Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meer as 500 jaar gelede het die eerste uitgawe wat met los letters gedruk is van Johannes Gutenberg se drukpers gekom.
Amharic[am]
ከ500 ዓመታት በፊት በተንቀሳቃሽ የማተሚያ መሣሪያ ለመታተም የመጀመሪያ የሆነው መጽሐፍ በዮሐንስ ጉተንበርግ መሣሪያ ታተመ።
Arabic[ar]
منذ اكثر من ٥٠٠ سنة، صدرت الطبعة الاولى التي طُبعت بالحرف المتحرك من مطبعة جوهان ڠوتنبرڠ.
Central Bikol[bcl]
Kaidtong labi nang 500 na taon an nakaagi, an enot na edisyon na inimprenta gikan sa hale-haleng tipo luminuwas sa imprentahan ni Johannes Gutenberg.
Bemba[bem]
Imyaka ukucila pali 500 iyapitapo, Baibolo wa kubalilapo uwalembelwe pa fifwati fya kusesha alipulintilwe ukubomfya fimashini fya kupulintila ifya kwa Johannes Gutenberg.
Bulgarian[bg]
Преди повече от 500 години първото издание, отпечатано по метода на подвижните букви, било свалено от печатарската преса на Йоханес Гутенберг.
Bislama[bi]
Bitim 500 yia bifo, Johannes Gutenberg i wokem faswan Baebol we man i prentem wetem mesin.
Cebuano[ceb]
Kapin sa 500 ka tuig kanhi, ang unang edisyon nga gipatik sa movable type migawas sa imprentahan ni Johannes Gutenberg.
Chuukese[chk]
Lap seni 500 ier lom, ewe aeuin edition a for won an Johannes Gutenburg mwesinen for puk.
Czech[cs]
První vydání bylo vytištěno knihtiskem na tiskařském lisu Johanna Gutenberga před více než 500 lety.
Danish[da]
For mere end 500 år siden fremstillede Johannes Gutenberg den første bibel trykt med løse typer på sin trykpresse.
German[de]
Vor mehr als 500 Jahren kam die erste mit beweglichen Lettern gedruckte Ausgabe aus der Druckpresse von Johannes Gutenberg.
Ewe[ee]
Ƒe 500 kple edzivɔe nye sia ye wota gɔmeɖeɖe gbãtɔ le Johannes Gutenberg ƒe agbalẽtamɔ̃ dzi.
Efik[efi]
Ke se ibede isua 500 ẹmi ẹkebede, ẹma ẹmịn̄ akpa nsiondi oro ẹkedade mme abisi oro ẹtan̄de-tan̄ ẹdọn̄ ke ukwak umịn̄n̄wed Johannes Gutenberg.
Greek[el]
Πριν από 500 και πλέον χρόνια, η πρώτη έκδοση με κινητά τυπογραφικά στοιχεία τυπώθηκε στο πιεστήριο του Ιωάννη Γουτεμβέργιου.
English[en]
Over 500 years ago, the first edition printed from movable type came off Johannes Gutenberg’s printing press.
Spanish[es]
Hace más de quinientos años la primera edición impresa con caracteres móviles salió de la prensa del inventor alemán Johannes Gutenberg.
Estonian[et]
Esimene Piibli väljaanne, mis trükiti liikuvate trükitüüpidega, valmis Johann Gutenbergi trükipressil rohkem kui 500 aastat tagasi.
Persian[fa]
بیش از ۵۰۰ سال پیش اولین نسخهٔ آن از زیر ماشین چاپ با حروف متحرک یوهانس گوتنبرگ بیرون آمد.
Finnish[fi]
Ensimmäinen, irtokirjakkeilla painettu laitos valmistui runsaat 500 vuotta sitten Johannes Gutenbergin painosta.
French[fr]
Il y a plus de 500 ans, les premières bibles imprimées sur presse à caractères mobiles sortaient de l’atelier de Gutenberg.
Ga[gaa]
Nɔ ni fe afii 500 ni eho nɛ, ni Johannes Gutenberg woji akalamɔ tsɔne lɛ kala klɛŋklɛŋ nɔ̃ ni akɛ tsɔne kala lɛ.
Hebrew[he]
המהדורה הראשונה שהודפסה בשיטת האותיות המיטלטלות יצאה לפני יותר מ־500 שנה מתחת מכבש הדפוס של יוהן גוטנברג.
Hindi[hi]
५०० से ज़्यादा साल पहले, वियोज्य टाइप से छपनेवाला पहला संस्करण योहानॆस गूटनबर्ग के छापेखाने से निकला।
Hiligaynon[hil]
Kapin sa 500 ka tuig nga nagligad, ang una nga edisyon sini gin-imprinta sa movable type nga makina ni Johannes Gutenberg.
