Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie Sondag het tien verkondigers om seweuur die oggend naby die bushalte bymekaargekom.
Amharic[am]
በዚያው ሳምንት እሁድ ዕለት አሥር አስፋፊዎች ጠዋት አንድ ሰዓት ላይ በአውቶቡስ መቆሚያው አካባቢ ተሰባሰቡ።
Arabic[ar]
وهكذا، عند السابعة من صباح يوم الاحد من ذلك الاسبوع، اجتمع عشرة ناشرين قرب محطة الباص.
Central Bikol[bcl]
Kan Domingo kan semanang iyan, alas siete nin aga, sampulong parahayag an nagtiripon harani sa pondohan nin bus.
Bemba[bem]
Pa Mulungu, bakasabankanya 10 balilongene mupepi ne citesheni ca basi pa 07:00 hrs ulucelo.
Bulgarian[bg]
Още същата седмица в неделя в седем часа сутринта десет вестители се събрали при автобусната спирка.
Bangla[bn]
সেই সপ্তাহের রবিবারে, দশ জন প্রকাশক সকাল সাতটায় বাসস্টপের কাছে মিলিত হয়।
Cebuano[ceb]
Pagka-Dominggo nianang semanaha, sa alas siyete sa buntag, napulo ka igsoon ang nangadto sa hunonganan sa bus.
Hakha Chin[cnh]
Mah zarh, zarhpi ni, zinglei suimilam pasarih ah thawngthanhtu pahra cu mawṭaw dirnak hmun pawng ah an i tong.
Czech[cs]
Ještě ten týden se v neděli v sedm hodin ráno sešlo nedaleko autobusové zastávky deset zvěstovatelů.
Danish[da]
Om søndagen i samme uge mødtes ti forkyndere ved busstoppestedet klokken syv om morgenen.
Ewe[ee]
Le kwasiɖa ma ƒe Kwasiɖagbe ŋdi ga adre la, gbeƒãɖela ewo ƒo ƒu ɖe teƒe aɖe si te ɖe ʋuɖoƒea ŋu.
Greek[el]
Την Κυριακή εκείνης της εβδομάδας, δέκα ευαγγελιζόμενοι συγκεντρώθηκαν κοντά στη στάση του λεωφορείου στις εφτά το πρωί.
English[en]
On Sunday of that week, ten publishers gathered near the bus stop at seven o’clock in the morning.
Spanish[es]
El domingo de esa misma semana, diez publicadores se juntaron en las cercanías de la parada de autobús a las siete de la mañana.
Estonian[et]
Sama nädala pühapäeva hommikul kell seitse kogunes kümme kuulutajat tööliste bussipeatuse lähedale.
Finnish[fi]
Kymmenen julistajaa kokoontui sunnuntaiaamuna seitsemältä bussipysäkin luo.
Fijian[fj]
Ena Sigatabu ni macawa ya, ena vitu na kaloko ena mataka, e tini na dautukutuku era lai sota volekata na ikelekele ni basi.
Ga[gaa]
Nakai otsi lɛ Hɔgbaa beni atswaa leebi ŋmɛlɛ kpawo lɛ, shiɛlɔi nyɔŋma eyabua amɛhe naa yɛ heni bɔɔsui lɛ baholeɔ gbɔi lɛ yɛ lɛ momo.
Guarani[gn]
Upévare omokyreʼỹ umi ermánope opredika hag̃ua chupekuéra.
Gun[guw]
To dimanche osẹ enẹ tọn, wẹnlatọ ao pli sẹpọ fihe jonọ lọ lẹ nọ dohún te to ogàn ṣinawe mẹ afọnnu.
Hausa[ha]
A ranar Lahadi na makon, masu shela guda goma suka taru a tashar safa da ƙarfe bakwai na safe.
Hebrew[he]
לא עבר שבוע וכבר ביום ראשון נאספו עשרה מבשרים ליד תחנת האוטובוס בשבע בבוקר.
Hindi[hi]
उस हफ्ते के रविवार को सुबह सात बजे, बस स्टॉप के पास दस प्रचारक जमा हुए।
Hiligaynon[hil]
Pagka-Domingo sina nga semana, alas siete pa lang sang aga, ang pulo ka utod nagkadto na malapit sa ginadulugan sang bus.
Croatian[hr]
U nedjelju u 7.00 sati deset se objavitelja okupilo blizu autobusne stanice.
