Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I 1956 blev der indgaaet en aftale »Noordwijks - Cement - Accord« (N.C.A.) mellem belgiske, nederlandske og en gruppe tyske producenters faelles salgskontor, N.C.H. (108) om en opdeling af markedet og ensartede salgsbetingelser.
German[de]
Eine erste Vereinbarung "Noordwijks - Cement - Accord" (NCA) aus dem Jahre 1956 zwischen den belgischen und niederländischen Herstellern und dem NCH (Verkaufskontor einer Gruppe deutscher Hersteller) (108) sah eine Marktaufteilung und einheitliche Verkaufskonditionen vor.
Greek[el]
Το 1956, μια πρώτη συμφωνία «Noordwijks - Cement - Accord» (N.C.A.), που υπεγράφη μεταξύ βελγικών και ολλανδικών τσιμεντοβιομηχανιών και του παραρτήματος πωλήσεων ενός ομίλου γερμανικών τσιμεντοβιομηχανιών, της N.C.H. (108), προέβλεπε κατανομή της αγοράς και ενιαίους όρους πωλήσεων.
English[en]
In 1956, the first agreement, the 'Noordwijks - Cement - Accord` (NCA), was signed by Belgian and Dutch producers and the sales branch of a group of German producers, NCH (108); it provided for market-sharing and uniform sales conditions.
Spanish[es]
En 1956, el primer acuerdo, «Noordwijks - Cement - Accord» (N.C.A.), concluido entre los productores belgas, neerlandeses y el cártel de venta de un grupo de productores alemanes, N.C.H. (108), preveía un reparto del mercado y condiciones de venta uniformes.
French[fr]
En 1956, un premier accord «Noordwijks-Cement-Accord» (N.C.A.), signé entre les producteurs belges, néerlandais et le comptoir de vente d'un groupe de producteurs allemands, N.C.H. (108), prévoyait une répartition de marché et des conditions de vente uniformes.
Italian[it]
Nel 1956, un primo accordo «Noordwijks - Cement - Accord» (N.C.A.), firmato fra produttori belgi, olandesi e N.C.H. (108), che curava le vendite di un gruppo di produttori tedeschi, prevedeva una ripartizione del mercato a condizioni di vendita uniformi.
Dutch[nl]
In 1956 voorzag een eerste overeenkomst, het "Noordwijks Cement-Akkoord", hierna "NCA" genoemd, tussen Belgische en Nederlandse producenten en het door een groep Duitse producenten opgerichte verkoopkantoor Nederlandse Cement-Handelsmaatschappij, hierna "NCH" genoemd, (zie Beschikking 72/6//EEG van de Commissie) (108), in een marktverdeling en uniforme verkoopvoorwaarden.
Portuguese[pt]
Em 1956, um primeiro acordo - «Noordwijks - Cement - Accord» (N.C.A.), concluído entre os produtores belgas, neerlandeses e o balcão de vendas de um grupo de produtores alemães, N.C.H. (108) - previa uma repartição do mercado e condições de venda uniformes.