Croatian[hr]
Prije više od 500 godina prvo izdanje tiskano je pomičnim slovima na tiskarskom stroju Johannesa Gutenberga.
Hungarian[hu]
Az első, mozgatható betűs géppel nyomtatott kiadás Gutenberg János nyomdagépéről került le több mint ötszáz évvel ezelőtt.
Armenian[hy]
Ավելի քան հինգ հարյուր տարի առաջ Յոհան Գուտենբերգի շարժական տպագրահաստոցի վրա տպագրվեց Աստվածաշնչի առաջին հրատարակությունը։
Western Armenian[hyw]
Աւելի քան 500 տարիներ առաջ, անոր առաջին հատորը լոյս տեսաւ Ճոհաննէս Կիւթէնպէրկի շարժուն տպագրամեքենայէն։
Indonesian[id]
Lebih dari 500 tahun yang lalu, edisi pertama dalam bentuk buku cetakan dihasilkan oleh mesin cetak Johannes Gutenberg.
Iloko[ilo]
Nasurok a 500 a tawenen ti napalabas, ti immuna nga edision a naimaldit ket naaramid iti pagimprentaan ni Johannes Gutenberg.
Icelandic[is]
Fyrir meira en 500 árum kom fyrsta útgáfan, sem prentuð var með lausu letri, úr prentvél Jóhannesar Gutenbergs.
Italian[it]
Oltre 500 anni fa la prima edizione stampata con caratteri mobili uscì dal torchio di Johann Gutenberg.
Japanese[ja]
今から500年余り前,ヨハネス・グーテンベルクの印刷機から,活版印刷術による最初の版が出されました。
Georgian[ka]
ბიბლიის პირველი გამოცემა, რომელიც საბეჭდ დაზგაზე დაიბეჭდა, იოჰან გუტენბერგის სტამბამ 500 წელზე მეტი ხნის წინ გამოსცა.
Kongo[kg]
Bamvula kuluta 500 meluta, Babiblia ya ntete yina sonamaka na masini salamaka na kinyeminu ya Johannes Gutenberg.
Korean[ko]
500여 년 전에, 활자로 인쇄된 첫 번째 판이 요하네스 구텐베르크의 인쇄기로 인쇄되어 나왔습니다.
Lozi[loz]
Lilimo ze fitelela 500 kwamulaho k’o, musulo wa pili o ne u hatisizwe ne u ezizwe ka mushini wa ku hatisa wa Johannes Gutenberg.
Lithuanian[lt]
Pirmasis leidimas, išspausdintas renkamuoju šriftu Johano Gutenbergo spausdinimo mašina, pasirodė prieš 500 su viršum metų.
Luvale[lue]
Kuhambakana hamyaka 500 yinahichi kunyima, Mbimbiliya yatete kutunga halikina, yapwile halikina lyamikanda lyaJohannes Gutenberg.
Latvian[lv]
Pirms vairāk nekā 500 gadiem pirmais Bībeles izdevums, kura iespiešanai tika izmantoti atsevišķi salikuma burti, tika izgatavots ar Johana Gūtenberga iespiedmašīnu.
Malagasy[mg]
Maherin’ny 500 taona lasa izay, ny fanontana voalohany vita pirinty avy tamin’ny lohavỳ, dia nivoaka avy tao amin’ny fanontam-pirintin’i Johannes Gutenberg.
Marshallese[mh]
Elõñlok jen 500 yiõ ko remotlok, jeje eo jinointata ear itok jen kein jeje eo an Johannes Gutenberg.
Macedonian[mk]
Првото издание печатено со подвижни печатарски букви излегло пред повеќе од 500 години од печатарската преса на Јоханес Гутенберг.
Malayalam[ml]
500-ലധികം വർഷംമുമ്പ്, കൈകൊണ്ടു നിരത്താവുന്ന അച്ചുപയോഗിച്ച് നിർമിച്ച അതിന്റെ ആദ്യത്തെ അച്ചടിച്ച പതിപ്പ് യോഹനസ് ഗുട്ടൻബെർഗിന്റെ പ്രസ്സിൽനിന്നു പുറത്തിറങ്ങി.
Marathi[mr]
पाचशेपेक्षा अधिक वर्षांपूर्वी चल खिळ्यांच्या साहाय्याने मुद्रित करण्यात आलेली प्रथमावृत्ती योहॅन्नस गुटेनबेर्क यांच्या मुद्रणालयातून बाहेर पडली.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်း ၅၀၀ ကျော်က ခဲစာလုံးအရှင်ဖြင့် ပုံနှိပ်ထားသော ဦးဆုံးတည်းဖြတ်သည့်စာအုပ်သည် ယိုဟန်စ် ဂူတင်ဘာ့ဂ်၏ ပုံနှိပ်စက်မှထွက်လာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den første bibelutgaven som ble trykt med løse typer, ble framstilt på trykkpressen til Johann Gutenberg for over 500 år siden.
