Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, докато първото изречение на тази разпоредба предвижда възможността за стоките втора употреба да се ограничи периодът, през който продавачът носи отговорност съгласно член 5, параграф 1 от тази директива („der Verkäufer weniger lange haftet als in Artikel 5 Absatz 1 vorgesehen“), нейното второ изречение посочва по-точно, че тази възможност се отнася до срока на отговорност на продавача („diese kürzere Haftungsdauer“).
Czech[cs]
Pokud jde o použité zboží, toto ustanovení v první větě stanoví možnost zkrátit dobu, během níž prodávající odpovídá za vady zboží podle čl. 5 odst. 1 této směrnice („der Verkäufer weniger lange haftet als in Artikel 5 Absatz 1 vorgesehen“), kdežto jeho druhá věta uvádí, že tato možnost se týká záruční lhůty prodávajícího („diese kürzere Haftungsdauer“).
Danish[da]
Mens det i denne bestemmelses første punktum for så vidt angår brugte varer således er fastsat, at det er muligt at begrænse den periode, i hvilken sælgeren er ansvarlig i henhold til dette direktivs artikel 5, stk. 1 (»der Verkäufer weniger lange haftet als in Artikel 5 Absatz 1 vorgesehen«), er det i dens andet punktum præciseret, at denne mulighed vedrører sælgerens ansvarsperiode (»diese kürzere Haftungsdauer«).
German[de]
Während diese Bestimmung im ersten Satz nämlich die Möglichkeit vorsieht, für gebrauchte Güter den Zeitraum zu begrenzen, in dem der Verkäufer nach Art. 5 Abs. 1 dieser Richtlinie haftet („der Verkäufer weniger lange haftet als in Artikel 5 Absatz 1 vorgesehen“), wird in ihrem zweiten Satz klar ausgeführt, dass sich diese Möglichkeit auf die Dauer der Haftung des Verkäufers bezieht („[d]iese kürzere Haftungsdauer“).
Greek[el]
Συγκεκριμένα, ενώ η πρώτη περίοδος της διάταξης αυτή προβλέπει για τα μεταχειρισμένα αγαθά τη δυνατότητα περιορισμού της περιόδου κατά τη διάρκεια της οποίας ο πωλητής ευθύνεται δυνάμει του άρθρου 5, παράγραφος 1, της ίδιας οδηγίας («der Verkäufer weniger lange haftet als in Artikel 5 Absatz 1 vorgesehen»), η δεύτερη περίοδος επισημαίνει ακριβώς ότι η δυνατότητα αυτή αφορά την περίοδο ευθύνης του πωλητή («diese kürzere Haftungsdauer»).
English[en]
Indeed, while the first sentence of that provision lays down the possibility, in relation to second-hand goods, to reduce the period during which the seller is liable pursuant to Article 5(1) of the directive (‘der Verkäufer weniger lange haftet als in Artikel 5 Absatz 1 vorgesehen’), the second sentence of the provision specifies that that possibility relates to the period of liability of the seller (‘diese kürzere Haftungsdauer’).
Spanish[es]
En efecto, mientras que esta disposición establece, en su primera frase, la posibilidad de limitar, para los bienes de segunda mano, el período durante el cual el vendedor es responsable, de conformidad con el artículo 5, apartado 1, de dicha Directiva («der Verkäufer weniger lange haftet als in Artikel 5 Absatz 1 vorgesehen»), su segunda frase indica precisamente que esa posibilidad se refiere al plazo de responsabilidad por parte del vendedor («diese kürzere Haftungsdauer»).
Estonian[et]
Nimelt, samas kui selle sätte esimene lause näeb ette võimaluse piirata kasutatud kauba puhul ajavahemikku, mille jooksul müüja vastutab direktiivi artikli 5 lõike 1 kohaselt („der Verkäufer weniger lange haftet als in Artikel 5 Absatz 1 vorgesehen“), on teises lauses selgelt märgitud, et see võimalus puudutab müüja vastutuse aega („diese kürzere Haftungsdauer“).
