Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
STEFANUS staan voor die hof.
Amharic[am]
እስጢፋኖስ ሸንጎው ፊት ቀርቧል።
Azerbaijani[az]
STEFAN məhkəmənin qarşısında durub.
Bulgarian[bg]
СТЕФАН е изправен пред съда.
Cebuano[ceb]
MIATUBANG si Esteban sa hukmanan.
Czech[cs]
ŠTĚPÁN stojí před Sanhedrinem.
Danish[da]
STEFANUS står over for domstolen.
German[de]
STEPHANUS muss sich vor dem Sanhedrin in Jerusalem verantworten.
Efik[efi]
STEPHEN ada ke iso mme ebiereikpe ke esop.
Greek[el]
Ο ΣΤΕΦΑΝΟΣ βρίσκεται ενώπιον του δικαστηρίου.
English[en]
STEPHEN faces the court.
Finnish[fi]
STEFANOS seisoo tuomioistuimen edessä.
Ga[gaa]
STEFANO damɔ kojolɔi lɛ ahiɛ.
Gun[guw]
STEFANI tin to whẹdatọ lẹ nukọn.
Hindi[hi]
स्तिफनुस देश की सबसे बड़ी अदालत, महासभा के सामने खड़ा है।
Hiligaynon[hil]
NAGAATUBANG si Esteban sa hukmanan.
Hiri Motu[ho]
STEFANO be kota vairanai ia gini.
Croatian[hr]
STJEPAN je stajao pred sudom.
Haitian[ht]
ETYÈN kanpe devan jij yo nan tribinal la.
Hungarian[hu]
ISTVÁN a bíróság előtt áll.
Armenian[hy]
ՍԻՆԵԴՐԻՈՆՈՒՄ կրկին դատավարություն է։
Indonesian[id]
STEFANUS berdiri di hadapan majelis pengadilan.
Igbo[ig]
A KPỌPỤRỤ Stivin n’ụlọikpe Sanhedrin nke nwere ndị òtù iri asaa na otu.
Iloko[ilo]
NAISAKLANG ni Esteban iti Sanhedrin.
Italian[it]
STEFANO è davanti al Sinedrio.
Japanese[ja]
ステファノが裁き人たちの前に立たされています。
Korean[ko]
스데반이 법정에 서 있습니다.
Kaonde[kqn]
SETEPENA waimene ku kije.
Lingala[ln]
STEFANO atɛlɛmi liboso ya bazuzi.
Lozi[loz]
SETEFANI u yemi fapilaa kuta.
Lithuanian[lt]
SINEDRIONAS ruošiasi apklausti Steponą.
Latvian[lv]
STEFANS stāv tiesas priekšā.
Malagasy[mg]
TSARAINA eo anatrehan’ny Fitsarana Avo i Stefana.
Macedonian[mk]
СТЕФАН е изведен пред суд.
Marathi[mr]
स्तेफन न्यायाधीशांसमोर उभा आहे.
Maltese[mt]
STIEFNU qiegħed bilwieqfa quddiem il- membri tal- qorti.
Burmese[my]
တရားရုံးချုပ်ရှေ့တွင် သတေဖန်ရပ်နေသည်။
Norwegian[nb]
STEFANUS står foran dommerne.
Nepali[ne]
स्तिफनसलाई यहूदी न्यायपरिषद्सामु उभ्याइएको छ।
Dutch[nl]
STEFANUS moet terechtstaan.
Northern Sotho[nso]
STEFANO o eme pele ga ditho tša kgoro.
Ossetic[os]
СТЕФАН лӕууы тӕрхонгӕнджыты раз.
Portuguese[pt]
ESTÊVÃO está diante do tribunal.
Rundi[rn]
SITEFANO ari imbere ya sentare.
Russian[ru]
СТЕФАН стоит перед судом.
Kinyarwanda[rw]
SITEFANO yari ahagaze imbere y’urukiko.
Sango[sg]
ÉTIENNE aluti na devant ti ajuge ti da-ngbanga ni.
Slovak[sk]
ŠTEFAN stojí pred súdom.
Slovenian[sl]
ŠTEFAN stoji pred sodniki.
Shona[sn]
STEFANI amire pamberi pedare.
Albanian[sq]
STEFANI është para gjyqit.
Serbian[sr]
STEFAN je izveden pred sud.
Sranan Tongo[srn]
STEFANUS e tanapu na fesi krutu.
Southern Sotho[st]
SETEFANE o ka lekhotleng.
Swedish[sv]
STEFANUS står framför domstolens medlemmar.
Tamil[ta]
யூத உச்ச நீதிமன்றத்தின் முன் கம்பீரமாய் நிற்கிறார் ஸ்தேவான்.
Thai[th]
สเตฟาโน ยืน อยู่ ต่อ หน้า ศาล.
Tigrinya[ti]
እስጢፋኖስ ኣብ ቅድሚ እቲ ቤት ፍርዲ ደው በለ።
Tagalog[tl]
NAKATAYO si Esteban sa harap ng hukuman.
Tswana[tn]
SETEFANE o eme fa pele ga maloko a kgotlatshekelo.
Tongan[to]
‘OKU fehangahangai ‘a Sitīveni mo e fakamaau‘angá.
Turkish[tr]
İSTEFANOS mahkemenin karşısındaydı.
Tsonga[ts]
STEFANO a a ri emahlweni ka huvo ya Sanedri.
Tumbuka[tum]
STEFANO wakimilira panthazi pa mphara.
Tuvalu[tvl]
KO TU atu a Setefano i mua o te fono.
Twi[tw]
NA Stefano gyina asɛnni bagua no anim.
Ukrainian[uk]
СТЕПАН стоїть перед Синедріоном.
Vietnamese[vi]
Ê-tiên đứng trước tòa.
Xhosa[xh]
USTEFANO umi phambi kwenkundla yamatyala.
Yoruba[yo]
SÍTÉFÁNÙ ń jẹ́jọ́.
Chinese[zh]
司提反站在法庭面前,地点很可能在耶路撒冷的圣殿附近。
Zulu[zu]
USTEFANU uphambi kwenkantolo.