Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bruid se geestelike skoonheid is die van die heilige stad, Nuwe Jerusalem, wat deur Jehovah God die Almagtige met sy heerlikheid verlig word en wat die Lam as sy lamp het (Openbaring 21:1-5, 9-11, 23).
Arabic[ar]
وجمال العروس الروحي هو ذاك الذي للمدينة المقدسة، اورشليم الجديدة، التي ينيرها يهوه الله القادر على كل شيء بمجده، والخروف هو سراجها.
Central Bikol[bcl]
An espirituwal na kagayonan kan nobya iyo an sa banal na siudad, Bagong Jerusalem, na pinaliliwanag ni Jehova Dios na Makakamhan sa gabos paagi sa saiyang kamurawayan, asin an Kordero iyo an ilaw kaiyan.
Bulgarian[bg]
Духовната красота на невестата е красотатата на свещения град, на новия Ерусалим, осветен от славата на Йехова, и Агнето е неговата лампа (Откровение 21:1–5, 9–11, 23).
Cebuano[ceb]
Ang espirituwal nga katahom sa pangasaw-onon mao ang balaang siyudad, ang Bag-ong Jerusalem, diin si Jehova nga Diyos nga Labing Makagagahom modan-ag sa iyang himaya, ug ang Kordero mao ang iyang suga.
Czech[cs]
Duchovní krása nevěsty je krásou svatého města, Nového Jeruzaléma, který Jehova Bůh osvětluje svou slávou, a Beránek je jeho lampou.
Danish[da]
Brudens åndelige skønhed fremstilles ved den pragt der kendetegner den hellige by, det ny Jerusalem; det er Jehova Gud den Almægtige der oplyser den med sin herlighed, og Lammet er dens lampe.
German[de]
Die geistige Schönheit der Braut ist die Schönheit der heiligen Stadt, des Neuen Jerusalem, die Jehova Gott, der Allmächtige, mit seiner Herrlichkeit erhellt, und das Lamm ist ihre Lampe (Offenbarung 21:1-5, 9-11, 23).
Greek[el]
Η πνευματική ομορφιά της νύφης είναι η ομορφιά της άγιας πόλης, της Νέας Ιερουσαλήμ, την οποία ο Ιεχωβά Θεός ο Παντοδύναμος φωτίζει με τη δόξα του, και της οποίας λυχνάρι είναι το Αρνί.
English[en]
The bride’s spiritual beauty is that of the holy city, New Jerusalem, which Jehovah God the Almighty lights with his glory, and the Lamb is its lamp.
Spanish[es]
La belleza espiritual de la novia es la de la santa ciudad, la Nueva Jerusalén, a la cual Jehová Dios el Todopoderoso ilumina con su gloria, y de la cual el Cordero es la lámpara.
Finnish[fi]
Morsiamen hengellinen kauneus vastaa sen pyhän kaupungin, Uuden Jerusalemin, kauneutta, jota Jehova Jumala, Kaikkivaltias, valaisee kirkkaudellaan ja jonka lamppu on Karitsa.
French[fr]
La beauté spirituelle de l’épouse est celle de la ville sainte, la Nouvelle Jérusalem, que Jéhovah Dieu le Tout-Puissant illumine de sa gloire, et l’Agneau est sa lampe (Révélation 21:1-5, 9-11, 23).
Hindi[hi]
दुल्हन की आत्मिक सुंदरता पवित्र नगर, नयी यरूशलेम, की है, जो सर्वशक्तिमान यहोवा परमेश्वर अपनी महिमा से प्रकाशमान करता है, और उसका दीया मेम्ना है।
Hiligaynon[hil]
Ang espirituwal nga katahom sang nobya amo ang iya sang balaan nga siudad, Bag-ong Jerusalem, nga ginhatagan ni Jehova nga Dios nga Labing Gamhanan sing kapawa paagi sa iya himaya, kag ang Kordero amo ang iya kapawa.
Croatian[hr]
Nevjestina duhovna ljepota, ljepota je svetog grada, Novog Jeruzalema, kojeg Jehova Bog, Svemogući, osvjetljava svojom slavom, a Janje je njegova svjetiljka (Otkrivenje 21:1-5, 9-11, 23).
Indonesian[id]
Keindahan rohani pengantin perempuan itu sama indahnya dengan kota suci, Yerusalem Baru, yang diterangi oleh Yehuwa Allah Yang Mahakuasa dengan kemuliaan-Nya, dan Anak Domba adalah lampunya.
Icelandic[is]
Andleg fegurð brúðarinnar er hin sama og fegurð borgarinnar helgu, nýju Jerúsalem, sem Jehóva Guð hinn alvaldi fyllir dýrð sinni og lambið er lampi hennar.
Italian[it]
La bellezza spirituale della sposa è quella della città santa, la Nuova Gerusalemme, che Geova Dio l’Onnipotente illumina con la propria gloria, e la sua lampada è l’Agnello.
Japanese[ja]
その花嫁の霊的な美しさは,全能者なるエホバ神がご自分の栄光をもって照らされる聖なる都市,子羊がそのともしびとなる聖なる都市である新しいエルサレムの美しさなのです。(
Korean[ko]
신부의 영적 아름다움은 거룩한 성 새 예루살렘의 아름다움과 같습니다. 여호와 하나님 곧 전능하신 분은 그 성에 자신의 영광을 비추시며, 어린 양은 그 등이 되십니다.
Malagasy[mg]
Hidina avy any, an’ohatra izy, mba hanampy ny vadiny hanatanteraka ny fikasan’i Jehovah, dia ny hanavao ny zavatra rehetra’.
