Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die rolprent het gewys hoe Bybels en Bybellektuur stap vir stap by ons groot drukkery in Brooklyn, New York, gemaak word.
Amharic[am]
ፊልሙ በብሩክሊን፣ ኒው ዮርክ ባለው ትልቅ ማተሚያ መጽሐፍ ቅዱሶችና መጽሐፍ ቅዱሳዊ ጽሑፎች እንዴት እንደሚዘጋጁ የሚያሳይ ነበር።
Arabic[ar]
لقد اظهر الفيلم خطوةً فخطوة كيف تُنتَج الكتب المقدسة والمطبوعات المؤسسة على الكتاب المقدس في مطبعتنا الضخمة في بروكلين، نيويورك.
Bemba[bem]
Iyi filimu yalangile ifyo amaBaibolo ne mpapulo shilanda pali Baibolo fipangwa uko impapulo shesu shipulintilwa ku Brooklyn, mu New York.
Cebuano[ceb]
Ang pelikula nagpakita sa sunodsunod nga proseso sa paghimo ug mga Bibliya ug literatura sa Bibliya diha sa among dakong imprentahan sa Brooklyn, New York.
Czech[cs]
Film ukazoval přípravu a tisk Biblí a biblických publikací v naší velké tiskárně v newyorském Brooklynu.
Danish[da]
Filmen viste hvordan bibler og bibelske publikationer trin for trin blev produceret på vores store trykkeri i Brooklyn, New York.
German[de]
Der Film zeigte die schrittweise Herstellung von Bibeln und biblischer Literatur in unserer großen Druckerei in Brooklyn (New York).
Ewe[ee]
Sinima la ɖe Biblia kple Biblia-srɔ̃gbalẽ siwo wotana le míaƒe agbalẽtaƒe le Brooklyn, New York, la ƒe akpa ɖesiaɖe fia tsitotsito.
Greek[el]
Η ταινία έδειχνε βήμα προς βήμα την παραγωγή Γραφών και Γραφικών εντύπων στο μεγάλο μας τυπογραφείο, στο Μπρούκλιν της Νέας Υόρκης.
English[en]
The film showed the step-by-step production of Bibles and Bible literature at our large printery in Brooklyn, New York.
Spanish[es]
En ella se mostraba paso a paso el proceso de producción de biblias y publicaciones bíblicas en nuestra gran imprenta de Brooklyn, en la ciudad de Nueva York.
Finnish[fi]
Elokuvassa näytettiin Raamattujen ja raamatullisen kirjallisuuden valmistamista vaihe vaiheelta suuressa kirjapainossamme Brooklynissa New Yorkissa.
French[fr]
Le film montrait les différentes étapes de la production de bibles et d’ouvrages bibliques dans notre grande imprimerie de Brooklyn, à New York.
Hiligaynon[hil]
Ginpakita sa sine ang proseso sang paghimo sing mga Biblia kag mga literatura sa Biblia sa amon daku nga imprintahan sa Brooklyn, New York.
Croatian[hr]
U filmu su prikazane različite faze u proizvodnji Biblija i biblijske literature u našoj velikoj tiskari u Brooklynu (New York).
Hungarian[hu]
Lépésről lépésre végignézhették, hogy miként készülnek a Bibliák és a bibliai kiadványok a nagy, brooklyni nyomdánkban, New Yorkban.
Indonesian[id]
Film ini memperlihatkan secara bertahap produksi Alkitab dan lektur Alkitab di percetakan kita yang besar di Brooklyn, New York.
Igbo[ig]
N’ihe nkiri ahụ, e gosiri n’usoro n’usoro, otú e si ebipụta Bible na akwụkwọ ndị e ji amụ Bible ná nnukwu ụlọ obibi akwụkwọ anyị nke dị na Brooklyn, New York.
Iloko[ilo]
Naipabuya ti agsasaganad a pannakaaramid dagiti Biblia ken literatura ti Biblia iti dakkel a pagimprentaan idiay Brooklyn, New York.
Italian[it]
Questo film descriveva le varie fasi della produzione di Bibbie e letteratura biblica nel nostro grande stabilimento tipografico di Brooklyn, a New York.
