Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
18 በተጨማሪም አንጎልህ ሥነ ጥበብና ሙዚቃ ለማጣጣም እንዲሁም የሥነ ምግባር ስሜት እንዲኖርህ ያስችላል።
Arabic[ar]
١٨ يتيح لكم دماغكم ايضا تقدير الفن والموسيقى بالاضافة الى امتلاك حس ادبي.
Central Bikol[bcl]
18 Itinotogot man kan saindong hotok na kamo mag-apresyar nin arte asin musika saka magkaigwa nin sentido moral.
Bemba[bem]
18 Bongobongo wenu alilenga ukuti mwishibe ubucindami bwa fya kulengalenga, ubwa nyimbo e lyo no bwa kuba ne mibele isuma.
Bulgarian[bg]
18 Мозъкът също така ти дава възможност да възприемаш и цениш изкуството и музиката, а също така и да притежаваш чувство за морал.
Bislama[bi]
18 Bren blong yu i mekem se yu yu naf blong laekem ol naesfala samting mo ol defren kaen myusek.
Bangla[bn]
১৮ আপনার মস্তিষ্ক থাকায় আপনি শিল্পকলা ও সংগীতের মর্ম বুঝতে পারেন এবং মস্তিষ্ক আপনাকে এক নীতিবোধ দেয়।
Cebuano[ceb]
18 Ang imong utok magtugot usab kanimo sa pag-apresyar sa mga buhat sa arte ug sa musika maingon man sa pagbaton ug moral nga pagbati.
Chuukese[chk]
18 Tupuwom a atufichuk om saani lios mi peinit, nikattik, me a pwal atufichuk le miritiiti ika och mettoch a pwung are mwaal.
Czech[cs]
18 Mozek nám také umožňuje vnímat krásu výtvarného umění a hudby a rovněž mít smysl pro morální hodnoty.
Danish[da]
18 Vores hjerne giver os også mulighed for at værdsætte kunst og musik og for at udvikle moralbegreber.
German[de]
18 Dank unseres Gehirns schätzen wir auch Kunst und Musik und haben ein Sittlichkeitsempfinden (2.
Ewe[ee]
18 Wò ahɔhɔ̃ kpena ɖe ŋuwò nutatawo nya kpɔna na wò, hadzidzi nya sena na wò, tsɔ kpe ɖe agbenyuinɔnɔ ƒe seselelãme si le mewò ŋu.
Efik[efi]
18 Mfre fo n̄ko anam fi ọfiọk usọ ye ikwọ ọkọrọ ye edinyene ekikere ido uwem.
Greek[el]
18 Ο εγκέφαλός σας σάς επιτρέπει επίσης να εκτιμάτε την τέχνη και τη μουσική, καθώς και να έχετε αίσθηση ηθικής.
English[en]
18 Your brain also allows you to appreciate art and music as well as to have a moral sense.
Persian[fa]
۱۸ مغزمان به ما امکان میدهد که از هنر و موسیقی لذت ببریم و نیز حس تشخیص خوب و بد را در ما به وجود میآورد.
Finnish[fi]
18 Aivojesi ansiosta ymmärrät myös taidetta ja musiikkia ja sinulla on moraalitaju (2.
Ga[gaa]
18 Ansɔ ni oyɔɔ lɛ hu haa ojieɔ hiɛsɔɔ kpo ohaa nibii ni atɛ̃ŋ kɛ lalai, ni agbɛnɛ hu ehaa onáa henumɔ kɛhaa jeŋba kpakpa.
Hebrew[he]
18 מוחך גם מאפשר לך להעריך אמנות ומוסיקה, ובזכותו יש לך חוש מוסרי (שמות ט”ו:20; שופטים י”א:34; מלכים א’.
Hindi[hi]
१८ अपने दिमाग की वज़ह से ही आप कला और संगीत की कदर कर पाते हैं और आपको अच्छे-बुरे की पहचान होती है।
Hiligaynon[hil]
18 Ang imo utok nagatugot sa imo sa pag-apresyar sang taliambong kag musika subong man sa paghibalo kon ano ang maayo kag malain.
