Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
إذا كنتم سوف تحاولون حقا ولم تقوموا بالتبرير أو التمرد، وكنتم تتوبوا كثيرا وتتوسلوا للنعمة، فانكم يقينا ستكونون 'جيدين بما فيه الكفاية'.
Bulgarian[bg]
Ако наистина се опитвате и не се оправдавате или бунтувате – покайвате се често и се молите за благодатта – вие със сигурност ще бъдете „достатъчно добри“.
Cebuano[ceb]
Kon kamo tinud-anay nga maningkamot ug dili mangatarungan o mosukol—kanunay nga maghinulsol ug mangamuyo alang sa grasya—positibo nga mahimo kamong “igo ang kamaayo.”
Czech[cs]
Budete-li se opravdu snažit a nebudete-li si nic rozumově zdůvodňovat ani se vzpouzet, budete-li často činit pokání a prosit o milost, budete určitě „dost dobří“.
Danish[da]
Hvis I virkelig prøver og ikke rationaliserer eller gør oprør – omvender jer ofte og beder om nåde – vil I helt sikkert være »gode nok«.
German[de]
Wenn Sie sich wirklich bemühen, wenn Sie Falsches nicht schönreden und sich nicht auflehnen, wenn Sie immer wieder umkehren und um Gnade flehen, dann sind Sie ohne jeden Zweifel „gut genug“.
Greek[el]
Αν πραγματικά προσπαθήσετε και δεν δικαιολογείστε ή επαναστατείτε --μετανοώντας συχνά και παρακαλώντας για χάρη-- σίγουρα θα είστε «αρκετά καλοί».
English[en]
If you will really try and will not rationalize or rebel—repenting often and pleading for grace—you positively are going to be “good enough.”
Spanish[es]
Si realmente se esfuerzan y no se justifican ni se rebelan —arrepintiéndose con frecuencia y rogando por gracia—, sin duda van a ser “suficientemente buenos”.
Estonian[et]
Kui te tõeliselt püüate, ei too ettekäändeid ega mässa, parandate tihti meelt ja anute armu, siis saate te tõepoolest küllalt heaks.
Persian[fa]
اگر براستی تلاش کرده و توجیه نکنید یا یاغی نباشید—مداوم توبه کنید و برای فضل خدا شفاعت نمائید—مثبتاً 'به اندازۀ کافی خوب خواهید بود.'
Finnish[fi]
Jos te todella yritätte ettekä selittele tai kapinoi – tehden usein parannusta ja anoen armoa – niin teistä tulee ehdottomasti ”kyllin hyviä”.
Fijian[fj]
Kevaka o ni na tovolea vakaidina ka sega ni veivakaduiduitaki se veivorati—veivutuni voli ka kerea tiko na loloma soliwale—sa na rawa vei iko mo na “vinaka kaya.”
French[fr]
« Si vous essayez vraiment, que vous ne vous justifiez pas et que vous ne vous rebellez pas, que vous vous repentez souvent et que vous implorez la grâce ou l’aide du Christ, vous serez assurément ‘assez bons’. »
Gilbertese[gil]
Ngkana ko bon kataia ao n aki kakaea bukina ke ni kaitara—te rairannano n tabetai ao te bubuti ibukin te nanoanga, —ko na namakinna bwa ko bon “tau.”
Fiji Hindi[hif]
Agar tumne sahi mein koshish kiya aur kam ya virodh nahi kiya—humesha paschaataap kiya aur daya bhi maangi—tum sahi mein “bahut achche” banoge.
Hiligaynon[hil]
Kon matuod nga nagatinguha kamo kag indi magpanginrason ukon magarebelde—masami nga nagahinulsol kag nagapangayo sang grasya—matuod gid nga kamo mangin “husto ka maayo.”
Hmong[hmn]
Yog nej yuav siv zog ua thiab tsis ntxeev siab—hloov siab lees txim thiab thov kom txais tau Yexus Khetos txoj kev tshav ntuj—ces nej yeej yuav rais los ua neeg “zoo txaus.”
Croatian[hr]
Ako zaista pokušate i ne racionalizirate ili se pobunite – često se kajući i moleći za milost – svakako ćete biti »dovoljno dobri«.
Haitian[ht]
Si nou vrèman eseye epi nou pa jistifye nou ni rebele—epi nou repanti souvan e nou enplore lagras li—asireman n ap vin “bon ase.”
Hungarian[hu]
Ha igazán, keményen próbálkoztok, nem magyarázkodtok vagy lázadoztok, gyakran tartotok bűnbánatot és könyörögtök Krisztus kegyelméért, akkor biztosan „elég jók” lesztek.