Haitian[ht]
Nan dimanch nan semèn nan, dis pwoklamatè te reyini bò kote travayè yo pran bis la a setè dimaten.
Hungarian[hu]
Még ugyanazon a héten, vasárnap reggel hét órakor, tíz hírnök gyülekezett a buszmegálló közelében.
Indonesian[id]
Pada hari Minggu pekan itu, sepuluh penyiar berkumpul di dekat halte bus pada pukul tujuh pagi.
Igbo[ig]
N’elekere asaa nke ụtụtụ Sọnde nke izu ahụ, ndị nkwusa iri gbakọtara n’akụkụ ebe bọs na-akwụsị n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Iti alas siete ti bigat ti Domingo iti dayta met la a lawas, sangapulo nga agibumbunannag ti naguummong iti asideg ti pagurayan ti bus.
Isoko[iso]
Ighọjọ ihrẹ ohiohiẹ Ẹdoka evaọ oka yena, iwhowho-uvie ikpe a te dikihẹ kẹle oria nọ imoto e jẹ wọ ahwo na.
Italian[it]
La domenica di quella stessa settimana, alle sette del mattino, dieci proclamatori si riunirono vicino alla fermata degli autobus.
Georgian[ka]
მათ ამ საქმეს ორგანიზება გაუწიეს და იმავე კვირას, დილის 7 საათზე ათი მაუწყებელი ავტობუსის გაჩერებასთან შეიკრიბა.
Kazakh[kk]
Сол аптаның жексенбісінде он жариялаушы таңғы сағат жетіде автобус аялдамасына келеді.
Kannada[kn]
ಆ ವಾರದ ಭಾನುವಾರ ಬೆಳಗ್ಗೆ 7 ಗಂಟೆಗೆ ಕಾರ್ಮಿಕರು ಬರುವ ಆ ಬಸ್ ನಿಲ್ದಾಣದ ಸಮೀಪ 10 ಮಂದಿ ಪ್ರಚಾರಕರು ಕೂಡಿಬಂದರು.
Kaonde[kqn]
Pa Mulungu mu yenkawa mulungu, basapwishi jikumi bapwijile kwipi na kiteshenyi kya masakya na kimye kya 7 koloko wa lukelo.
Kyrgyz[ky]
Ошол жуманын жекшемби күнүндө он жарчы эртең менен саат жетиде аялдаманын жанына чогулат.
Ganda[lg]
Mu wiiki eyo yennyini ku lwa Ssande, ababuulizi kkumi baakuŋŋaanira ku siteegi ya bbaasi ku ssaawa emu ey’oku makya.
Lingala[ln]
Na mokolo ya lomingo ya pɔsɔ yango, basakoli zomi bakutanaki na ntɔngɔ, na ngonga ya 7, pene na esika oyo bisi etɛlɛmaka.
Lozi[loz]
La Sunda mwahalaa sunda yeo, bahasanyi ba ba lishumi ba putehana bukaufi ni sitishini sa limbasi ka 7 ya kakusasana.
Luvale[lue]
Kuheta lyaSondo chalumingo vene chize, vaka-kwambulula likumi vayile kuchitulilo chajisacha nalwola lwa 7:00hrs nachimene.
Lunda[lun]
Hefuku daMulungu dawowuna mulungu, akwakushimwina ikumi emeni kwakwihi nachitesheni chabasi nampinji ya 07:00 koloku yabudidi.
Luo[luo]
Odiechieng Jumapil e jumano sa achiel gokinyi, jolendo apar nochokore kama iritoe bas.
Latvian[lv]
Tās pašas nedēļas svētdienā septiņos no rīta desmit sludinātāji sapulcējās pie autobusu pieturas.
Macedonian[mk]
Во неделата, истата таа седмица, десет објавители се собрале во близина на автобуската постојка во 7 часот наутро.
Malayalam[ml]
ഇംഗ്ലീഷിലുള്ള പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളുമായി പത്തുപ്രസാധകർ ആ ഞായറാഴ്ച രാവിലെ ഏഴുമണിക്ക് ബസ്സ്സ്റ്റോപ്പിലെത്തി.
Maltese[mt]
Il- Ħadd taʼ dik il- ġimgħa, għaxar pubblikaturi ltaqgħu viċin l- istejġ taʼ tal- linja fis- sebgħa taʼ filgħodu.