Croatian[hr]
18 Mozak ti isto tako omogućuje da cijeniš likovna djela i glazbu te da imaš osjećaj za moralne vrijednosti (2.
Indonesian[id]
18 Otak saudara juga memungkinkan saudara menghargai seni dan musik serta mempunyai kesadaran moral.
Iloko[ilo]
18 Palugodannakay met ti utekyo a mangapresiar iti arte ken musika ken maaddaan iti moral a sentido.
Italian[it]
18 Il cervello ci permette anche di apprezzare l’arte e la musica, come pure di avere un senso morale.
Kongo[kg]
18 Butomfu na nge kesadisaka nge dyaka na kusepela na kifwanisu ti miziki nde yo kele kitoko, to kubuya kusala mambu yankaka sambu yo kele mbi.
Kazakh[kk]
18 Мидың арқасында біз өнер мен музыканы бағалап, жаман мен жақсыны айыра аламыз (Мысырдан көшу 15:20; Қазылар 11:34; 3 Патшалық 6:1, 29—35; Матай 11:16, 17).
Korean[ko]
18 당신의 뇌는 또한 당신이 음악과 미술을 감상하게 해 줄 뿐만 아니라 도덕감도 갖게 해 줍니다.
Lingala[ln]
18 Bɔɔngɔ na yo mpe esalisaka yo osepela na biloko oyo esalemi malamu na bato ya misala ya mabɔkɔ, osepela na miziki mpe ozala na bizaleli mpe bomoto ya malamu.
Lozi[loz]
18 Booko bwa mina hape bu mi konisa ku tabela maswaniso ni lipina hamoho ni ku mi bisa ni maikuto a za mo mu swanela ku pilela.
Luvale[lue]
18 Wongo wenu weji kumilingisanga nawa mwivwenga kuwaha vyakutengejeka-tengejeka kaha namyaso nakupwa namuchima wakusaka kupwa nakatwamino katoma.
Malagasy[mg]
18 Mahatonga anao hankafy zavakanto sy mozika, ary hahatsapa izay tsara sy izay ratsy koa, ny atidohanao.
Marshallese[mh]
18 Bareinwõt kamelij eo am ej kõtlok bwe en wõr ad kamolol kin picture ko, kajañjañ im maroñ eo ñan jelã ta eo emõn im ta eo enana.
Macedonian[mk]
18 Исто така, мозокот ти овозможува да ја цениш уметноста и музиката, како и да имаш чувство за морал (2.
Malayalam[ml]
18 കലയും സംഗീതവും ആസ്വദിക്കാനും ധാർമിക ബോധം ഉണ്ടായിരിക്കാനും മസ്തിഷ്കം നിങ്ങളെ പ്രാപ്തരാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
१८ तुमच्या मेंदूमुळेच तुम्ही कला आणि संगीत यांचाही आस्वाद घेऊ शकता त्याचप्रमाणे तुम्हाला नैतिकतेचीही जाणीव आहे.
Maltese[mt]
18 Moħħok jippermettilek ukoll li tapprezza l- arti u l- mużika kif ukoll li jkollok valuri morali.
Burmese[my]
၁၈ သင့်ဦးနှောက်သည် အကျင့်သိက္ခာသိစိတ်အပါအဝင် ပန်းချီအနုပညာနှင့် တေးဂီတကိုလည်း တန်ဖိုးထားလေးမြတ်စေပါသည်။
Nepali[ne]
१८ तपाईंको दिमागमा कला र संगीत बुझ्ने क्षमताका साथै आफ्नै नैतिक मूल्यमान्यताहरू पनि छन्।
Niuean[niu]
18 Kua fakaata foki he uho ulu hau a koe ke fakaaue ke he fakatino mo e leo kofe ti pihia foki mo e tau mahani mitaki.
Nyanja[ny]
18 Ubongo wanu umakutheketsaninso kusangalala ndi zinthu zokonzedwa mwaluso ndi nyimbo komanso kudziŵa khalidwe labwino.
Panjabi[pa]
18 ਤੁਹਾਡਾ ਦਿਮਾਗ਼ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਲਾ ਅਤੇ ਸੰਗੀਤ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਨਾਲੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨੈਤਿਕਤਾ ਬਾਰੇ ਸਮਝ ਵੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
18 Tambe bo celebro ta permití bo apreciá arte i música i, huntu cu esei, pa bo tin un sentido di balor moral.
Pohnpeian[pon]
18 Omw mwahliel pil kin kahrehda ke kin kak perenki mahlen kan oh koul kan oh pil esehla dahme pwung oh sapwung.
Portuguese[pt]