Niuean[niu]
Molea e 500 e tau tau i tuai, ko e liliuaga fakamua ne lomi mai he lomi tohi uta fano ne moua mai he matini lomi ha Johannes Gutenberg.
Dutch[nl]
Meer dan 500 jaar geleden kwam de eerste uitgave die met losse letters werd gedrukt van Johannes Gutenbergs drukpers.
Northern Sotho[nso]
Nywageng e fetago 500 e fetilego, kgatišo ya mathomo yeo e ilego ya gatišwa kgatišong ya mongwalo wa go šuthišwa ga ditlhaka e ile ya tšweletšwa motšheneng wa go gatiša wa Johannes Gutenberg.
Nyanja[ny]
Zaka zoposa 500 zapitazo, kope loyamba losindikizidwa pamakina a zilembo zosuntha a Johannes Gutenberg linafalitsidwa.
Panjabi[pa]
500 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ, ਹਿੱਲਣਯੋਗ ਟਾਈਪ ਨਾਲ ਛਪਿਆ ਪਹਿਲਾ ਸੰਸਕਰਣ ਯੋਹਾਨਸ ਗੁਟਨਬਰਗ ਦੀ ਛਪਾਈ ਪ੍ਰੈੱਸ ਉੱਤੇ ਛਪਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Mas cu 500 aña pasá, e promé edicion imprimí riba imprenta tipo móbil, a sali for dje imprenta di Johannes Gutenberg.
Polish[pl]
Ponad 500 lat temu spod prasy Jana Gutenberga wyszło jej pierwsze wydanie wydrukowane ruchomą czcionką.
Pohnpeian[pon]
Pohnangin sounpar 500 samwalahr ako, tepin Paipel me ntingkihda misihn kohsang nein Johannes Gutenberg misihn en nting.
Portuguese[pt]
Há mais de 500 anos, a primeira edição impressa com tipos móveis saiu da prensa de Johannes Gutenberg.
Rundi[rn]
Haraheze imyaka irenga 500 Bibiliya ya mbere icapuwe hakoreshejwe inyuguti zipangwa zigapangurwa yarasohotse icapuriro rya Johannes Gutenberg.
Romanian[ro]
Cu peste 500 de ani în urmă, prima ediţie tipărită a ieşit de sub tiparul cu litere mobile al lui Johannes Gutenberg.
Russian[ru]
Более 500 лет назад с печатного станка Иоганна Гутенберга, где впервые применялся метод набора, сошло издание Библии.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ya mbere yacapwe hakoreshejwe inyuguti zanditswe ku tuntu batondekanyaga, kugira ngo bakore amagambo, yacapiwe mu icapiro rya Johannes Gutenberg, ubu hakaba hashize imyaka isaga 500.
Slovak[sk]
Prvé vydanie bolo vytlačené metódou pohyblivých písmen na tlačiarenskom stroji Johanna Gutenberga pred vyše 500 rokmi.
Slovenian[sl]
Prva izdaja, ki jo je s premičnimi črkami na svojem tiskarskem stroju natisnil Johannes Gutenberg, je luč sveta zagledala pred več kot 500 leti.
Samoan[sm]
I le silia i le 500 tausaga ua mavae, o le uluai faaliliuga na lomia i se faiga e mafai ona fetuutuunai, na lomia lea e le falelomitusi a Johannes Gutenberg.
Shona[sn]
Makore anopfuura 500 akapfuura, chinyorwa chokutanga chakadhindwa nomuchina wokutsikirira unosimudzika waJohannes Gutenberg.
Albanian[sq]
Mbi 500 vjet më parë, botimi i parë i shtypur me shkronja të lëvizshme doli nga makina e shtypit e Johanes Gutenbergut.
Serbian[sr]
Pre više od 500 godina, prvo izdanje štampano pokretnim slovima izašlo je iz štamparske mašine Johanesa Gutenberga.
Sranan Tongo[srn]
Moro leki 500 jari pasa kaba, a fosi bijbel di druk nanga loesoe letter, ben druk na tapoe a drukpers foe Johannes Gutenberg.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse fetang 500 tse fetileng, kopi ea pele e hatisitsoeng ka mochine e ile ea hatisoa mochineng oa khatiso oa Johannes Gutenberg.
Swedish[sv]
Den första upplaga som trycktes med lösa typer lämnade Johann Gutenbergs tryckpress för mer än 500 år sedan.
Swahili[sw]
Miaka zaidi ya 500 iliyopita, chapa ya kwanza iliyochapwa kwa kutumia uchapaji kwa mashine ilitokezwa na matbaa ya Johannes Gutenberg.
