Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In elk geval, dit is moeilik vir navorsers om ’n enkele faktor te identifiseer wat anoreksie of bulimie veroorsaak.
Arabic[ar]
على اي حال، يصعب على الباحثين تحديد عامل واحد يسبب القَهَم والنُّهام.
Bemba[bem]
Kwena, calyafya kuli bakasapika ukusanga cimo icilenga anorexia nelyo bulimia.
Cebuano[ceb]
Bisan unsa pay hinungdan, lisod alang sa mga tigdukiduki ang pagpunting sa usa ka hinungdan nga nagpahinabo sa anorexia o bulimia.
Czech[cs]
Pro výzkumné pracovníky je každopádně obtížné přesně vymezit jednotlivý faktor, který by vedl k anorexii či bulimii.
Danish[da]
Under alle omstændigheder er det vanskeligt for forskerne at finde en enkeltårsag til nervøs spisevægring og bulimi.
German[de]
Auf jeden Fall ist es für Forscher schwierig, eine einzige Ursache für Anorexia oder Bulimie festzumachen.
Greek[el]
Όπως και αν έχουν τα πράγματα, οι ερευνητές δυσκολεύονται να προσδιορίσουν έναν και μοναδικό παράγοντα ο οποίος προκαλεί την ανορεξία ή τη βουλιμία.
English[en]
In any event, it is difficult for researchers to isolate a single factor that causes anorexia or bulimia.
Spanish[es]
Obviamente no es fácil para los investigadores aislar un solo factor que sea la causa concreta de la anorexia o la bulimia.
Estonian[et]
Igal juhul on uurijatel raske tuua välja mingit ainuomast tegurit, mis põhjustab anoreksiat või buliimiat.
Finnish[fi]
Tutkijoiden on joka tapauksessa vaikea nostaa esiin yhtä ainoaa seikkaa, joka aiheuttaisi anoreksian tai bulimian.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, il est difficile pour les chercheurs de rattacher l’anorexie ou la boulimie à un facteur unique.
Hiligaynon[hil]
Ano man ang rason, mabudlay para sa mga manugpanalawsaw nga itudlo ang isa ka rason nga ginabangdan sang anorexia ukon bulimia.
Croatian[hr]
U svakom slučaju, istraživačima je teško izdvojiti samo jedan faktor koji uzrokuje anoreksiju ili bulimiju.
Hungarian[hu]
A kutatóknak mindenesetre nehéz egyetlen tényezőre mutatniuk, amely anorexiát vagy bulimiát vált ki.
Indonesian[id]
Dalam setiap kasus, sulit bagi para peneliti untuk menunjuk satu faktor tunggal penyebab anoreksia atau bulimia.
Iloko[ilo]
Iti aniaman a kasasaad, marigatan dagiti managsirarak a mangilasin iti maymaysa a banag a pakaigapuan ti anorexia wenno bulimia.
Italian[it]
Quello che è certo è che i ricercatori trovano difficile indicare un unico fattore come causa dell’anoressia o della bulimia.
Japanese[ja]
いずれにせよ,研究者たちは拒食症や過食症の要因を一つに絞ることに困難を覚えています。
Korean[ko]
어떤 경우이든, 연구원들이 식욕 부진증이나 대식증을 일으키는 어느 한 가지 원인을 집어내기란 쉽지 않습니다.
Latvian[lv]
Kā var secināt, speciālistiem ir grūti nosaukt tikai vienu konkrētu faktoru, kas izraisa anoreksiju vai bulīmiju.
Malayalam[ml]
അനൊറെക്സിയയ്ക്കോ ബൂളിമിയയ്ക്കോ ഉള്ള കാരണമെന്ന നിലയിൽ ഒരു ഘടകത്തെ മാത്രമായി വേർതിരിച്ചു കാട്ടാൻ ഗവേഷകർക്കു ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
Burmese[my]
မည်သည့်ဖြစ်ရပ်၌မဆို အစာငတ်ခံစိတ်ရောဂါနှင့် ဆာလောင်စိတ်ရောဂါဖြစ်ရခြင်း၏ တစ်ခုတည်းသောအကြောင်းရင်းကို သတ်မှတ်ဖော်ပြရန် သုတေသီများအတွက်ခက်ခဲပေသည်။
Norwegian[nb]
Det er uansett vanskelig for forskerne å trekke fram en enkelt faktor som forårsaker anoreksi eller bulimi.