Finnish[fi]
Kun mainitun säännöksen ensimmäisessä virkkeessä nimittäin säädetään mahdollisuudesta rajoittaa mainitun direktiivin 5 artiklan 1 kohdan mukaista myyjän vastuuaikaa käytettyjen tavaroiden osalta (”der Verkäufer weniger lange haftet als in Artikel 5 Absatz 1 vorgesehen”), sen toisessa virkkeessä todetaan nimenomaan, että kyseinen mahdollisuus koskee myyjän vastuuaikaa (”diese kürzere Haftungsdauer”).
French[fr]
En effet, alors que cette disposition prévoit, à sa première phrase, la possibilité de limiter, pour les biens d’occasion, la période pendant laquelle le vendeur est responsable conformément à l’article 5, paragraphe 1, de cette directive (« der Verkäufer weniger lange haftet als in Artikel 5 Absatz 1 vorgesehen »), sa seconde phrase indique précisément que cette possibilité concerne le délai de responsabilité du vendeur (« diese kürzere Haftungsdauer »).
Croatian[hr]
Naime, iako ta odredba u svojoj prvoj rečenici predviđa mogućnost da se u pogledu rabljene robe ograniči razdoblje tijekom kojeg je prodavatelj odgovoran u skladu s člankom 5. stavkom 1. te direktive (der Verkäufer weniger lange haftet als in Artikel 5 Absatz 1 vorgesehen), u njezinoj drugoj rečenici detaljno se navodi da se ta mogućnost odnosi na rok prodavateljeve odgovornosti (diese kürzere Haftungsdauer).
Hungarian[hu]
Ugyanis noha ez a rendelkezés az első mondatában előírja azt a lehetőséget, hogy a használt fogyasztási cikkek esetében korlátozható az időszak, amely alatt az eladó felelőssége ezen irányelv 5. cikke (1) bekezdésének megfelelően fennáll („der Verkäufer weniger lange haftet als in Artikel 5 Absatz 1 vorgesehen”), annak második mondata pontosan megjelöli, hogy ez a lehetőség az eladó felelősségi időtartamára vonatkozik („diese kürzere Haftungsdauer”).
Italian[it]
Infatti, mentre tale disposizione prevede, nella sua prima frase, la possibilità di limitare, per i beni usati, il periodo in cui il venditore è responsabile ai sensi dell’articolo 5, paragrafo 1, di tale direttiva («der Verkäufer weniger lange haftet als in Artikel 5 Absatz 1 vorgesehen»), la sua seconda frase indica precisamente che tale possibilità riguarda il periodo di responsabilità del venditore («diese kürzere Haftungsdauer»).
Lithuanian[lt]
Nors šios nuostatos pirmame sakinyje numatyta galimybė naudotų prekių atveju apriboti laikotarpį, kuriuo pardavėjas yra atsakingas pagal šios direktyvos 5 straipsnio 1 dalį („der Verkäufer weniger lange haftet als in Artikel 5 Absatz 1 vorgesehen“), jos antrame sakinyje aiškiai nurodyta, kad ši galimybė susijusi su pardavėjo atsakomybės terminu („diese kürzere Haftungsdauer“).
Latvian[lv]
Proti, lai arī šajā tiesību normā, tās pirmajā teikumā, ir paredzēta iespēja lietotām precēm saīsināt periodu, kurā pārdevējam ir saistības atbilstoši šīs direktīvas 5. panta 1. punktam (“der Verkäufer weniger lange haftet als in Artikel 5 Absatz 1 vorgesehen”), tā otrajā teikumā ir tieši norādīts, ka šī iespēja attiecas uz pārdevēja saistību termiņu (“diese kürzere Haftungsdauer”).