Japanese[ja]
その映画では,ニューヨーク市ブルックリンにある大きな印刷施設で聖書や聖書文書がどのように生産されているかが段階を追って紹介されました。
Georgian[ka]
ფილმში ნაჩვენები იყო, თუ როგორ ხდებოდა ბიბლიებისა და ბიბლიური ლიტერატურის ბეჭდვა ჩვენს უზარმაზარ ტიპოგრაფიაში, ბრუკლინში (ნიუ-იორკი).
Korean[ko]
그 영화는 뉴욕 브루클린에 있는 우리의 큰 인쇄 시설에서 성서와 성서 출판물을 생산하는 장면을 단계적으로 보여 주었습니다.
Lingala[ln]
Filme yango ezalaki kolakisa ndenge babimisaka Babiblia mpe mikanda na ndako na biso ya konyata mikanda na Brooklyn, na engumba ya New York.
Lithuanian[lt]
Filme buvo nuosekliai rodomas visas Biblijų ir biblinės literatūros leidybos procesas mūsų didžiulėje Bruklino spaustuvėje.
Latvian[lv]
Filmā bija parādīts, kā Bruklinas tipogrāfijā tiek sagatavotas un iespiestas Bībeles un bībeliskā literatūra.
Malagasy[mg]
Naseho tao ny dingana tsirairay amin’ny fomba fanaovana pirinty Baiboly, boky sy gazety ara-baiboly, tao amin’ny trano fanontam-pirinty lehibe any Brooklyn, any New York.
Maltese[mt]
Il- film wera pass wara l- ieħor kif issir il- produzzjoni tal- Bibbji u l- letteratura Biblika fl- istamperija kbira tagħna fi Brooklyn, New York.
Norwegian[nb]
Filmen viste trinn for trinn hvordan bibler og bibelske publikasjoner ble produsert på vårt store trykkeri i Brooklyn i New York.
Nepali[ne]
चलचित्रमा हाम्रो न्यु योर्क, ब्रूक्लिनस्थित ठूलो छापाखानामा बाइबल तथा बाइबल साहित्यहरू छापिने प्रक्रिया क्रमबद्ध ढंगमा देखाइएको थियो।
Dutch[nl]
In de film werd stap voor stap de productie van bijbels en bijbelse lectuur in onze grote drukkerij in Brooklyn (New York) getoond.
Nyanja[ny]
M’kanemayo anasonyezamo mwatsatanetsatane mmene amasindikizira mabaibulo ndi mabuku ofotokoza za m’Baibulo pa makina athu osindikizira aakulu mumzinda wa Brooklyn, ku New York.
Papiamento[pap]
E pelíkula a mustra kon paso a paso nos imprenta grandi na Brooklyn, New York, ta produsí Beibel i literatura basá riba Beibel.
Polish[pl]
Film przedstawiał poszczególne etapy produkcji Biblii i literatury biblijnej w naszej olbrzymiej drukarni w Brooklynie.
Portuguese[pt]
Ele mostrava todas as etapas da produção de Bíblias e de publicações bíblicas na enorme gráfica em Brooklyn, Nova York.
Rundi[rn]
Iyo senema yerekana intambwe ku yindi ukuntu bahingura Amabibiliya be n’ibisohokayandikiro bishingiye kuri yo kw’icapuriro ryacu rinini ry’i Brooklyn muri New York.
Romanian[ro]
Filmul arăta pas cu pas modul în care sunt produse Bibliile şi literatura biblică în marea noastră tipografie din Brooklyn, New York.
Russian[ru]
В этом фильме подробно показывается, как в нашей большой типографии в Бруклине (Нью-Йорк) печатаются Библии и библейская литература.
Slovak[sk]
Film krok za krokom ukazoval, ako sa v našej veľkej tlačiarni v Brooklyne v New Yorku vyrába Biblia a biblická literatúra.
Slovenian[sl]
Film je korak za korakom prikazoval tiskanje Biblij in biblijske literature v naši veliki tiskarni v Brooklynu v New Yorku.
