Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ať už soudíme o jejím obsahu cokoli, k podstatným znakům vzdělaného člověka v anglicky mluvícím světě patří alespoň určité poznání jejího obsahu a jejích dějin, a to pro úlohu, kterou hrála ve vývoji západní kultury a při rozvoji mnoha východních kultur.“ — The Encyclopaedia Britannica.
Danish[da]
Uanset hvad man måtte mene om Bibelens indhold, har den spillet en sådan rolle for den vestlige kulturs opståen og for udviklingen af mange østlige kulturer, at i det mindste et vist kendskab til dens litteratur og historie hører uløseligt med til almindelig dannelse.“ — The Encyclopædia Britannica
German[de]
Was man auch von ihren Gedankengängen halten mag — zum unerläßlichen Kennzeichen eines gebildeten Menschen in der englischsprachigen Welt gehört zumindest eine gewisse Kenntnis ihres Inhalts und ihrer Geschichte wegen der Rolle, die sie in der Entwicklung der westlichen Kultur und beim Aufstieg vieler östlicher Kulturen spielte“ (The Encyclopædia Britannica).
Greek[el]
Άσχετα με το τι νομίζει κανείς για τα περιεχόμενα της Βίβλου, ο ρόλος της στην πολιτιστική ανάπτυξη της Δύσης και της Ανατολής καθιστά τουλάχιστον κάποια γνώση της φιλολογίας της και της ιστορίας της ένα απαραίτητο γνώρισμα κάθε μορφωμένου ανθρώπου».—Δη Ενσάικλοπήντια Μπριτάννικα
English[en]
Whatever one may think of the Bible’s contents, its role in the development of western culture and in the evolution of many eastern cultures makes at least some acquaintance with its literature and history an indispensable mark of the educated man.” —The Encyclopædia Britannica
Finnish[fi]
Mitä tahansa joku ajatteleekin Raamatun sisällöstä, sen osuus länsimaisen kulttuurin kehittymisessä ja monien itämaisten kulttuurien kehityksessä on niin suuri, että ainakin jonkinlainen tutustuminen sitä koskevaan kirjallisuuteen ja historiaan on välttämätön sivistyneen ihmisen merkki.” – The Encyclopædia Britannica
French[fr]
Quoi qu’on pense du contenu de la Bible, le rôle qu’elle a joué dans le développement de la civilisation occidentale et dans celui de plusieurs civilisations orientales oblige l’homme cultivé à posséder au moins quelques notions de la littérature et de l’histoire bibliques.” — The Encyclopædia Britannica.
Croatian[hr]
Bez obzira kako gledati na tok njenih misli — bezuvjetno potrebno obilježje obrazovanog čovjeka u engleskom govornom području jest u najmanju ruku određeno poznavanje njenog sadržaja i njene povijesti, zbog uloge koju je odigrala u razvitku zapadne kulture, te u usponu mnogih istočnih kultura” (The Encyclopaedia Britannica).
Indonesian[id]
Apapun pendapat seseorang mengenai isi Alkitab, peranannya dalam perkembangan kebudayaan barat dan evolusi dari banyak kebudayaan timur sedikitnya membuat pengetahuan sekedarnya tentang kesusastraan dan sejarahnya suatu ciri yang sangat diperlukan dari seorang yang terpelajar.”—The Encyclopædia Britannica
Italian[it]
Qualunque cosa si pensi del contenuto della Bibbia, il suo ruolo nello sviluppo della cultura occidentale e nell’evoluzione di molte culture orientali fa di almeno qualche conoscenza della sua letteratura e della sua storia un tratto indispensabile dell’uomo colto”. — The Encyclopædia Britannica
Japanese[ja]
聖書の内容についてどのような見解を持っていようと,聖書が西洋文化の発展,および多くの東洋文化の進展に果たした役割ゆえに,聖書の文学と歴史に多少なりとも通じていることが,教育のある人間には欠くことのできないしるしとなっている」― ブリタニカ百科事典(英文)
Korean[ko]
성서의 내용에 관해 어떤 생각을 하든지 간에, 서양 문명의 발달과 여러 동양 문명의 발전에 대한 성서의 역할은 지식인이라면 어쩔 수 없이 적어도 성서 문학과 역사를 어느 정도 알지 않을 수 없게 만든다.”—「브리태니커 백과사전」
Norwegian[nb]
Uansett hva en måtte mene om Bibelens innhold, gjør den rolle den har spilt for den vestlige kulturs utvikling og for mange østlige kulturers utvikling, at en velutdannet mann i den engelsktalende verden i det minste må ha en viss kjennskap til dens litteratur og historie.» — The Encyclopædia Britannica
Dutch[nl]
Wat men ook van de inhoud van de bijbel mag denken, zijn rol in de ontwikkeling van de westerse cultuur en vele oosterse culturen maakt op zijn minst enige bekendheid met zijn literatuur en geschiedenis tot een onmisbaar kenmerk van de ontwikkelde mens.” — The Encyclopædia Britannica
Polish[pl]
Bez względu na to, co się myśli o jej treści, człowiek wykształcony powinien być przynajmniej z grubsza zapoznany z tym, co ona zawiera, z jej historią, choćby ze względu na rolę, jaką ta księga odegrała w rozwoju kultury zachodniej oraz w kształtowaniu się wielu kultur wschodnich” (The Encyclopaedia Britannica).
Portuguese[pt]
Seja o que for que se pense sobre o conteúdo da Bíblia, seu papel no desenvolvimento da cultura ocidental e na evolução de muitas culturas orientais faz com que pelo menos alguma familiaridade com sua literatura e sua história seja um marco indispensável do homem instruído.” — The Encyclopœdia Britannica (Enciclopédia Britânica).
Slovenian[sl]
Karkoli bi o njeni vsebini, o njeni vlogi pri razvijanju zahodne kulture in razvoju mnogih vzhodnih kultur menili, spada vsaj določeno poznavanje njene vsebine k nujno potrebni označbi izobraženega človeka.« (The Encyclopaedia Britanica).
Swedish[sv]
Vad man än må tycka om bibelns innehåll, så gör den roll den spelat för Västerlandets kulturella utveckling och även för många österländska kulturers utveckling att åtminstone någon kännedom om dess litteratur och historia har kommit att bli ett oeftergivligt kännetecken på en bildad människa.” — The Encyclopædia Britannica
Turkish[tr]
Kişi, Mukaddes Kitabın içeriği hakkında ne düşünürse düşünsün, onun batı ve birçok doğu kültüründe oynadığı rol, tahsilli adamı, edebiyatını ve tarihini hiç değilse biraz bilmeye zorunlu kılar.”—The Encyclopedia Britannica.
Ukrainian[uk]
Що б хтось не думав про інформацію в Біблії, її роль у розвитку західної культури, та в еволюції багатьох східних культур, то така людина принаймні трохи познайомиться з її літературою та історією й це є необхідною ознакою освіченої людини”.— Британська енциклопедія