Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሱነም ይኖሩ የነበሩ አንድ ባልና ሚስት ለኤልሳዕና ለአገልጋዩ የደግነትና የእንግዳ ተቀባይነት መንፈስ በማሳየታቸው በእጅጉ ተባርከዋል።
Arabic[ar]
لقد حلَّت بركة عظيمة على زوجين في قرية شونم بسبب اللطف والضيافة اللذين اظهراهما لأليشع وخادمه.
Central Bikol[bcl]
An sarong mag-agom sa baryo nin Sunem binendisyonan nin abunda huli sa pagigin maboot asin mapag-istimar ki Eliseo asin sa saiyang surugoon.
Bemba[bem]
Abaupana babili mu mushi wa Shunemu balipaalilwe apakalamba pa kuba aba cikuuku kabili aba cileela kuli Elisha na kalume wakwe.
Bulgarian[bg]
Едно семейство от село Сунам било много благословено, защото проявило доброта и гостоприемство спрямо Елисей и неговия помощник.
Bislama[bi]
Wan man mo woman blong hem we tufala i stap long velej blong Sunem, tufala i bin kasem bigfala blesing from we tufala i soemaot kaengud fasin mo tekem Elaesa mo wokman blong hem i kam long haos blong tufala.
Bangla[bn]
শূনেম নামক গ্রামের এক বিবাহিত দম্পতি ইলীশায় এবং তার পরিচারকের প্রতি দয়া ও আতিথেয়তা দেখানোর জন্য প্রচুরভাবে আশীর্বাদপ্রাপ্ত হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Usa ka magtiayon sa balangay sa Shunem gipanalanginan ug maayo tungod sa pagkamaluloton ug pagkamaabiabihon kang Eliseo ug sa iyang katabang.
Chuukese[chk]
Eu pupulu lon ewe sopw Sunem ra fokkun feioch pokiten ar pwarata kirokiroch me awasolaoch ngeni Ilaisa me noun we chon alillis.
Czech[cs]
Jedna manželská dvojice ve vesnici Šunemu měla velké požehnání, protože byla laskavá a pohostinná k Elišovi a jeho sloužícímu.
Danish[da]
Et ægtepar i landsbyen Sjunem blev rigt velsignet fordi de viste Elisa og hans medhjælper gæstfrihed og behandlede dem venligt.
German[de]
Ein Ehepaar in der Stadt Sunem wurde dafür reich gesegnet, daß es gastfrei war und Elisa mit seinem Bediensteten freundlich aufnahm.
Ewe[ee]
Woyra atsu kple asi aɖewo siwo nɔ Sunem-kɔƒe me geɖe le esi wonyo dɔme hewɔ amedzro na Elisa kple esubɔvi ta.
Efik[efi]
Ebe ye n̄wan ke obio Shunem ẹma ẹbọ akamba edidiọn̄ ke ndikowụt Elisha ye eyenufọk esie mfọnido ye ntatubọk.
Greek[el]
Ένα αντρόγυνο στο χωριό Σουνάμ ευλογήθηκε πολύ επειδή εκδήλωσε καλοσύνη και φιλοξενία στον Ελισσαιέ και στον υπηρέτη του.
English[en]
A married couple in the village of Shunem were greatly blessed for being kind and hospitable to Elisha and his attendant.
Spanish[es]
Un matrimonio del pueblo de Sunem recibió muchas bendiciones por ser bondadoso y hospitalario con Eliseo y su servidor.
Estonian[et]
Üks abielupaar Suunemi külast sai Eliisale ja ta teenrile osutatud lahkuse ja külalislahkuse eest rikkalikult õnnistusi.
Persian[fa]
در روزگار اَلِیشَع، زوجی در قریهٔ شُونم به دلیل مهربانی و میهماننوازی نسبت به اَلِیشَع و خادم وی بسیار برکت یافتند.
Finnish[fi]
Erästä avioparia Sunemin kylässä siunattiin suuresti siksi, että he olivat huomaavaisia ja vieraanvaraisia Elisalle ja hänen palvelijalleen.
French[fr]
Un couple de villageois de Shounem fut abondamment béni pour s’être montré bon et hospitalier envers Élisha et son serviteur.
Ga[gaa]
Ajɔ́ɔ gbalashihilɛ mli hefatalɔi komɛi ni yɔɔ Shunem akrowa lɛ babaoo yɛ mlihilɛ kɛ gbɔfeemɔ ni amɛjie lɛ kpo amɛtsɔɔ Elisha kɛ etsulɔ lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
זוג נשוי בכפר שונם בורכו מאוד עקב הכנסת־האורחים וטוב־הלב שגילו כלפי אלישע ונערו.