Marathi[mr]
या वधुचे आध्यात्मिक सौंदर्य पवित्र शहर नवे यरुशलेममध्ये दिसते. यालाच यहोवा आपल्या सर्वसमर्थ गौरवाच्या तेजाने प्रज्वलित करतो व कोकरा तिचा दीप आहे.
Norwegian[nb]
Bruden, den hellige by, det nye Jerusalem, utstråler stor åndelig skjønnhet, for Jehova Gud, den Allmektige, opplyser byen med sin herlighet, og Lammet er dens lys.
Dutch[nl]
De geestelijke schoonheid van de bruid is de schoonheid van de heilige stad, het Nieuwe Jeruzalem, die door Jehovah God, de Almachtige, met zijn heerlijkheid wordt verlicht, en haar lamp is het Lam (Openbaring 21:1-5, 9-11, 23).
Nyanja[ny]
Kukongla kwauzimu kwa mkwatibwiyo kuli kuja kwa mzinda woyera, Yerusalemu Watsopano, umene Yehova Mulungu Wamphamvuyonse awunikira ndi ulemerero wake, ndipo Mwanawankhosa ali nyali yake.
Portuguese[pt]
A beleza espiritual da noiva é a da cidade santa, a Nova Jerusalém, que Jeová Deus, o Todo-poderoso, ilumina com a sua glória, e o Cordeiro é a sua lâmpada.
Romanian[ro]
Frumuseţea spirituală a „miresei“ este cea a cetăţii sfinte „Noul Ierusalim“, pe care Iehova, Dumnezeul Atotputernic, o iluminează cu propria lui glorie, iar lampa sa este Mielul (Apocalips 21:1–5, 9–11, 23).
Russian[ru]
Духовная красота невесты — это красота святого города, Нового Иерусалима, который всемогущий Иегова освещает Своей славой, и Агнец является его светилом (Откровение 21:1—5, 9—11, 23).
Slovenian[sl]
Nevestina duhovna lepota je sveto mesto, novi Jeruzalem, ki ga je vsemogočni Bog Jehova osvetlil s svojo slavo in Jagnje je njegova luč.
Samoan[sm]
O le lalelei faaleagaga o le faatoanofotane ua pei o le aai paia, o Ierusalema Fou, lea o loo faamalamalamaina e Ieova le Atua e ona le Malosi Uma Lava i lona mamalu, ma o le Tamai Mamoe o lona lamepa lea.
Serbian[sr]
Duhovna lepota neveste je lepota svetoga grada, Novog Jerusalima, koju prosvetljava svemogući Jehova Bog svojom slavom, a Jagnje je njena lampa (Otkrivenje 21:1-5, 9-11, 23).
Sranan Tongo[srn]
Na yeye moyfasi fu na bruid de a moyfasi fu na santai foto, na Nyun Yerusalem, di Yehovah Gado, na Almaktiwan, e gi leti nanga en glori, èn a lanpu fu en de a Lam (Openbaring 21:1-5, 9-11, 23).
Southern Sotho[st]
Botle ba moea ba monyaluoa ke ba motse o halalelang, Jerusalema e Mocha, oo Jehova Molimo ea Matla ’Ohle a o khantšang ka khanya ea hae, ’me lebone la oona ke Konyana.
Swedish[sv]
Brudens andliga skönhet är den heliga stadens, det nya Jerusalems, andliga skönhet, den stads som Jehova Gud, den Allsmäktige, lyser upp med sin härlighet, och Lammet är dess lampa.
Swahili[sw]
Uzuri ya kiroho wa bibi-arusi ni ule wa jiji takatifu, Yerusalemu Jipya, ambalo Yehova Mungu Mweza Yote ananurisha kwa utukufu wake, na Mwana-Kondoo ndiye taa yalo.
Tagalog[tl]
Ang espirituwal na kagandahan ng nobya ay yaong taglay ng banal na lunsod, ang Bagong Jerusalem, na iniilawan ni Jehovang Diyos na Makapangyarihan-sa-lahat ng kaniyang kaluwalhatian, at ang Kordero ang siyang ilawan nito.
Tswana[tn]
Bontle jwa monyadiwa jwa semoya ke jwa motse o o boitshepo, Jerusalema o Mosha, oo Jehofa Modimo Mothatayotlhe a o bonesang ka kgalalelo ya gagwe, mme Kwana ke lobone lwa one.
Turkish[tr]
Gelinin ruhi güzelliği, Kadirimutlak Tanrı Yehova’nın, izzetiyle aydınlattığı Yeni Yeruşalim’inkidir. Bu kutsal şehrin çerağı da Kuzu’dur.
Tsonga[ts]
Vuxongi bya moya bya mutekiwa hi lebyiya bya muti lowu kwetsimaka, Yerusalema Lontshwa, lowu Yehova Xikwembu xa Matimba Hinkwawo a wu voningaka hi ku kwetsima ka yena, naswona Xinyimpfana i rivoningo ra wona.
Ukrainian[uk]
Духовна краса невісти це краса святого міста, Нового Єрусалима, якого Всемогутній Бог Єгова освітлює Своєю славою, а Агнець є його світильник (Об’явлення 21:1-5, 9-11, 23).
Xhosa[xh]
Ubuhle obungokomoya bomtshakazi bobesixeko esingcwele, iYerusalem Entsha, apho uYehova uThixo onguSomandla akhanyisa ngobuqaqawuli bakhe, ibe iMvana isisibane saso.
Zulu[zu]
Ubuhle bomlobokazi obungokomoya yilobo bomuzi ongcwele, iJerusalema Elisha, uJehova uNkulunkulu uMninimandla onke alikhanyisa ngenkazimulo yakhe, futhi iWundlu liyisibani sawo.