Armenian[hy]
Եթե դուք իսկապես ջանք թափեք եւ ոչ թե ձեզ արդարացնեք կամ ապստամբեք, այլ հաճախ ապաշխարեք եւ աղերսեք Քրիստոսի շնորհը կամ օգնությունը, դուք միանշանակ «բավականաչափ լավը» կլինեք:
Indonesian[id]
Jika Anda benar-benar akan mencoba dan tidak akan merasionalisasi atau memberontak—sering bertobat dan memohon untuk kasih karunia—Anda pasti akan menjadi “cukup baik.”
Icelandic[is]
Ef þið reynið af einlægni, án sjálfsréttlætingar eða mótþróa – iðrist oft og biðjið um náð – þá munið þið vissulega „standa ykkur nægilega vel.“
Italian[it]
Se proverete davvero, senza razionalizzare né ribellarvi, pentendovi spesso e supplicando di ricevere la grazia, sarete certamente “bravi abbastanza”.
Japanese[ja]
もし皆さんがほんとうに努力し,正当化したり反抗したりせずに―度々悔い改め,恵みを懇願するなら―皆さんは確かに「十分に善良」になることができます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi tz’aqal nekeyal eeq’e ut ink’a’ nekek’e eerib’ chi tiik eech’ool chi moko nekepo’resi ta lee ch’ool—xjalb’al b’an eek’a’uxl rajlal ut xtz’aamankil li usilal—relik chi yaal naq “chaab’ilaqex chi tz’aqal.”
Khmer[km]
បើ បងប្អូន ព្យាយាម ដោយ ខ្លាំងក្លា ហើយ មិន ដោះសារ ឬ បះបោរ—គឺ ដោយ ប្រែចិត្ត ជា រឿយៗ ថែមទាំង ទូល អង្វរ សូម ព្រះគុណ—នោះ បងប្អូន នឹង « បាន គ្រប់ លក្ខណ៍ » ។
Korean[ko]
진정으로 노력하며 자기 합리화나 반항을 하지 않는다면, 즉 은혜를 구하며 자주 회개한다면, 여러분은 “충분히 좋은 사람”이 될 것입니다.
Kosraean[kos]
Fin ac srihke nuh pwacye ac tiac fahk muh wona ma koluk kuh lain—kwacna auliyak ac siyuck ke pahkotwen—pwacye na lah kowos fah “wo fal.”
Lao[lo]
ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະ ຍານ ຕໍ່ທ່ານ ວ່າ ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ຈະ ພະ ຍາ ຍາມ ອີ່ ຫລີ ແລະ ຈະ ບໍ່ ອ້າງ ເຫດຜົນ ຫລື ກະ ບົ ດ — ກັບ ໃຈ ເລື້ ອຍໆ ແລະ ທູນ ຂໍພຣະ ຄຸນ ຫລື ຄວາມຊ່ວຍ ເຫລືອ ຈາກພຣະ ຄຣິ ດ —ແນ່ ນອນ ທ່ານ ຈະ “ດີ ພໍ. ”
Lithuanian[lt]
Jei iš tikrųjų stengsitės, neieškosite pasiteisinimų ir nemaištausite, dažnai atgailausite ir melsite malonės, jūs tikrai būsite „pakankamai geri“.
Latvian[lv]
Ja jūs patiešām centīsieties, nemeklēsiet atrunas un nesacelsieties, bieži nožēlojot grēkus un lūdzot žēlastību, jūs pavisam noteikti būsiet „pietiekami labi”.
Malagasy[mg]
Raha miezaka marina ianareo sy tsy manamarin-tena na mikomy—mibebaka matetika sy mangataka ny famindram-pon’i Kristy na ny fanampiany—dia tena hanana “fahatsarana ampy” ianareo.
Marshallese[mh]
Eļan̄n̄e kwonaaj kajjieon̄ im jab jekpen ņae ak ellotaan—emakijkij ukweļo̧k im akweļap kōn tūriam̧o̧—enaaj “ke bwe am̧ em̧m̧an.”
Mongolian[mn]
Хэрэв та үргэлж наманчлан, өөрийгөө зөвтгөхгүй эсвэл бослого гаргахгүй байвал “хангалттай сайн” болох нь гарцаагүй.
Malay[ms]
Jika anda cuba dengan bersungguh-sungguh dan tidak merasionalkan diri atau memberontak—sering bertaubat dan meminta rahmat—anda tentu akan menjadi “cukup baik.”
Maltese[mt]
Jekk intom verament tibqgħu tippruvaw u mhux taraw kif tiġġustifikaw għemilkom jew tirribellaw—tindmu regolarment u titolbu bil-ħerqa għall-grazzja—intom b’ mod pożittiv żgur tkunu “tajbin biżżejjed.”