Hindi[hi]
एलीशा और उसके सेवक का आदर-सत्कार करने के लिए शूनेम के गाँव में एक विवाहित दंपति को बड़ी आशीष मिली।
Hiligaynon[hil]
Isa ka mag-asawa sa minuro sang Sunem ang ginpakamaayo sing daku bangod sang ila pagkamaluluy-on kag pagkamaabiabihon kay Eliseo kag sa iya alagad.
Croatian[hr]
Jedan bračni par iz sela Sunama bio je uvelike blagoslovljen zbog toga što je pokazivao dobrohotnost i gostoljubivost prema Elizeju i njegovom pomoćniku.
Hungarian[hu]
Nagy áldás szállt Súnem faluban egy házaspárra, amiért kedves és vendégszerető volt Elizeussal és a szolgálójával.
Western Armenian[hyw]
Սունամա գիւղէն ամուսնացած զոյգ մը, Եղիսէի ու իր ծառային հանդէպ ազնիւ ու հիւրասէր գտնուելուն համար մեծապէս օրհնուեցաւ։
Indonesian[id]
Sepasang suami-istri di desa Sunem sangat diberkati karena bersikap baik hati dan ramah terhadap Elisa dan pelayannya.
Iloko[ilo]
Adda idi agassawa iti away ti Sunem a sibabaknang a naparaburan gapu iti kinaimbag ken panangpadagusda ken Eliseo ken ti adipenna.
Icelandic[is]
Hjón í þorpinu Súnem hlutu mikla blessun fyrir góðvild sína og gestrisni við Elísa og þjón hans.
Italian[it]
Una coppia che viveva nel villaggio di Sunem fu grandemente benedetta per aver trattato in maniera benigna e ospitale Eliseo e il suo servitore.
Japanese[ja]
シュネムの村に住むある夫婦は,エリシャとその従者を親切にもてなしたため,大いに祝福されました。
Georgian[ka]
სოფელ შუნემში მცხოვრები ცოლ-ქმარი დიდად იქნა კურთხეული, რადგანაც სიკეთე და სტუმართმოყვარეობა გამოავლინეს ელისესა და მისი მსახურის მიმართ.
Kongo[kg]
Bankwelani zole na bwala Shunemi bakaka lusakumunu ya nene sambu bau sadilaka Elisa ti nsadi na yandi mambote mpi yambaka bau.
Korean[ko]
수넴이라는 마을에 살던 한 부부는 엘리사와 그의 사환에게 친절과 후대를 베풀었기 때문에 큰 축복을 받았습니다.
Lingala[ln]
Babalani mibale ya mboka Suneme bazwaki lipamboli monene mpo ete bamonisaki boboto mpe bayambaki Elisa mpe mosungi na ye.
Lozi[loz]
Bosinyalana ba bañwi kwa Shuneme ne ba fuy’ozwi hahulu kabakala ku bonisa sishemo ni kamuhelo ku Elisha ni mutang’a hae.
Lithuanian[lt]
Sutuoktinių pora iš Sunamo kaimo buvo labai palaiminta už savo gerumą bei svetingumą Eliziejui ir jo tarnui.
Luvale[lue]
Vatu vamwe valimbata vapwile mwimbo lyaShuneme vavakiswile mwamunene halikoji nazumbu vapwile nayo kuli Elisha navaka-kumukafwa.
Latvian[lv]
Kāds precēts pāris Sunemas ciemā tika bagātīgi svētīts par laipnību un viesmīlību pret Elīsu un viņa palīgu.
Malagasy[mg]
Ny mpivady iray tao amin’ny tanàna kelin’i Sonema dia nahazo fitahiana be, noho izy ireo naneho hatsaram-panahy sy fahaiza-mandray vahiny tamin’i Elisa sy ny mpanampy azy.
Marshallese[mh]
Ruo ri belele ilo bukwon in Shunem rar bõk elap jerammõn kin air joij im karuainene ñõn Elisha im ri jibañ eo an.
Macedonian[mk]
Една брачна двојка од селото Сунам била многу благословена поради тоа што била љубезна и гостољубива спрема Јелисеј и неговиот служител.
Malayalam[ml]
എലീശായോടും അവന്റെ ബാല്യക്കാരനോടും ദയയും അതിഥിപ്രിയവും കാണിച്ചതിനാൽ ശൂനേം എന്ന ഗ്രാമത്തിലെ ഒരു വിവാഹിത ദമ്പതികൾക്കു വലിയ അനുഗ്രഹം ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
शूनेम गावातील एका विवाहित जोडप्याने अलीशाला आणि त्याच्या सेवकाला दया दाखवल्यामुळे आणि त्यांचे आदरातिथ्य केल्यामुळे त्यांना फार मोठा आशीर्वाद प्राप्त झाला होता.