18 O cérebro que você tem o habilita a apreciar arte e música, bem como a ter um senso de moral.
Rundi[rn]
18 Ubwonko bwawe buratuma kandi ushobora gushima utugenegene n’umuziki, ukagira n’imico runtu.
Slovak[sk]
18 Tvoj mozog ti umožňuje aj oceňovať si umenie a hudbu a vďaka nemu máš tiež mravný zmysel. (2.
Slovenian[sl]
18 Možgani vam tudi omogočajo, da cenite umetnost in glasbo ter da imate moralni čut. (2.
Shona[sn]
18 Pfungwa dzako dzinokubvumirawo kuti unzwisise mifananidzo nenziyo uye kuvawo nepfungwa yetsika.
Albanian[sq]
18 Truri na lejon edhe të vlerësojmë artin e muzikën, si edhe të kemi vlera morale.
Serbian[sr]
18 Mozak ti takođe dopušta da ceniš umetnost i muziku, kao i da poseduješ osećaj za moral (Izlazak 15:20; Sudije 11:34; 1.
Southern Sotho[st]
18 Boko ba hao bo boetse bo u lumella ho ananela bonono le ’mino hammoho le ho ba le boitšoaro.
Swedish[sv]
18 Din hjärna gör också att du kan uppskatta konst och musik och att du har känsla för moral.
Swahili[sw]
18 Ubongo wako pia hukufanya uthamini sanaa na muziki na vilevile kuwa na maadili.
Thai[th]
18 สมอง ของ คุณ ยัง ทํา ให้ คุณ รู้สึก ซาบซึ้ง ใน ศิลปะ และ ดนตรี ตลอด จน ทํา ให้ คุณ มี ความ สํานึก ทาง ศีลธรรม.
Tagalog[tl]
18 Dahil din sa iyong utak ay maaari kang magpahalaga sa sining at sa musika at magkaroon ng mga moral na pamantayan.
Tswana[tn]
18 Boboko jwa gago gape bo go thusa go itumelela tiro ya botaki le mmino le go go thusa go itse se e leng boitsholo jo bo siameng.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Alimwi bongo bwanu bucitya kuti mukonzye kubaa busongo bwakwaanza akwiimba nyimbo kubikkilizyaa muzeezo wakulilemeka.
Tok Pisin[tpi]
18 Na kru bilong yu i mekim na yu inap amamas long ol piksa ol man i wokim, na amamas long musik, na yu inap pilim wanem pasin i stret na wanem pasin i no stret.
Turkish[tr]
18 Sanata ve müziğe de beyniniz sayesinde değer verebiliyorsunuz ve yine beyniniz sayesinde ahlak duygusuna sahipsiniz.
Tsonga[ts]
18 Nakambe byongo bya wena byi endla leswaku u tlangela swilo swa vutshila ni vuyimbeleri kun’we ni ku kota ku hambanisa leswinene eka leswo biha.
Twi[tw]
18 Afei nso, w’amemene ma wokyerɛ adwinne ne dwom ho anigye, na saa ara na ɛma wunya ɔbrasu wɔ abrabɔ mu.
Tahitian[ty]
18 Maoti atoa to outou roro e nehenehe ai outou e haafaahiahia i te mau ohipa aravihi e te upaupa e e noaa ’i ia outou te ite i te pae morare.
Vietnamese[vi]
18 Não bộ của bạn cũng giúp bạn thưởng thức nghệ thuật và âm nhạc cũng như có ý thức đạo đức.
Wallisian[wls]
18 ʼE toe faka fealagia atu e tokotou ʼuto ke koutou leleiʼia te ʼu meʼa matalelei, mo te musika, pea ke koutou fakakeheʼi te meʼa ʼaē ʼe lelei pea mo te meʼa ʼaē ʼe kovi.
Xhosa[xh]
18 Ingqondo yakho ikwakuvumela ukuba uthande umsebenzi wobugcisa nomculo yaye uyazi imilinganiselo yokuziphatha.
Yapese[yap]
18 Maku ga baadag e n’en nib fel’ yaan, musik, ma rayog ni ngam thamiy e ngongol nib fel’ ni bochan bay e man’ey rom.
Yoruba[yo]
18 Ọpọlọ rẹ tún ń jẹ́ kí o mọyì iṣẹ́ ọnà àti orin, ó sì ń jẹ́ kí o mọ ìwà tó tọ́.
Zulu[zu]
18 Futhi, ubuchopho bakho bukwenza ukwazi ukwazisa ubuciko nomculo futhi ube nezindinganiso zokuhle.