Maltese[mt]
Fil-fatt, filwaqt li fl-ewwel sentenza tagħha din id-dispożizzjoni tipprevedi l-possibbiltà li, għall-oġġetti użati, jiġi limitat il-perijodu li matulu l-bejjiegħ huwa responsabbli konformement mal-Artikolu 5(1) ta’ din id-direttiva (“der Verkäufer weniger lange haftet als in Artikel 5 Absatz 1 vorgesehen”), it-tieni sentenza tagħha tindika preċiżament li din il-possibbiltà tikkonċerna t-terminu ta’ responsabbiltà tal-bejjiegħ (“diese kürzere Haftungsdauer”).
Dutch[nl]
Waar de eerste zin van die bepaling voorziet in de mogelijkheid om voor tweedehandsgoederen de termijn te verkorten gedurende welke de verkoper overeenkomstig artikel 5, lid 1, van de richtlijn aansprakelijk is („der Verkäufer weniger lange haftet als in Artikel 5 Absatz 1 vorgesehen”), geeft de tweede zin daarvan immers precies aan dat die mogelijkheid de aansprakelijkheidstermijn voor de verkoper betreft („diese kürzere Haftungsdauer”).
Polish[pl]
Podczas gdy bowiem w swym zdaniu pierwszym przepis ten przewiduje możliwość ograniczenia, dla towarów używanych, okresu, w jakim sprzedawca ponosi odpowiedzialność zgodnie z art. 5 ust. 1 tej dyrektywy („der Verkäufer weniger lange haftet als in Artikel 5 Absatz 1 vorgesehen”), jego zdanie drugie wskazuje wyraźnie, że owa możliwość dotyczy okresu odpowiedzialności sprzedawcy („diese kürzere Haftungsdauer”).
Portuguese[pt]
Com efeito, embora esta disposição preveja, no primeiro período, a possibilidade de limitar, para os bens em segunda mão, o período durante o qual o vendedor é responsável em conformidade com o disposto no artigo 5.o, n.o 1, desta diretiva («der Verkäufer weniger lange haftet als in Artikel 5 Absatz 1 vorgesehen»), o seu segundo período indica precisamente que essa possibilidade diz respeito ao prazo de responsabilidade do vendedor («diese kürzere Haftungsdauer»).
Romanian[ro]
Astfel, în timp ce această dispoziție prevede, în prima teză, posibilitatea de a limita, pentru bunurile de ocazie, perioada în care vânzătorul este responsabil conform articolului 5 alineatul (1) din directiva menționată („der Verkäufer weniger lange haftet als in Artikel 5 Absatz 1 vorgesehen”), a doua teză a acestuia precizează tocmai că această posibilitate se referă la perioada de răspundere a vânzătorului („diese kürzere Haftungsdauer”).
Slovak[sk]
Zatiaľ čo v prípade použitého tovaru toto ustanovenie vo svojej prvej vete stanovuje možnosť skrátiť obdobie, počas ktorého je predávajúci zodpovedný podľa článku 5 ods. 1 tejto smernice („der Verkäufer weniger lange haftet als in Artikel 5 Absatz 1 vorgesehen“), v jeho druhej vete sa spresňuje, že táto možnosť sa týka lehoty zodpovednosti predávajúceho („diese kürzere Haftungsdauer“).
Slovenian[sl]
Medtem ko ta določba v prvem stavku določa možnost, da se za rabljeno blago omeji obdobje, v katerem je prodajalec odgovoren v skladu v členom 5(1) te direktive („der Verkäufer weniger lange haftet als in Artikel 5 Absatz 1 vorgesehen“), njen drugi stavek natančno navaja, da ta možnost zadeva obdobje odgovornosti prodajalca („diese kürzere Haftungsdauer“).
Swedish[sv]
Den första meningen i bestämmelsen stadgar att den period då säljaren är ansvarig enligt artikel 5.1 i direktivet får minskas för begagnade varor (”der Verkäufer weniger lange haftet als in Artikel 5 Absatz 1 vorgesehen”), medan den andra meningen preciserar att den möjligheten rör säljarens ansvarstid (”diese kürzere Haftungsdauer”).