Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Vanskelighederne består hovedsageligt i, at skibene forhindres i at losse fangster og overføre dem til andre skibe, hvilket er en klar overtrædelse af de internationale forpligtelser vedrørende transitfrihed og import.
German[de]
Die Schwierigkeiten bestehen im wesentlichen darin, die Anlandung von Fängen und ihren Umschlag auf andere Schiffe zu verhindern, was eine eindeutige Verletzung der internationalen Verpflichtungen hinsichtlich der Transitfreiheit und der Einfuhren darstellt.
Greek[el]
Το βασικό πρόβλημα συνίσταται στο γεγονός ότι η αποβίβαση των αλιευμάτων και η μεταφορά τους σε άλλα σκάφη εμποδίζεται, πράγμα το οποίο σημαίνει σαφή παραβίαση των διεθνώνποχρεώσεων σχετικά με την ελευθερία διέλευσης και εισαγωγών.
English[en]
The basic problem is that the landing of catches and their transfer to other vessels is being prevented, in a clear breach of international obligations regarding freedom of transit and imports.
Spanish[es]
Las dificultades consisten, esencialmente, en impedir el desembarco de capturas y su transferencia a otras embarcaciones, lo que supone una clara violación de las obligaciones internacionales relativas a la libertad de tránsito y a las importaciones.
Finnish[fi]
Laivastoa on muun muassa estetty purkamasta saalistaan ja siirtämästä sitä toisiin aluksiin, mikä on selvästi vastoin vapaata kauttakulkua ja tuontia koskevia kansainvälisiä velvoitteita.
French[fr]
Les manoeuvres consistent essentiellement à empêcher le débarquement des captures et leur transfert dans d'autres embarcations, ce qui constitue une violation flagrante des obligations internationales relatives à la liberté de transit et aux importations.
Italian[it]
Le difficoltà consistono essenzialmente nell'impedire lo sbarco delle catture e il loro trasferimento ad altre imbarcazioni, il che implica una chiara violazione degli obblighi internazionali relativi alla libertà di transito e alle importazioni.
Dutch[nl]
De problemen bestaan er voornamelijk in dat het aan de wal brengen van de vangsten en het overladen ervan op andere schepen worden verhinderd, hetgeen een duidelijk inbreuk vormt op de internationale verplichtingen met betrekking tot de transitovrijheid en de importen.
Portuguese[pt]
As dificuldades consistem essencialmente em impedir o desembarque de capturas e a sua transferência para outras embarcações, o que implica uma clara violação das normas internacionais relativas à liberdade de trânsito e às importações.
Swedish[sv]
Hindren består huvudsakligen i att man hindrar lossning av fångsten och överföring till andra fartyg, vilket innebär ett klart brott mot internationella bestämmelser om transit- och importfrihet.