Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това всъщност е уместно представяне на горделивостта на фарисеите и книжниците и тяхното неосъзнаване на собствената им нужда да се покаят.
Cebuano[ceb]
Hinoon, usa kadto ka angay nga paghulagway sa mapasigarbuhong pagtan-aw sa kaugalingon sa mga Pariseo ug mga escriba ug sa ilang kapakyas sa pag-ila sa ilang kaugalingong panginahanglan sa paghinulsol.
Czech[cs]
Spíše výstižně popisují pyšný náhled farizeů a zákoníků na sebe sama a jejich neschopnost uvědomit si, že i oni potřebují činit pokání.
Danish[da]
I stedet var det et passende billede af farisæernes og de skriftkloges stolte syn på sig selv og deres manglende anerkendelse af deres eget behov for omvendelse.
German[de]
Er war vielmehr eine treffende Darstellung der Selbstbezogenheit der Pharisäer und Schriftgelehrten und ihres Unvermögens, zu sehen, dass sie selbst der Umkehr bedurften.
English[en]
Rather, it was an apt representation of the Pharisees’ and scribes’ prideful self-regard and their failure to acknowledge their own need to repent.
Estonian[et]
Pigem kinnitas see asjakohaselt, et variserid ja kirjatundjad olid endast uhkel arvamusel ega tunnistanud, et neil endal on vaja meelt parandada.
Finnish[fi]
Sen sijaan se oli osuva kuvaus fariseusten ja lainopettajien ylpeästä omahyväisyydestä ja heidän kyvyttömyydestään tunnustaa oma tarpeensa tehdä parannus.
French[fr]
Elle décrit au contraire très bien l’dée orgueilleuse que les pharisiens et les scribes ont d’eux mêmes et leur refus de reconnaître qu’ils ont besoin de se repentir.
Croatian[hr]
Zapravo je to bio prikladan prikaz ohole koristoljubivosti farizeja i književnika i njihovog nepriznavanja vlastite potrebe za pokajanjem.
Indonesian[id]
Alih-alih, itu adalah representasi yang mengena mengenai penilaian diri mereka yang congkak dan kegagalan mereka untuk mengenali kebutuhan mereka sendiri untuk bertobat.
Italian[it]
Piuttosto, era una rappresentazione calzante dell’arrogante autostima dei Farisei e degli scribi, e della loro incapacità di riconoscere il bisogno di pentirsi.
Japanese[ja]
むしろ,自分自身が悔い改める必要があることを認識できない,高慢で自尊心の高いパリサイ人や律法学者についての適切な表現でした。
Korean[ko]
그보다는 바리새인과 서기관들의 교만한 자존심과 스스로 회개할 필요성을 인식하지 못하는 것을 두고 꼬집어서 한 말씀이었다.
Lithuanian[lt]
Greičiau tai buvo sumanus išpuikusios fariziejų ir Rašto aiškintojų savimeilės ir nesugebėjimo pripažinti, kad ir jiems reikia atgailauti, atvaizdavimas.
Latvian[lv]
Drīzāk, tas bija uzskatāms attēlojums farizeju un rakstu mācītāju lepnajam egoismam un viņu nespējai saprast, ka viņiem pašiem nepieciešams nožēlot grēkus.
Malagasy[mg]
Fa izany dia fanehoana izay mifanentana tsara amin’ny fanandratan-tena nataon’ireo Fariseo sy ny mpanora-dalàna ay ny tsy nahavitan’izy ireo niaiky ny filany manokana ny fibebahana.
Mongolian[mn]
Харин энэ нь фарисайчуудын болон хуулийн багш нарын бардамнал, амин хувиа хичээсэн байдал, өөрсдийнхөө наманчлах хэрэгцээг умартсаны тохиромжтой төлөөлөл байсан.
Norwegian[nb]
Det var snarere en passende fremstilling av fariseerne og de skriftlærdes stolte egoisme og deres manglende evne til å erkjenne sitt eget behov for å omvende seg.
Dutch[nl]
Het was juist een duidelijke weergave van de hoogmoedige zelfingenomenheid van de Farizeeën en schriftgeleerden en hun verzuim om te erkennen dat ze zich moesten bekeren.
Polish[pl]
Był to raczej trafny opis dumnego zachowania faryzeuszy i uczonych w piśmie i tego, że nie przyznawali się, iż sami potrzebują pokuty.
Portuguese[pt]
Ao contrário, era uma representação adequada da autoestima arrogante dos fariseus e escribas e sua inaptidão de reconhecer sua própria necessidade de se arrepender.
Romanian[ro]
În schimb, a fost o reprezentare potrivită a imaginii de sine mândre şi a eşecului lor de a admite propria nevoie de pocăinţă.
Russian[ru]
Напротив, этот образ был подходящим описанием надменной заботы фарисеев и книжников о своих интересах и их неспособности признать свою нужду в покаянии.
Samoan[sm]
Ae, o se faatusa talafeauga lelei o le manatu faualuga faapito o le au Faresaio ma le au tusiupu ma lo latou le faailoaina o lo latou lava manaomia ona salamo.
Swedish[sv]
Snarare var det en passande beskrivning av fariseernas och de skriftlärdas stolta självaktning och deras underlåtenhet att se sina egna behov av att omvända sig.
Tagalog[tl]
Sa halip, angkop na ipinapakita nito ang palalong pagpapahalaga sa sarili ng mga Fariseo at mga eskriba at ang hindi nila pagtanggap na kailangan nilang magsisi.
Tongan[to]
Ka, ko ha fakataipe ia ʻo e hīkisia ʻa e kau Fālesí mo e mo e kau tangata tohí, mo e ʻikai ke nau lava ʻo fakahā ʻenau fie maʻu ke fakatomalá.