Norwegian[nb]
Hvis dere virkelig vil prøve, og ikke bortforklarer eller er opprørske – omvender dere ofte og ber om nåde – er det ingen tvil om at dere kommer til å være “gode nok”.
Dutch[nl]
Als u echt moeite doet en niet rationaliseert of in opstand komt, als u zich vaak bekeert en om genade smeekt, zult u ‘goed genoeg’ zijn.
Papiamento[pap]
Si bo echt purba i no rashonalisá òf rebeldia---- arepentiendo frekuentemente i suplikando pa miserikòrdia,-- positivamente bo lo bai ta “sufisiente bon.”
Palauan[pau]
Alsekum ke meral melasm e diak momtok—e blechoel ouuchel er a kengtim e olengit er a krasia, malechub eng ngeseu, ra Kristo—e kmal sebechem el mo “bekord el ungil.”
Polish[pl]
Jeśli naprawdę się postaramy i nie będziemy się usprawiedliwiać czy sprzeciwiać, jeśli będziemy często okazywać skruchę i prosić o łaskę, to staniemy się „dość dobrzy”.
Pohnpeian[pon]
Ma kumwail pahn uhdahn soang oh sohte kin itarkihla de pelian—kin kalap koluhla oh pekipeki kalahngan oh sawas en Krais—kumwail uhdahn pahn kak “warohng.”
Portuguese[pt]
Se realmente tentarem e não se justificarem nem se rebelarem, arrependendo-se com frequência e suplicando pela graça, sem dúvida vocês serão “bons o suficiente”.
Romanian[ro]
Dacă veţi încerca cu adevărat şi nu vă veţi scuza sau nu vă veţi răzvrăti, dacă vă veţi pocăi deseori şi veţi invoca harul, cu siguranţă, veţi fi „suficient de buni”.
Russian[ru]
Если вы будете по-настоящему стараться и не станете оправдываться или восставать, а будете часто каяться и молить о благодати... то совершенно точно будете «достаточно хороши».
Slovak[sk]
Ak sa budete naozaj snažiť a nebudete si veci zdôvodňovať alebo sa búriť – často činiac pokánie a prosiac Krista o milosť – určite budete „dosť dobrí“.
Samoan[sm]
Afai o le a e taumafai moni lava ma o le a e le fai alofaga pe fouvale—o le salamo soo ma le aioi atu mo le alofa tunoa—o le a mautinoa ai le “lava o lou lelei,”
Serbian[sr]
Ако се заиста потрудите, не тражите изговоре нити се буните - често се кајете и молите за благодат - нема сумње да ћете бити „довољно добри.”
Swedish[sv]
Om du verkligen försöker och inte bortförklarar eller gör uppror, omvänder dig ofta och ber om nåd, ”duger” du utan tvivel.
Swahili[sw]
Kama utajaribu hasa sana na hautarazini au hutaasi—ukitubu kila mara na kuomba neema—hakika utakuwa “mzuri vya kutosha.”
Thai[th]
ถ้าท่านจะพยายามจริงๆ และจะไม่เข้าข้างตัวเองหรือกบฏ—กลับใจบ่อยๆ และทูลขอพระคุณ—ท่านจะ “ดีพอ”
Tagalog[tl]
Kung kayo ay talagang magsisikap at hindi pangangatwiranan ang mali o maghihimagsik—patuloy na magsisisi at sasamo ng biyaya—tiyak na magiging “sapat ang kabutihan” ninyo.
Tongan[to]
Kapau te ke feinga fakamātoato pea ʻikai tuli tonuhia pe angatuʻu—ʻo faʻa fakatomala pea tautapa ke maʻu e ʻaloʻofá—ko e moʻoni te ke “lelei feʻunga.”
Tahitian[ty]
Mai te mea e tamata pāpū ’outou ma te ’ore e feruri ’aore rā e ’ōrurehau---ma te tātarahapa pinepine ’e ma te ani i te aroha---e riro mau ’outou i te « nava’i i te maita’i ».
Ukrainian[uk]
Якщо ви дійсно будете старатися і не будете шукати відмовок або бунтувати, будете часто каятися та благати про благодать, ви дійсно будете “достатньо хорошими”.
Vietnamese[vi]
Nếu anh chị em thực sự cố gắng và sẽ không biện minh hoặc phản nghịch—mà thường xuyên hối cải và khẩn cầu ân điển—thì anh chị em rõ ràng sẽ là “người đủ tốt rồi.”
Chinese[zh]
如果你真的尝试,并且不自圆其说或背叛,经常悔改,恳求恩典,就一定会「够好」。