Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Покупката на акции на ISPAT Nová Huť, собственост на Třinecké železárny, a. s., не представлява държавна помощ по смисъла на член 87, параграф 1 от Договора за ЕО.
Czech[cs]
Nákup akcií ISPAT Nová Huť v držení Třineckých železáren, a. s. nepředstavuje státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Danish[da]
Tilbagekøbet af aktier i ISPAT Nová Huť, som tilhørte Třinecké železárny, a.s., udgør ikke statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
German[de]
Der Kauf der sich im Besitz der Třinecké železárny, a. s. befindenden Aktien der ISPAT Nova Hut stellt keine staatliche Beihilfe gemäß Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag dar.
Greek[el]
Η εξαγορά των μετοχών της επιχείρησης ISPAT Nová Huť που κατέχει η Třinecké železárny, a. s. δεν συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
English[en]
The purchase of the shares of ISPAT Nová Huť held by Třinecké železárny, a.s. does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Spanish[es]
La compra de las acciones de ISPAT Nová Huť en posesión de Třinecké železárny, a. s., no constituye una ayuda estatal con arreglo al artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Estonian[et]
Ettevõtja Třinecké železárny, a.s. omandis olevate ettevõtja ISPAT Nová Huť aktsiate ost ei ole käsitletav riigiabina EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Finnish[fi]
Třinecké železárny, a. s. -yhtiön hallussa olevien ISPAT Nová Huť -yhtiön osakkeiden osto ei muodosta EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
French[fr]
L’achat des actions ISPAT Nová Huť détenues par Třinecké železárny, a. s. ne constitue pas une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE.
Hungarian[hu]
A Třineckých železárny, a.s. által birtokolt ISPAT Nová Huť részvények felvásárlása az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében nem minősül állami támogatásnak.
Italian[it]
L’acquisto delle azioni ISPAT Nová Huť detenute dalla società Třinecké železárny, SpA non costituisce un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Lithuanian[lt]
„Třinecké železárny, a.s.“ valdomų bendrovės „ISPAT Nová Huť“ akcijų pirkimas nėra valstybės pagalba pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį.
Latvian[lv]
Třinecké železárny, a.s. rīcībā esošo ISPAT Nová Huť akciju pirkšana nav valsts atbalsts EK Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Maltese[mt]
Ix-xiri ta’ l-ishma ta’ ISPAT Nová Huť li kellha Třinecké železárny, a.s. ma jikkostitwixxix għajnuna statali skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE.
Dutch[nl]
De aankoop van de aandelen van ISPAT Nová Huť die in bezit zijn van Třinecké železárny, a.s. vormt geen staatstseun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Polish[pl]
Kupno akcji ISPAT Nová Huť będących w posiadaniu przedsiębiorstwa Třinecke železárny, a.s. nie stanowi pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Portuguese[pt]
A compra das acções de ISPAT Nová Huť detidas pela Třinecké železárny, a. s. não constitui um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Romanian[ro]
Achiziția de acțiuni ISPAT Nová Huť deținute de Třinecké železárny, a.s. nu constituie ajutor de stat în sensul articolului 87 alineatul (1) din Tratatul CE.
Slovak[sk]
Nákup akcií ISPAT Nová Huť v držbe podniku Třinecké železárny, a. s., nepredstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Slovenian[sl]
Nakup delnic ISPAT Nová Huť, ki so v lasti Třinecké železárny a.s., ne pomeni državne pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Swedish[sv]
Förvärvet av aktier i ISPAT Nová Huť som innehades av Třinecké železárny, a. s. utgör inte stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.