Dutch[nl]
Hoe dan ook, het is voor onderzoekers moeilijk één factor te isoleren als oorzaak van anorexia of boulimie.
Northern Sotho[nso]
Boemong le ge e le bofe, go thata gore banyakišiši ba hlaole sebaki se tee sa anorexia goba bulimia.
Nyanja[ny]
Komabe mwanjira iliyonse, n’kovuta kwambiri kuti ofufuza apeze chifukwa chimodzi chokha chimene chimapangitsa anorexia ndi bulimia.
Polish[pl]
W każdym razie specjalistom trudno ustalić jakiś jeden czynnik wywołujący anoreksję lub bulimię.
Portuguese[pt]
Seja como for, os pesquisadores acham difícil isolar um fator único responsável pela anorexia ou pela bulimia.
Romanian[ro]
În orice caz, cercetătorilor le este foarte greu să stabilească cu exactitate un factor anume care cauzează anorexia sau bulimia.
Russian[ru]
И все же выделить какой-то конкретный фактор, вызывающий анорексию или булимию, ученым сложно.
Slovak[sk]
V každom prípade je pre výskumníkov ťažké stanoviť len jeden faktor, ktorý spôsobuje anorexiu či bulímiu.
Slovenian[sl]
Kakor koli že, raziskovalci težko določijo en sam dejavnik, ki naj bi povzročal anoreksijo ali bulimijo.
Shona[sn]
Chero zvazviri, zvakaomera vanzveri kuwana chikonzero chimwe chete chinosakisa anorexia kana kuti bulimia.
Serbian[sr]
U svakom slučaju, istraživačima nije lako da izdvoje neki specifičan faktor koji dovodi do anoreksije ili bulimije.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho thata hore bafuputsi ba qoolle sesosa se le seng se bakang bothata ba ho ipolaisa tlala le ba bonyollo.
Swedish[sv]
Det är således svårt att peka på någon enskild faktor som orsakar anorexi eller bulimi.
Swahili[sw]
Kwa vyovyote vile, ni vigumu kwa watafiti kutaja kitu fulani hususa kinachosababisha kujinyima chakula au kuwa na hamu ya chakula isiyo ya kawaida.
Tamil[ta]
எது எப்படியோ, பசியின்மைக்கும் தீராப்பசிக்கும் இதுதான் காரணம் என்பதாக ஆராய்ச்சியாளர்களால் மிக நுட்பமாகக் குறிப்பிட முடியவில்லை.
Tagalog[tl]
Anuman ang kalagayan, mahirap para sa mga mananaliksik na ituro ang nag-iisang salik na sanhi ng anorexia o bulimia.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, babatlisisi ga ba kgone go tlhomolola lebaka le le lengwe fela le le bakang anorexia kana bulimia.
Tsonga[ts]
Eswiyin’weni hinkwaswo, swa va tikela valavisisi ku kombetela eka xivangelo xin’we lexi vangaka vuvabyi bya ku chava ku dya kumbe bya makolo.
Ukrainian[uk]
У всякому разі, дослідникам важко вказати єдину причину виникнення анорексії чи булімії.
Xhosa[xh]
Enoba kuyintoni na ke kunzima ukuba abaphengululi bawuchane umhlola weanorexia okanye ibulimia.
Chinese[zh]
在任何情况下,研究员都很难把导致厌食症或者暴食症的单一因素指出来。
Zulu[zu]
Kunoma ikuphi, kunzima ngabacwaningi ukuthola isici esisodwa esibangela i-anorexia noma i-bulimia.