Norwegian[nb]
Et ektepar i landsbyen Sjunem ble rikt velsignet fordi de viste vennlighet og gjestfrihet mot Elia og tjeneren hans.
Niuean[niu]
Ko e tane mo e hoana mau he maaga a Sunema kua fakamonuina lahi ha kua totonu mo e mahani fulumokoi ki a Elisaio mo e hana fekafekau.
Dutch[nl]
Een echtpaar in het dorp Sunem werd zeer gezegend omdat zij vriendelijk en gastvrij waren voor Elisa en zijn bediende.
Northern Sotho[nso]
Banyalani ba motsaneng wa Sunema ba ile ba šegofatšwa kudu ka baka la go ba ba botho le ba bontšhago moya wa go amogela baeng go Elisa le mothuši wa gagwe.
Nyanja[ny]
Mwamuna wina ndi mkazi wake m’mudzi wa Sunemu anadalitsidwa kwambiri chifukwa chokomera mtima ndi kuchereza Elisa ndi mnyamata wake.
Panjabi[pa]
ਅਲੀਸ਼ਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸੇਵਾਦਾਰ ਪ੍ਰਤੀ ਦਿਆਲੂ ਅਤੇ ਪਰਾਹੁਣਾਚਾਰ ਹੋਣ ਲਈ ਸ਼ੂਨੇਮ ਦੇ ਪਿੰਡ ਵਿਚ ਇਕ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜੋੜੇ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਬਰਕਤ ਮਿਲੀ।
Papiamento[pap]
Un pareha casá den e pueblo di Sunem a ser ricamente bendicioná dor cu nan tabata bondadoso i hospitalario cu Eliseo i su criá.
Polish[pl]
Pewne małżeństwo z wioski Szunem okazało życzliwość i gościnność Elizeuszowi i jego słudze, za co zostało obficie pobłogosławione.
Pohnpeian[pon]
Pwopwoud ehu nan kanihmw en Sunem inenen paiekihda ara kasalehong Elisa oh eh lidu ara kadek oh kasamwo ira.
Portuguese[pt]
Um casal, que morava na aldeia de Suném, foi muito abençoado por ser bondoso e hospitaleiro para com Eliseu e seu ajudante.
Rundi[rn]
Hari abubakanye babiri mu kagari ko muri Shunemu bahunzwe imigisha myinshi kubera ukugirira ubuntu n’ukwakira Elisa n’umufasha wiwe.
Romanian[ro]
O pereche căsătorită din satul Sunem a fost foarte binecuvântată pentru că i-a acordat ospitalitate lui Elisei şi slujitorului său.
Russian[ru]
Одна супружеская пара из деревни Сонам была щедро благословлена за доброту и гостеприимство, оказанное Елисею и его спутнику.
Slovak[sk]
Istý manželský pár z dediny Šunem bol veľmi požehnaný za to, že bol láskavý a pohostinný k Elizeovi a k jeho slúžiacemu.
Slovenian[sl]
Tudi zakonca iz vasi Sunam, ki sta bila do Elizeja in njegovega strežnika prijazna in gostoljubna, sta bila za to zelo blagoslovljena.
Samoan[sm]
Sa matuā faamanuiaina lava se ulugalii i le nuu o Sunema ona o le agalelei ma le agaga talimalo ia Elisaia ma lana auauna.
Shona[sn]
Vamwe varoorani vaigara mumusha weShunemi vakakomborerwa zvikuru nokuda kwokuva vanogamuchira vaeni uye vane mutsa kuna Erisha nomuranda wake.
Albanian[sq]
Një çift i martuar në fshatin Shunem u bekua shumë, sepse kishte qenë i përzemërt dhe mikpritës ndaj Eliseut dhe shërbëtorit të tij.
Serbian[sr]
Jedan bračni par iz sela Sunama bio je veoma blagoslovljen za ljubaznost i gostoljubivost prema Jeliseju i njegovom slugi.
Sranan Tongo[srn]
Wan trowpaar na ini a pikin foto Sunem ben kisi foeroe blesi foe di den sori switifasi na Elisa nanga en jepiman èn ben ontfanga den boen.
Southern Sotho[st]
Banyalani ba bang motsaneng oa Shuneme ba ile ba hlohonolofatsoa haholo ka ho ba mosa le ho amohela Elisha le mohlanka oa hae ka mofuthu boeting.
