Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Контрабандата е свързана с организираната експлоатация на мигранти, при която е налице слабо зачитане на човешкия живот в търсенето на печалба.
Czech[cs]
Převaděčství představuje organizované vykořisťování migrantů za účelem zisku, které nerespektuje lidské životy.
Danish[da]
Smugling indebærer organiseret udnyttelse af migranter og er udtryk for mangel på respekt for menneskers liv i jagten på fortjeneste.
German[de]
Schleuserkriminalität bedeutet die organisierte Ausbeutung von Migranten, wobei das Streben nach Profit über das menschliche Leben gestellt wird.
Greek[el]
Η παράνομη διακίνηση περιλαμβάνει την οργανωμένη εκμετάλλευση των μεταναστών, στο πλαίσιο της οποίας επιδεικνύεται μηδαμινός σεβασμός για την ανθρώπινη ζωή κατά την επιδίωξη του κέρδους.
English[en]
Smuggling involves the organised exploitation of migrants, showing scant respect for human life in the pursuit of profit.
Spanish[es]
El tráfico ilícito conlleva la explotación organizada de los migrantes, despreciando la vida humana en busca de beneficios.
Estonian[et]
Inimeste ebaseaduslik üle piiri toimetamine hõlmab rändajate organiseeritud ärakasutamist, mis näitab, et kasumi teenimisel napib austust inimelu vastu.
Finnish[fi]
Salakuljetukseen kuuluu maahanpyrkijöiden järjestäytynyt hyväksikäyttö, jossa voiton tavoittelu ajaa ihmiselämän kunnioituksen edelle.
French[fr]
Le trafic de migrants implique l’exploitation organisée de ces derniers, la recherche de profit témoignant d’un manque de respect pour la vie humaine.
Croatian[hr]
Krijumčarenje znači organizirano iskorištavanje migranata i pokazuje nedovoljno poštovanje ljudskog života u trci za profitom.
Hungarian[hu]
A csempészés a migránsok szervezett kizsákmányolásával jár, amelynek során az emberi élet tiszteletét feláldozzák a haszonszerzés oltárán.
Italian[it]
Il traffico di migranti comporta lo sfruttamento organizzato dei migranti e mette a nudo una ricerca del profitto che ha scarso rispetto per la vita umana.
Lithuanian[lt]
Neteisėtas žmonių gabenimas yra susijęs su organizuotu migrantų išnaudojimu ir menka pagarba žmogaus gyvybei siekiant pelno.
Latvian[lv]
Kontrabanda ietver migrantu organizētu ekspluatāciju, peļņas gūšanas nolūkos pilnīgi nerespektējot cilvēka dzīvību.
Maltese[mt]
Il-faċilitazzjoni tal-immigrazzjoni illegali tinvolvi l-isfruttament organizzat tal-migranti, li turi rispett fqir għall-ħajja tal-bniedem bl-iskop tal-qligħ.
Dutch[nl]
Bij smokkel worden migranten op georganiseerde wijze uitgebuit, uit winstbejag en een gebrek aan respect voor het menselijk leven.
Polish[pl]
Przemyt wiąże się ze zorganizowanym wyzyskiem migrantów i brakiem poszanowania życia ludzkiego w dążeniu do osiągnięcia zysku.
Portuguese[pt]
A introdução clandestina de migrantes implica uma exploração organizada dos mesmos, menosprezando a vida humana para fins lucrativos.
Romanian[ro]
Introducerea ilegală de migranți implică exploatarea organizată a migranților, cu desconsiderarea vădită a vieții umane în scopul obținerii unui profit.
Slovak[sk]
Prevádzačstvo zahŕňa organizované vykorisťovanie migrantov, v rámci ktorého sa v snahe dosiahnuť zisk nehľadí na rešpektovanie ľudského života.
Slovenian[sl]
Tihotapljenje je povezano z organiziranim izkoriščanjem migrantov za namene ustvarjanja dobička, kar kaže na nezadostno spoštovanje človekovega življenja.
Swedish[sv]
Smuggling innebär att migranter utnyttjas på ett organiserat sätt, utan respekt för människoliv i strävan efter vinst.