Burmese[my]
ထိုအပတ် တနင်္ဂနွေနေ့ နံနက်ခုနစ်နာရီတွင် ကြေညာသူဆယ်ဦးသည် ဘတ်စကားမှတ်တိုင်အနီးတွင် စုဝေးခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
Søndag samme uke stilte ti forkynnere seg opp i nærheten av bussholdeplassen klokken sju om morgenen.
Niuean[niu]
He Aho Tapu he faahi tapu ia, hogofulu e tagata fakailoa ne fakapotopoto he tūaga pasi he matahola fitu he pogipogi.
Dutch[nl]
Die week verzamelden tien verkondigers zich op zondag om zeven uur ’s morgens bij de bushalte.
Northern Sotho[nso]
Ka Sontaga sa yona beke yeo, bagoeledi ba lesome ba ile ba kgobokana kgaufsi le boema-pese ka iri ya bošupa mesong.
Nyanja[ny]
Mlungu womwewo pa tsiku Lamlungu, ofalitsa 10 anasonkhana pasiteji ya basi 7 koloko m’mawa.
Oromo[om]
Torban sana guyyaa Sanbataatti, babalʼistoonni kudhan ganama keessaa saʼaatii tokkotti bakka konkolaataansaanii dhaabbatu biratti walitti qabaman.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਐਤਵਾਰ ਸਵੇਰ ਨੂੰ 7:00 ਵਜੇ ਬੱਸ ਸਟੈਂਡ ਨੇੜੇ 10 ਪਬਲੀਸ਼ਰ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ।
Pijin[pis]
Long Sunday, tenfala pablisa hipap klosap long bas stop long seven klok long morning.
Portuguese[pt]
Logo no domingo seguinte, dez publicadores reuniram-se perto do ponto de ônibus às sete da manhã.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay semanallapi domingo punchawtam chunka predicaqkuna qanchis hora madrugawta huñunakurqaku carrokunapa sayanan sitiopi.
Rundi[rn]
Ku musi w’iyinga muri uwo mushamvu, abamamaji cumi barakoraniye iruhande y’igituro c’ayo mabisi isaha imwe yo mu gitondo.
Russian[ru]
В воскресенье на той же неделе в 7 часов утра десять возвещателей собрались рядом с остановкой, на которую за рабочими приезжали автобусы.
Sinhala[si]
ඒ සතියේම ඉරිදා උදෑසන හතට පමණ බස් නැවතුම්පොළට ප්රචාරකයන් දහදෙනෙක් එකතු වුණා.
Slovak[sk]
Ešte v tú nedeľu o siedmej ráno sa desať zvestovateľov zhromaždilo blízko autobusovej zastávky.
Slovenian[sl]
Še isti teden v nedeljo se je ob sedmih zjutraj deset oznanjevalcev zbralo blizu avtobusnega postajališča.
Samoan[sm]
I le Aso Sa o le vaiaso lava lenā, e toʻasefulu le ʻautalaʻi na faapotopoto i le fitu i le taeao i le mea e tutū ai pasi.
Shona[sn]
Nomusi weSvondo vhiki iyoyo, vaparidzi gumi vakaungana pedyo nechiteshi chemabhazi nenguva dza7:00 mangwanani.
Albanian[sq]
Atë të diel, dhjetë lajmëtarë u mblodhën afër stacionit të autobusit në orën shtatë të mëngjesit.
Serbian[sr]
Te sedmice se u nedelju u sedam sati ujutru deset objavitelja okupilo u blizini autobuske stanice.
Southern Sotho[st]
Ka Sontaha hona bekeng eo, bahoeletsi ba leshome ba ile ba bokana haufi le seemelo sa libese ka hora ea bosupa hoseng.
Swahili[sw]
Siku ya Jumapili (Siku ya Yenga) juma hilo, wahubiri kumi walikusanyika kwenye kituo cha mabasi saa moja asubuhi.
Congo Swahili[swc]
Siku ya Jumapili (Siku ya Yenga) juma hilo, wahubiri kumi walikusanyika kwenye kituo cha mabasi saa moja asubuhi.
Tamil[ta]
அந்த வாரம் ஞாயிற்றுக்கிழமை பத்து பிரஸ்தாபிகள் பஸ் நிறுத்தத்திற்கு அருகே ஏழு மணிக்கு வந்து சேர்ந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Iha loron-domingu iha semana neʼe, irmaun-irmán naʼin-sanulu halibur hamutuk besik iha bís fatin iha tuku hitu dadeer.