Swedish[sv]
Ett gift par i byn Sunem blev rikligen välsignat för att de visade Elisa och dennes medhjälpare omtänksamhet och gästfrihet.
Swahili[sw]
Mume na mke katika kijiji cha Shunemu walibarikiwa sana kwa kuwa wenye fadhili kwa Elisha na hadimu wake na kwa kuwakaribisha.
Tamil[ta]
சூனேம் கிராமத்தில் இருந்த மணமாகிய தம்பதி, எலிசாவுக்கும் அவருடைய வேலைக்காரனுக்கும் தயவும் உபசரணையும் காட்டினதற்காக மிகுதியாய் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டனர்.
Telugu[te]
ఎలీషా ఎడలా ఆయన సేవకుని ఎడలా దయతో ప్రవర్తించి వారికి ఆతిథ్యాన్నిచ్చినందుకు షూనేము గ్రామంలోని ఒక వివాహిత జంట గొప్పగా ఆశీర్వదించబడ్డారు.
Thai[th]
สามี ภรรยา คู่ หนึ่ง ใน เมือง ซุเนม ได้ รับ พระ พร อย่าง มาก เพราะ ได้ แสดง ความ กรุณา และ เอื้อ อารี ต่อ อะลีซา และ คน รับใช้ ของ ท่าน.
Tagalog[tl]
Lubhang pinagpala ang isang mag-asawa sa nayon ng Sunem dahil sa kabaitan at pagkamapagpatuloy kay Eliseo at sa kaniyang tagapaglingkod.
Tswana[tn]
Banyalani bangwe kwa motsaneng wa Shuneme ba ne ba segofalediwa bopelonomi jwa bone le go amogela Elisha le motlhanka wa gagwe sentle.
Tongan[to]
Na‘e tāpuaki‘i lahi ha ongo me‘a mali ‘i he kolo ko Sūnemí ‘i he‘ena ‘ofa mo anga-talitali kakai kia ‘Ilaisa mo ‘ene tokotaha tauhí.
Tonga (Zambia)[toi]
Banabukwetene bamwi kumunzi waku Sunemu bakalelekwa kapati akaambo kaluse ndobakamutondezya Elisha amubelesi wakwe alimwi akubasamausya nkobakabasamausya.
Tok Pisin[tpi]
God i bin mekim gut tru long tupela marit long ples Sunem, long wanem, tupela i bin mekim gutpela pasin long Elisa na wokboi bilong em na kisim tupela i go long haus na lukautim ol long kaikai.
Turkish[tr]
Şunem köyünde evli bir çift, Elişa ve hizmetçisine iyi ve konuksever davrandığından dolayı çok bereketlenmişti.
Tsonga[ts]
Mpatswa lowu tekaneke wa le Xuneme wu katekisiwe swinene hikwalaho ko kombisa tintswalo ni malwandla eka Elixa ni nandza wakwe.
Twi[tw]
Wohyiraa awarefo bi a na wɔte akuraa Sunem ase no kɛse wɔ ayamye ne ahɔhoyɛ su a woyii no adi kyerɛɛ Elisa ne ne somfo no ho.
Tahitian[ty]
Ua haamaitai-rahi-hia e piti nau taata faaipoipo i roto i te oire no Sunema, no to raua maitai e to raua farii-maitai-raa ia Elisaia e to ’na tavini.
Ukrainian[uk]
Одне подружжя із села Шунам отримало великі благословення за свою люб’язність і гостинність до Єлисея та його слуги.
Vietnamese[vi]
Cặp vợ chồng ở làng Su-nem đã được ban phước rất nhiều vì bày tỏ lòng nhân từ và hiếu khách đối với Ê-li-sê và người hầu của ông.
Wallisian[wls]
Neʼe lahi te ʼu tapuakina ʼaē neʼe maʼu e te taumatuʼa ʼi te kolo ko Sunemi, he neʼe nā agalelei pea mo fakahā te tali kāiga kia Eliseo pea mo tana tagata kaugana.
Xhosa[xh]
Isibini esitshatileyo kwidolophana yaseShunem sasikelelwa kakhulu ngenxa yokubonakalisa ububele nokubuk’ iindwendwe kuElisha nendoda eyayihamba naye.
Yoruba[yo]
A bù kún tọkọtaya kan gidigidi ní abúlé Ṣúnémù fún inúure àti aájò àlejò tí wọ́n ṣe sí Èlíṣà àti ìránṣẹ́ rẹ̀.
Zulu[zu]
Umbhangqwana oshadile wasemzaneni waseShunemi wabusiswa kakhulu ngenxa yokuba nomusa nokungenisa u-Elisha nesikhonzi sakhe.