Сальвадорі загинуло понад 1150 чоловік, більшість із них у зсувах землі поблизу Сан-Сальвадора, столиці країни.