Tamil[ta]
500-க்கும் அதிக வருடங்களுக்கு முன்பே, பைபிளின் முதல் பதிப்பு, ஜோஹனஸ் கூட்டன்பர்க்கின் அச்சகத்திலிருந்து அச்சு கோர்த்து, அச்சடிக்கப்பட்டு வெளிவந்தது.
Telugu[te]
500కన్నా ఎక్కువ సంవత్సరాల క్రిందట, ముద్రణ కొరకు ఉపయోగించే టైప్ ఫేసుల్ని సులభంగా మార్చుకోవడానికి వీలయ్యే విధంగా మార్చబడిన, యోహానస్ గూటెన్బర్గ్ ప్రింటింగ్ ప్రెస్లో మొదటి బైబిలు ప్రతి ముద్రించబడింది.
Thai[th]
เมื่อ 500 กว่า ปี มา แล้ว ได้ มี การ พิมพ์ ฉบับ แรก โดย ตัว เรียง พิมพ์ จาก แท่น พิมพ์ ของ โยฮันเนส กูเทนเบิร์ก.
Tagalog[tl]
Mahigit na 500 taon na ang nakalilipas, ang unang edisyon na inimprenta sa kumikilos na tipo ay inilabas mula sa palimbagan ni Johannes Gutenberg.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tse di fetang 500 tse di fetileng, kgatiso ya ntlha e e ileng ya gatisiwa ka motšhini o go bewang ditlhaka mo go one ka seatla e ne ya gatisiwa mo bogatisetsong jwa ga Johannes Gutenberg.
Tongan[to]
Laka hake ‘i he ta‘u ‘e 500 kuo maliu atú, na‘e paaki mai ai ‘a e ‘uluaki pulusí mei he mata‘itaipe fenga‘unu‘aki holo ‘a e mīsini paaki ‘a Johannes Gutenberg.
Tonga (Zambia)[toi]
Imyaka yiinda ku 500 eeyi yainda, Ibbaibbele lyakusaanguna ikusimbwaa muncini lyakasimbwaa muncini wa Johannes Gutenberg.
Tok Pisin[tpi]
Inap 500 yia samting bipo, ol i bin prinim namba wan Baibel long masin bilong Johanes Gutenbek.
Turkish[tr]
Hareketli harf kalıplarıyla yapılan ilk baskısı, 500 yılı aşkın bir süre önce Johannes Gutenberg’in baskı makinesinden çıktı.
Tsonga[ts]
Malembe yo tlula 500 lama hundzeke, nkandziyiso wo sungula lowu gandlisiweke hi muchini lowu rhwalekaka wu humesiwe hi muchini wa Johannes Gutenberg.
Twi[tw]
Bɛboro mfe 500 ni a wotintim nea edi kan wɔ nhoma-tintim afiri a Johannes Gutenberg yɛe no so.
Tahitian[ty]
Hau atu i te 500 matahiti i teie nei, ua neneihia te Bibilia matamua e te mau reta o te nehenehe e faahautihia, i nia i te matini neneiraa a Johannes Gutenberg.
Ukrainian[uk]
Понад 500 років тому з друкарського верстату Йоганна Гутенберга вийшла перша Біблія, надрукована рухомими літерами.
Vietnamese[vi]
Cách đây hơn 500 năm, đợt Kinh-thánh đầu tiên được in bằng máy in sắp chữ của Johannes Gutenberg.
Wallisian[wls]
Kua hili kiai taʼu e 500 tupu, ʼi te fale gāue tā tohi ʼo Johannes Gutenberg, neʼe fai ai te ʼuluaki Tohi-Tapu ʼaki te masini tā tohi.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka engaphezu kwama-500 eyadlulayo, uhlelo lokuqala lwashicilelwa kusetyenziswa umatshini wokushicilela kaJohannes Gutenberg osebenzisa oonobumba abanokushenxiswa.
Yapese[yap]
Ke pag 500 e duw kafram, ma kan ngongliy fa bin som’on e babyor ko Johannes Gutenberg’s printing press.
Yoruba[yo]
Ní èyí tí ó lé ní 500 ọdún sẹ́yìn, ilé iṣẹ́ ìtẹ̀wé Johannes Gutenberg mú ìtẹ̀jáde àkọ́kọ́ tí a tẹ̀ lórí ẹ̀rọ ìtẹ̀wé tí àwọn lẹ́tà ọ̀rọ̀ rẹ̀ ṣeé tún tò jáde.
Zulu[zu]
Eminyakeni engaphezu kwengu-500 edlule, inguqulo yokuqala eyanyatheliswa ngezinhlamvu ezihlelwa ngesandla yaphuma emshinini wokunyathelisa kaJohannes Gutenberg.