Shona[sn]
Firimu racho rairatidza magadzirirwo eBhaibheri nemabhuku eBhaibheri danho nedanho pamuzinda wedu mukuru wokudhinda muBrooklyn, New York.
Albanian[sq]
Ai tregonte hap pas hapi prodhimin e Biblave dhe të literaturës biblike në shtypshkronjën tonë të madhe në Bruklin, Nju-Jork.
Serbian[sr]
Gledaoci su mogli videti kako se proizvode Biblije i biblijska literatura u našoj velikoj štampariji u Bruklinu, u Njujorku.
Southern Sotho[st]
Filimi eo e ne e bontša ho hlahisoa ha Libibele le lingoliloeng tsa Bibele mohato ka mohato khatisong ea rōna e khōlō e Brooklyn, New York.
Swedish[sv]
Filmen visade steg för steg hur biblar och biblisk litteratur framställdes vid vårt stora tryckeri i Brooklyn i New York.
Swahili[sw]
Filamu hiyo ilionyesha utaratibu wa kuchapisha vitabu na Biblia katika matbaa yetu kubwa huko Brooklyn, New York.
Congo Swahili[swc]
Filamu hiyo ilionyesha utaratibu wa kuchapisha vitabu na Biblia katika matbaa yetu kubwa huko Brooklyn, New York.
Tamil[ta]
நியு யார்க், புரூக்ளினிலுள்ள பெரிய அச்சகத்தில் பைபிளும் பைபிள் பிரசுரங்களும் தயாரிக்கப்பட்ட விதத்தை படிப்படியாக அந்தப் படக்காட்சி சித்தரித்துக் காட்டியது.
Thai[th]
ภาพยนตร์ นั้น แสดง ให้ เห็น ขั้น ตอน การ ผลิต คัมภีร์ ไบเบิล และ สรรพหนังสือ เกี่ยว กับ พระ คัมภีร์ ที่ โรง พิมพ์ ขนาด ใหญ่ ของ เรา ใน บรุกลิน นิวยอร์ก.
Tagalog[tl]
Ipinakita sa pelikula ang baytang-baytang na paggawa ng mga Bibliya at literatura sa Bibliya sa ating malaking palimbagan sa Brooklyn, New York.
Tswana[tn]
Filime eno e ne e bontsha kgato ka kgato tsela e Dibaebele le dibuka tsa Baebele di gatisiwang ka yone kwa bogatisetsong jo bogolo jwa rona kwa Brooklyn, kwa New York.
Turkish[tr]
Film Brooklyn’deki büyük matbaada Mukaddes Kitabın ve Mukaddes Kitaba dayalı yayınların üretimini adım adım gösteriyordu.
Tsonga[ts]
Bayisikopo leyi a yi kombisa ku endliwa ka Tibibele ni minkandziyiso ya Bibele le fektri ya hina leyikulu yo kandziyisa eBrooklyn, le New York.
Twi[tw]
Sini no ma wohuu sɛnea wotintim Bible ne Bible ho nhoma ahorow wɔ yɛn nhoma tintimbea kɛse a ɛwɔ Brooklyn, New York no.
Ukrainian[uk]
У цьому фільмі зображалося, як на великих верстатах у Брукліні друкуються Біблії і біблійна література.
Xhosa[xh]
Lo mfanekiso ushukumayo wawubonisa amanqanaba awahlukeneyo okuveliswa kweeBhayibhile kwakunye noncwadi lweBhayibhile kwindawo yethu yokushicilela enkulu eBrooklyn, eNew York.
Yoruba[yo]
Sinimá náà jẹ́ káwọn èèyàn rí bí wọ́n ṣe ń ṣe Bíbélì àti àwọn ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ní ṣíṣẹ̀-n-tẹ̀lé ní ilé ìtẹ̀wé wa títóbi tó wà ní Brooklyn, New York.
Zulu[zu]
Le bhayisikobho yayimcathulisa kahle umuntu abone indlela amaBhayibheli nezincwadi zeBhayibheli ezazinyatheliswa ngayo efektri yethu enkulu yokunyathelisa eBrooklyn, eNew York.