Telugu[te]
ఆ వారంలోని ఆదివారం పదిమంది ప్రచారకులు ఉదయం ఏడు గంటలకు బస్స్టాపు దగ్గరకు చేరుకున్నారు.
Thai[th]
ใน วัน อาทิตย์ นั้น เอง ผู้ ประกาศ สิบ คน มา รวม กัน อยู่ ใกล้ ๆ ที่ จอด รถ ประจํา ทาง ตอน เจ็ด โมง เช้า.
Tigrinya[ti]
ሰንበት ሰዓት ሸውዓተ ናይ ንግሆ፡ ዓሰርተ ኣስፋሕቲ ኣብ ጥቓ መጸበዪ ኣውቶቡስ ተኣከቡ።
Tiv[tiv]
Sha iyange i Lahadi ken sati shon la je, mbapasenkwagh iorov pue due sha ahwa ataankarahar pepe za kohol hen ijiir i ubôôsu tilen la.
Tetela[tll]
Lushi la lomingu la lomingu lɔsɔ, apandjudi dikumi wakatshumana suke la dihole diemala mituka l’eshidi esambele wa pindju.
Tswana[tn]
Ka Sontaga wa yone beke eo, baboledi ba le lesome ba ne ba phuthegela gaufi le boemelabese ka ura ya bosupa mo mosong.
Tongan[to]
‘I he Sāpate ‘o e uike ko iá, na‘e fakatahataha ai ha kau malanga ‘e toko hongofulu ofi ki he tau‘anga pasí ‘i he fitú pongipongi.
Tonga (Zambia)[toi]
Munsondo mvwiki eeyo, basikumwaya bali kkumi bakaswaangana cifwumo-fwumo kuma 7 acitisyini camabbaasi.
Tok Pisin[tpi]
Long Sande bilong dispela wik, tenpela pablisa i bung klostu long bas stop long 7 klok long moning.
Turkish[tr]
O hafta pazar günü sabah yedide on müjdeci otobüs durağının yanında buluştu.
Tsonga[ts]
Hi Sonto hi vhiki rero, vahuweleri va khume va hlengeletane ekusuhi ni laha tibazi ti yimaka kona hi awara ya nkombo nimixo.
Tatar[tt]
Шул атнаның якшәмбе көнендә иртәнге сәгать җидедә ун вәгазьче автобус тукталышы янында җыелган.
Twi[tw]
Adawurubɔfo du hyiae wɔ bɔs gyinabea hɔ Kwasida anɔpa nnɔnson wɔ saa dapɛn no mu.
Tzotzil[tzo]
Ta domingo li ta xemana taje, la stsob sbaik lajunvoʼ jcholmantaletik ta vukub ora ta sob ti bu nopol chkoti autovusetike.
Umbundu[umb]
Vocalumingu yosemana yaco, akundi ekũi va liongoluila ocipepi locitumãlo coku talamela olokalela, kelivala liepanduvali komẽle.
Venda[ve]
Nga Swondaha ya yeneyo vhege, vhahuweleli vha fumi kuvhangana tsini na vhuimabisi nga awara ya sumbe nga matsheloni.
Vietnamese[vi]
Chủ nhật đó, mười người công bố tập trung gần trạm xe buýt vào lúc 7 giờ sáng.
Waray (Philippines)[war]
Han Domingo hito nga semana ha alas–7:00 ha aga, 10 nga magwarali an nagkirigta hirani ha sarakayan hin bus.
Xhosa[xh]
NgeCawa yaloo veki, abavakalisi abalishumi baya kwisikhululo sebhasi ngentsimbi yesixhenxe kusasa.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ Sunday ọ̀sẹ̀ yẹn, àwọn akéde mẹ́wàá kóra jọ sítòsí ibi tí wọ́n ti ń wọ bọ́ọ̀sì ní aago méje àárọ̀.
Yucateco[yua]
Le domingo tiʼ le semana jeʼeloʼ, diez sukuʼunoʼobeʼ jóokʼoʼob las siete jaʼatskab teʼ tuʼux ku chʼaʼabal le autobús tumen le j-meyajoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
bidiicaʼ cuenta zanda gusiidicaʼ laacabe de Reinu stiʼ Dios, ngue runi gudíxhecabe ximodo chigucheechecabe diidxaʼ ra nuu ca binni que.
Zulu[zu]
NgeSonto, abamemezeli abayishumi bahlangana eduze kwesitobhi sebhasi ngehora lesikhombisa ekuseni.